Translation of "Fiber coupling" in German
Such
a
fiber
coupling
is
also
known
as
a
self-adjusting
or
passive
fiber-chip
coupling.
Eine
solche
Faserankopplung
bezeichnet
man
auch
als
selbstjustierende
oder
passive
Faser-Chip-Kopplung.
EuroPat v2
Fiber
coupling
with
highest
throughput
is
realized
without
vignetting.
Die
lichtstarke
fiberoptische
Kopplung
wird
ohne
Bildverzerrung
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Fiber
coupling
is
another
advantage
of
the
new
L-CUBE
series
and
is
available
on
an
optional
basis.
Ein
weiterer
Vorteil
der
neuen
L-CUBE-Serie
ist
die
optional
angebotene
Faserankopplung.
ParaCrawl v7.1
With
the
fiber
coupling
all
light
sources
are
easy
to
integrate.
Durch
die
Faserkopplung
sind
alle
Lichtquellen
einfach
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment,
the
optical
fibers
do
not
form
part
of
the
fiber
coupling
unit.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
sind
die
optischen
Fasern
kein
Bestandteil
der
Faserkoppeleinheit.
EuroPat v2
According
to
other
embodiments,
instead
of
a
fiber
coupling,
another
arrangement
may
be
used.
Gemäß
anderen
Ausführungsformen
kann
anstelle
einer
Faserkopplung
auch
eine
andere
Anordnung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
beamPROP
is
a
key
component
for
the
fiber
coupling
of
diode
bars
dense
wavelength
beam
combining.
Der
beamPROP
ist
eine
Schlüsselkomponente
für
die
Faserkopplung
von
Diodenbarren
die
dichte
Wellenlängen-Kopplung.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
fiber
coupling
are
manifold.
Die
Gründe
für
die
Faserankopplung
sind
vielfältig.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
this
trend,
INGENERIC
has
developed
innovative
solutions
for
fiber-chip
coupling.
Vor
diesem
Hintergrund
hat
INGENERIC
neuartige,
Lösungen
für
die
Faser-Chip-Kopplung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
DieMount
core
competence
is
fiber
chip
coupling
of
electro-optical
semiconductor
dice
and
optical
waveguides.
Die
Kernkompetenz
der
DieMount
besteht
in
der
Faser-Chip-Kopplung
von
elektro-optischen
Halbleiterchips
und
Lichtwellenleitern.
ParaCrawl v7.1
INGENERIC
offers
the
beamPROP
for
efficient
fiber
coupling
of
laser
diode
bars.
Für
die
effiziente
Faserkopplung
von
Hochleistungs-Diodenlaserbarren
bietet
INGENERIC
den
beamPROP
an.
ParaCrawl v7.1
The
invention
provides
an
optical
fiber
for
optically
coupling
a
light
radiation
source
to
a
multimode
optical
waveguide
having:
Die
Erfindung
schafft
eine
Koppelglasfaser
zur
optischen
Kopplung
einer
Lichtstrahlungsquelle
an
einen
Mehrmoden-Lichtwellenleiter
mit:
EuroPat v2
Simplification
and
improvement
of
the
fiber
coupling
of
the
laser
diodes
would
lead
to
more
cost-effective
and
more
reliable
laser
systems.
Eine
Vereinfachung
und
Verbesserung
der
Faserkopplung
der
Laserdioden
würde
zu
kostengünstigeren
und
zuverlässigeren
Lasersystemen
führen.
EuroPat v2
The
fiber
coupling
unit
is
placed
on
the
surface
of
the
optical
glass
substrate
1
with
its
contact
surface
6
.
Die
Faserkoppeleinheit
wird
mit
der
Auflagefläche
6
auf
die
Oberfläche
des
optischen
Glassubstrats
1
aufgelegt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
fiber
coupling
between
the
laser
and
its
expansion
optics
is
used.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
eine
Faserkopplung
zwischen
dem
Laser
und
dessen
Aufweitungsoptik
verwendet.
EuroPat v2
If
the
offset
corresponds
to
the
dimension
of
the
input
branch
coupling
fiber,
virtually
the
entire
light
input
branch
fiber
is
output
coupled
into
the
transmitting
fiber.
Entspricht
der
Versatz
den
Abmessungen
der
Einkoppelfaser,
so
wird
praktisch
das
gesamte
Licht
aus
der
Einkoppelfaser
in
die
weiterführende
Faser
eingekoppelt.
EuroPat v2
As
is
apparent,
the
maximum
number
N
of
terminals
decreases
with
the
increasing
diameter
of
the
input
coupling
fiber
4.
Wie
man
sieht,
nimmt
die
maximale
Anzahl
N
der
Endgeräte
mit
wachsendem
Durchmesser
der
Einkoppelfaser
4
ab.
EuroPat v2
In
the
dyeing
of
cellulose
knitted
fabrics
in
hose
form,
according
to
a
two-bath
procedure,
with
azo
dyes
produced
on
the
fiber
by
coupling
of
their
formation
components,
it
was
hitherto
impossible
on
an
industrial
scale
to
forward
the
developing
liquor
in
a
sufficiently
rapid
manner
into
the
interior
of
the
textile
hose,
after
impregnation
of
said
tubular
goods
in
a
winch
beck
using
the
exhaust
technique.
Beim
zweibadigen
Färben
von
schlauchförmigen
Cellulosegewirken
mit
aus
ihren
Bildungskomponenten
durch
Kupplung
auf
der
Faser
hergestellten
Azofarbstoffen
war
es
nach
der
Grundierung
des
Textilguts
durch
Ausziehen
in
der
Haspelkufe
in
der
Praxis
bisher
nicht
möglich,
die
Entwicklungsflotte
rasch
genug
ins
Innere
des
Warenschlauchs
zu
bringen.
EuroPat v2
Continuous
dyeing
of
cellulose
knitted
fabrics
in
hose
form,
according
to
a
two-bath
procedure
and
without
intermediate
drying,
with
azo
dyes
produced
on
the
fiber
by
coupling
of
their
formation
components
could
be
realized
hitherto
on
an
industrial
scale
in
exceptional
cases
only.
Die
Kontinuefärbung
von
schlauchförmigen
Cellulosegewirken
zweibadig
sowie
ohne
Zwischentrocknung
mit
aus
ihren
Bildungskomponenten
durch
Kupplung
auf
der
Faser
hergestellten
Azofarbstoffen
ließ
sich
in
der
Praxis
bisher
nur
in
Ausnahmefällen
realisieren.
EuroPat v2