Translation of "Fiber optic link" in German
It
protects
the
fiber-optic
amplifier
against
feedback
from
the
subsequent
portion
of
the
fiber-optic
link
or
from
the
subsequent
amplifier
stage.
Er
schützt
den
faseroptischen
Verstärker
vor
Rückwirkungen
von
der
nachfolgenden
Lichtwellenleiterstrecke
oder
Verstärkerstufe.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
above-mentioned
overlaps,
an
intensity-modulated
signal
is
received
at
the
end
of
the
fiber-optic
link.
Aufgrund
der
genannten
Überlappungen
wird
am
Ende
der
Lichtwellenleiterstrecke
ein
intensitätsmoduliertes
Signal
empfangen.
EuroPat v2
Mr.
Gaeta,
can
you
set
me
up
with
a
fiber-optic
comm
link?
Mr
Gaeta,
können
Sie
eine
faseroptische
Verbindung
herstellen?
OpenSubtitles v2018
After
that,
the
combined
optical
signal
is
outputted
to
the
fiber-optic
link.
Danach
wird
das
kombinierte
optische
Signal
an
die
faseroptische
Verbindung
ausgegeben.
EuroPat v2
This
results
in
the
optimum
range
and
quality
of
your
fiber-optic
link.
Hierdurch
erzielen
Sie
die
optimale
Reichweite
und
Qualität
Ihrer
Glasfaserverbindungsstrecke.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
the
optimum
quality
of
your
fiber-optic
link.
Hierdurch
erzielen
Sie
die
optimale
Qualität
Ihrer
Glasfaserverbindungsstrecke.
ParaCrawl v7.1
The
waveform
of
this
electric
output
signal
V
corresponds
to
that
of
the
optical
signal
after
passage
through
the
fiber-optic
link.
Der
Verlauf
dieses
elektrischen
Ausgangssignals
V
entspricht
dem
des
optischen
Signals
nach
Durchlaufen
der
Lichtwellenleiterstrecke.
EuroPat v2
The
modulated
optical
carrier
is
transferred
by
means
of
a
fiber-optic
link
to
a
converter
which
extracts
the
modulating
signal
and
converts
it
back
to
an
electrical
signal.
Das
optisch
modulierte
Übertragungsmittel
wird
durch
eine
Verbindung
mit
einer
optischen
Faser
zu
einem
Konverter
übertragen,
der
das
modulierende
Signal
herausnimmt
und
es
in
ein
elektrisches
Signal
umwandelt.
Wikipedia v1.0
In
optical
transmission
systems
with
fiber-optic
amplifiers,
an
interruption
of
the
fiber-optic
link,
e.g.,
due
to
fiber
breakage,
may
cause
a
giant
pulse
to
develop.
In
optischen
Nachrichtenübertragungssystemen
mit
faseroptischen
Verstärkern
kann
es
bei
einer
Unterbrechung
der
Lichtwellenleiterstrecke,
beispielsweise
durch
Faserbruch,
zur
Emission
eines
Riesenimpulses
kommen.
EuroPat v2
To
prevent
the
giant
pulse
from
propagating
in
the
fiber-optic
link,
an
optical
filter
(7)
which
blocks
the
wavelength
region
of
the
pulse
is
placed
in
the
fiber-optic
link.
Um
die
Ausbreitung
des
Riesenimpulses
in
der
Lichtwellenleiterstrecke
zu
verhindern,
wird
in
die
Lichtwellenleiterstrecke
ein
optisches
Filter
(7)
eingefügt,
das
den
Wellenlängenbereich
des
Impulses
sperrt.
EuroPat v2
This
increases
the
number
of
repeaters
required
in,
e.g.,
a
fiber-optic
transmission
link,
thus
adding
to
the
cost
of
such
a
link.
Letzteres
erhöht,
z.B.
bei
einer
optischen
Nachrichtenübertragungstrecke,
die
Zahl
der
benötigten
Zwischenverstärker
und
wirkt
sich
damit
unmittelbar
auf
die
Kosten
einer
solchen
Strecke
aus.
EuroPat v2
These
giant
pulses
are
caused
by
the
fact
that
upon
interruption
of
the
fiber-optic
link,
the
input
power
drops
to
zero
and
the
light
resulting
from
the
spontaneous
emission
is
reflected
at
the
point
of
the
break.
Diese
Riesenimpulse
entstehen
dadurch,
daß
mit
Unterbrechung
der
Lichtwellenleiterstrecke
die
Eingangsleistung
auf
Null
absinkt
und
das
von
der
spontanten
Emission
herrührende
Licht
an
der
Trennstelle
reflektiert
wird.
EuroPat v2
If
the
photodetector
is
to
be
protected,
the
optical
filter
7
must
be
positioned
in
the
fiber-optic
link
in
such
a
way
that
the
giant
pulse
will
not
strike
the
photodetector.
Gilt
es
den
Photodetektor
zu
schützen,
ist
das
optische
Filter
7
so
in
die
Lichtwellenleiterstrecke
einzufügen,
daß
der
Riesenimpuls
nicht
auf
den
Photodetektor
trifft.
EuroPat v2
In
order
for
this
optical
mixer
1
to
be
independent,
in
accordance
with
the
invention,
of
the
signal
polarization,
which
may
be
arbitrary
after
transmission
over
a
fiber-optic
link,
the
pump
light
P,
which
is
plane-polarized,
is
coupled
into
the
length
of
optical
waveguide
in
such
a
way
that
its
optical
power
is
divided
equally
between
the
principal
axes
of
the
length
of
optical
waveguide.
Damit
dieser
optische
Mischer
1
erfindungsgemäß
unabhängig
von
der
Signalpolarisation
ist,
die
nach
der
Übertragung
über
eine
Lichtwellenleiterstrecke
beliebig
vorliegen
kann,
wird
das
Pumplicht
P,
das
eine
definierte
in
einer
Ebene
liegende
lineare
Polarisation
hat,
so
in
das
Lichtwellenleiterstück
eingekoppelt,
daß
seine
optische
Leistung
zu
gleichen
Teilen
auf
die
Hauptachsen
des
Lichtwellenleiterstücks
aufgeteilt
ist.
EuroPat v2
Line
22
shows
the
electric
output
signal
V
obtained
at
the
end
of
the
fiber-optic
link
after
the
optical-to-electrical
transducer.
Das
sich
am
Ende
der
Lichtwellenleiterstrecke
nach
dem
Optisch-Elektrisch
Wandler
ergebende
elektrische
Ausgangssignal
V
ist
in
Zeile
22
gezeigt.
EuroPat v2
In
the
above
system,
there
is
the
danger
that
in
the
event
of
a
break
in
the
fiber-optic
link,
e.g.,
due
to
fiber
breakage,
high-energy
pulses
will
be
emitted.
In
dem
oben
erwähnten
System
besteht
die
Gefahr,
daß
bei
Unterbrechung
der
Lichtwellenleiterstrecke,
beispielsweise
durch
Faserbruch,
Impulse
hoher
Energie
emittiert
werden.
EuroPat v2
An
optical
isolator
4
at
the
input
of
the
fiber-optic
amplifier
can
prevent
the
development
of
giant
pulses
if
the
interruption
of
the
fiber-optic
link
occurs
at
point
2.
Ein
optischer
Isolator
4
am
Eingang
des
faseroptischen
Verstärkers
kann
das
Entstehen
von
Riesenimpulsen
dann
verhindern,
wenn
die
Unterbrechung
der
Lichtwellenleiterstrecke
am
Ort
2
erfolgt.
EuroPat v2
Another
possibility
of
eliminating
the
pulse
wavelength
is
to
place
a
length
of
optical
waveguide
made
of
an
absorbing
material
with
a
narrow
absorption
band
in
the
fiber-optic
link.
Eine
weitere
Möglichkeit,
die
Impulswellenlänge
zu
sperren,
besteht
darin,
ein
Lichtwellenleiterstück
aus
einem
Absorbermaterial
mit
einem
schmalen
Absorptionsbereich
in
die
Lichtwellenleiterstrecke
einzufügen.
EuroPat v2
Data
acquisition
is
made
with
a
standard
software
with
a
sampling
rate
up
to
50
Hz
implemented
on
a
PC.
Data
transmission
is
made
by
a
PCM
radio
link
between
hub
and
nacelle,
and
a
PCM
optic
fiber
data
link
between
WTG
tower
and
remote
control
room.
Datenerfassung
erfolgt
mittels
einer
Standard-Software
mit
einer
Abtastgeschwindigkeit
bis
50
Hz,
implementiert
auf
einem
PC,
Datenübermittlung
erfolgt
über
eine
PCM-Funkverbindung
zwischen
Nabe
und
Gondel,
sowie
eine
faseroptische
PCM-Datenverbindung
zwischen
WEA
und
Fernsteuerraum
(Schaltwarte).
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
an
optical
receiver
comprising
a
PIN
photodiode
as
a
receiving
element
for
optical
signals
of
a
fiber
optic
communications
transmission
link
and
having
a
following
transimpedance
amplifier
for
conversion
of
the
photocurrent
output
by
the
PIN
diode
into
an
evaluatable
voltage.
Die
Erfindung
betrifft
einen
optischen
Empfänger
mit
einer
PIN-Fotodiode
als
Empfangsorgan
für
optische
Signale
einer
faseroptischen
Nachrichtenübertragungsstrekke
und
einem
nachgeschalteten
Transimpedanzverstärker
zur
Umwandlung
des
von
der
PIN-Fotodiode
abgegebenen
Fotostroms
in
eine
auswertbare
Spannung.
EuroPat v2
A
fiber
optic
link
means
the
photodiode
is
not
placed
close
to
the
furnace
head,
thereby
avoiding
temperature
effects
and
pick-up
from
the
furnace
power
leads.
Eine
faseroptische
Verbindung
bedeutet,
dass
die
Photodiode
nicht
in
der
Nähe
des
Ofenkopfs
angeordnet
ist,
wodurch
Temperatureffekte
und
eine
Aufnahme
von
den
Ofenstromleitungen
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
1
wherein
the
physical
link
(116)
is
a
wired
link,
an
electrical
link,
an
optical
link,
a
fiber
link,
or
a
fiber-optic
link.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
physische
Verbindung
(116)
eine
Drahtverbindung,
eine
elektrische
Verbindung,
eine
optische
Verbindung,
eine
Faserverbindung
oder
eine
faseroptische
Verbindung
ist.
EuroPat v2