Translation of "Fiber orientation" in German
By
means
of
sandwiching,
the
prepregs
are
laminated
to
shaped
bodies
of
a
defined
thickness
and
fiber
orientation.
Die
Prepregs
werden
durch
Übereinanderschichten
zu
Formkörpern
definierter
Dicke
und
Faserorientierung
laminiert.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
the
effect
of
good
fiber
orientation
would
again
be
lost.
Dadurch
würde
der
Effekt
der
guten
Faserorientierung
wieder
hinfällig
werden.
EuroPat v2
In
sidewise
fall,
the
absorption
capacity
of
the
balsa
wood
is
negligible
because
of
the
aforementioned
fiber
orientation.
Die
Absorptionskapazität
des
Balsa-Holzes
ist
bei
seitlichem
Fall
vernachlässigbar
infolge
der
erwähnten
Faserorientierung.
EuroPat v2
The
range
IIa
thus
also
gives
no
indication
of
a
change
in
the
fiber
orientation
cross-direction
profile.
Der
Bereich
IIa
gibt
also
ebenfalls
keinen
Hinweis
auf
eine
Änderung
des
Faserorientierungs-Querprofils.
EuroPat v2
The
range
IIb
therefore
gives
a
clear
indication
of
a
change
in
the
fiber
orientation
cross-direction
profile.
Der
Bereich
IIb
gibt
also
einen
eindeutigen
Hinweis
auf
eine
Änderung
des
Faserorientierungs-Querprofils.
EuroPat v2
These
changes
are
not
connected
to
a
change
in
the
fiber
orientation
cross-direction
profile.
Diese
Veränderungen
sind
nicht
mit
einer
Veränderung
des
Faserorientierungs-Querprofils
verbunden.
EuroPat v2
These
ranges
thus
give
no
indication
of
a
changed
fiber
orientation.
Diese
Bereiche
ergeben
also
keinen
Hinweis
auf
eine
veränderte
Faserorientierung.
EuroPat v2
This
response
is,
to
a
large
extent,
affected
by
the
process-induced
fiber
orientation.
Dieses
Verhalten
wird
zum
Großteil
durch
die
prozessinduzierte
Faserorientierung
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
desired
fiber
orientation
can
be
set
due
to
a
variable
alignment
of
the
discharge
device.
Durch
eine
veränderbare
Ausrichtung
der
Abführeinrichtung
kann
die
gewünschte
Faserorientierung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Parameters
like
fiber
content,
fiber
orientation
and
curve
radii
can
be
largely
varied.
Parameter
wie
Fasergehalt,
Faserorientierung
und
Kurvenradien
können
weitgehend
variiert
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
fiber
orientation
and/or
the
mechanical
properties
can
be
further
improved.
Hierdurch
können
die
Faserorientierung
und/oder
die
mechanischen
Eigenschaften
weiter
verbessert
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
we
have
been
able
to
increase
the
static
strength
properties
and
obtain
improved
fiber
orientation.
Gleichzeitig
konnten
wir
die
statischen
Festigkeitseigenschaften
erhöhen
und
eine
verbesserte
Faserorientierung
erzielen.
ParaCrawl v7.1
A
predetermined
fiber
orientation
or
also
so-called
random-orientated
fibers
may
be
applied.
Es
kann
eine
gezielte
Faserorientierung
oder
auch
ein
sogenanntes
zufallsverteiltes
Wirrvlies
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
device
for
detecting
and
correcting
a
change
in
the
fiber
orientation
cross-direction
profile
in
the
manufacturing
process.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Erkennung
einer
Änderung
des
Faserorientierungs-Querprofils
im
Herstellungsprozeß.
EuroPat v2
The
negatively
influenced
properties
can
be
especially
the
base
weight
and
the
fiber
orientation
in
the
fibrous
web
which
is
to
be
produced.
Die
negativ
beeinflussten
Eigenschaften
können
insbesondere
das
Flächengewicht
und
die
Faserorientierung
in
der
herzustellenden
Faserstoffbahn
sein.
EuroPat v2
These
models
depend
on
the
accuracy
of
the
predicted
fiber
orientation
in
the
injection
molding
simulation.
Diese
Modelle
hängen
auch
von
der
Genauigkeit
der
vorhergesagten
Faserorientierung
aus
der
Spritzgießsimulation
ab.
ParaCrawl v7.1
The
fiber
orientation
of
the
textile-reinforced
polymer
matrix
structure
can
be
set
as
desired
in
the
invention.
Bei
der
Erfindung
kann
die
Faserorientierung,
der
textilverstärkten
polymeren
Matrixstruktur
beliebig
eingestellt
werden.
EuroPat v2