Translation of "Fiberscope" in German
If
necessary
a
mirror
or
a
fiberscope
may
be
used
in
order
to
inspect
whether
the
jointed
test
finger
touches
the
high
voltage
buses.
Gegebenenfalls
kann
ein
Spiegel
oder
Fiberskop
benutzt
werden,
um
zu
untersuchen,
ob
der
Prüffinger
die
Hochspannungssammelschienen
berührt.
DGT v2019
The
more
flexible
fiber-optic
endoscope,
called
fiberscope
or
flexoscope,
made
from
bundled
glass
fibers
do
not
produce
the
same
quality
pictures.
Die
flexiblen
Glasfaser-Endoskope,
Fiberskope,
Flexoskope
und
Videoendoskope
genannt,
erreichten
wegen
der
gebündelten
Glasfasern
damals
nicht
dieselbe
Qualität.
WikiMatrix v1
The
ideal
endoscope
for
transurethral
cystoscopy
in
male
dogs
is
the
Specialty
Fiberscope
with
3.0
mm
diameter
and
extended
length
of
1
m.
Für
die
transurethrale
Cystoskopie
beim
Rüden
bieten
wir
ein
Fiberskop
mit
3,0
mm
Durchmesser
und
spezieller
Länge
von
1
m
an.
ParaCrawl v7.1
If
an
image
that
is
produced
in
such
a
way,
for
example,
is
to
be
used
for
further
visual
use,
assessment
of
image
data
or
extraction
and
processing
of
color
features,
this
is
achieved
only
to
an
unsatisfactory
extent,
owing
to
the
color
shifts
resulting
from
a
simple
combination
of
a
fiberscope
with
a
color
camera.
Soll
ein
derart
erzeugtes
Bild
beispielsweise
einer
visuellen
Weiterverwendung,
einer
Bewertung
der
Bilddaten
oder
einer
Extraktion
und
Verarbeitung
von
Farbmerkmalen
verwendet
werden,
gelingt
dies
aufgrund
der
Farbverschiebungen,
die
sich
durch
einfache
Kombination
eines
Fiberskops
mit
einer
Farbkamera
ergeben,
nur
unzufriedenstellend.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
the
individual
pixels
of
the
camera
are
not
illuminated
with
identical
intensity
due
to
the
irregular
geometry
of
the
optical
fibers
within
the
fiberscope.
Dies
rührt
daher,
dass
aufgrund
der
unregelmäßigen
Geometrie
der
Lichtleitfasern
innerhalb
des
Fiberskops
die
einzelnen
Pixel
der
Kamera
nicht
mit
identischer
Intensität
beleuchtet
werden.
EuroPat v2
Some
embodiments
of
the
present
invention
here
are
based
on
the
finding
that
a
color
value
for
an
optical
fiber
of
a
fiberscope
can
be
generated
on
the
basis
of
the
intensity
values
of
a
plurality
of
sensor
elements
of
a
sensor
element
arrangement,
each
sensitive
to
one
spectral
region
from
a
set
of
sensor
spectral
regions,
if
calibration
values
for
each
of
the
spectral
regions
associated
with
the
optical
fiber
are
provided.
Einigen
Ausführungsbeispielen
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
dabei
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
ein
Farbwert
für
eine
Lichtleitfaser
eines
Fiberskops
basierend
auf
den
Intensitätswerten
einer
Mehrzahl
von
auf
jeweils
einen
Spektralbereich
aus
einer
Menge
von
Sensorspektralbereichen
sensitiven
Sensorelemente
einer
Sensorelementanordnung
erzeugt
werden
kann,
wenn
Kalibrationswerte
für
jeden
der
Spektralbereiche
bereitgestellt
werden,
die
der
Lichtleitfaser
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Using
light
that
is
not
white
may
here
have
the
advantage
that
one
may
use
light
having
about
the
color
composition
typically
observed
with
the
fiberscope
during
measurement.
Das
Verwenden
von
Licht,
das
nicht
weiß
ist,
kann
dabei
den
Vorteil
haben,
dass
Licht
verwendet
werden
kann,
welches
in
etwa
diejenige
Farbzusammensetzung
aufweist,
die
mit
dem
Fiberskop
im
Messeinsatz
typischerweise
beobachtet
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
calibration
values
for
each
spectral
region
of
the
sensor
spectral
regions
of
a
sensor
element
arrangement
that
are
supported
by
a
sensor
are
generated
for
each
optical
fiber
of
a
fiberscope
by
a
calibration
device.
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
werden
von
einer
Kalibrationsvorrichtung
für
jede
Lichtleitfaser
eines
Fiberskops
Kalibrationswerte
für
jeden
Spektralbereich
der
von
einem
Sensor
unterstützten
Sensorspektralbereiche
einer
Sensorelementanordnung
erzeugt.
EuroPat v2
However,
repositioning
and/or
dispositioning
between
fiber
cross-section
(fiberscope)
and
sensor
may
necessitate
repeated
initialization
in
practice.
Allerdings
kann
in
der
Praxis
eine
Neupositionierung
bzw.
Dispositionierung
zwischen
Faser-Querschnitt
(Fiberskop)
und
Sensor
eine
wiederholte
Initialisierung
erforderlich
machen.
EuroPat v2
Besides
the
video
standard
version
(code
FIB
IEA
000582),
a
practice
and
robust
case
"in
printed
aluminium"
able
to
include
and
feed
autonomously
the
complete
set
with
fiberscope
is
now
available.
Nach
der
standard
video
Version
(Code
FIB
IEA
000582)
jetzt
gibt
es
einen
praktischen
und
robusten
Koffer
"in
gedrücktem
Aluminium",
der
das
vollständige
Fiberskope
beinhaltet
und
es
selbstständig
versorgen
kann.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
optical
quality,
the
image
of
an
Olympus
fiberscope
can
be
magnified
and
maintain
a
high
resolution
image.
Auf
Grund
der
optischen
Qualität
kann
das
Bild
eines
Olympus
Fiberskops
vergrößert
werden
und
bleibt
dennoch
scharf.
ParaCrawl v7.1
Extend
your
direction
of
view
(DOV),
field
of
view
(FOV)
and
focus
range
with
additional
optical
adapters
for
your
fiberscope.
Optimieren
Sie
dabei
Blickrichtung
(DOV),
Bildöffnungswinkel
(FOV)
und
Fokussierung
Ihres
Fiberskop
mit
optischen
Adaptern.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
an
Olympus
fiberscope
is
a
specialized
process,
requiring
a
combination
of
advanced
optical
and
mechanical
technologies,
resulting
in
a
finished
product
with
many
high
performance
design
features.
Die
Konstruktion
eines
Olympus
Fiberskops
ist
ein
spezieller
Prozess,
der
eine
Reihe
komplizierter
optischer
und
mechanischer
Technologien
miteinander
kombiniert
und
in
einem
Endprodukt
resultiert,
das
viele
hochleistungsfähige
Funktionen
bietet.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Suction
valves
which
can
be
manually
actuated
via
a
push
button
are
used
in
endoscopes,
fiberscopes
and
other
medical
instruments
to
evacuate
body
secretions,
irrigation
fluid,
or
likewise
from
body
cavities.
Absaugventile,
welche
manuell
über
eine
Drucktaste
betätigt
werden
können,
werden
beispielsweise
in
Endoskopen,
Fiberskopen
oder
anderen
medizinischen
Instrumenten
eingesetzt,
um
ein
Absaugen
von
Körpersekreten,
Spülflüssigkeit
oder
dergleichen
aus
einer
Körperhöhle
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
TELE
PACK
VET
X
is
compatible
with
all
types
of
endoscopes,
including
videoendoscopes,
rigid
telescopes,
fiberscopes
and
exoscopes.
Das
TELE
PACK
VET
X
ist
kompatibel
zu
allen
Endoskopen,
einschließlich
Videoendoskopen,
starren
Endoskopen,
Fiberskopen
und
Exoskopen.
ParaCrawl v7.1
Videoscopes,
rigid
and
flexible
endoscopes
(borescopes
and
fiberscopes),
cameras
as
well
as
documentation
and
measuring
systems
–
combined
with
high
service
availability
–
make
routine
work
easier
for
technicians,
inspectors,
quality
officers,
and
engineers.
Videoendoskope,
starre
und
flexible
Endoskope
(Boreskope
und
Fiberskope),
Kameras
sowie
Dokumentations-
und
Messsysteme
–
kombiniert
mit
hoher
Serviceverfügbarkeit
–
erleichtern
den
Alltag
von
Technikern,
Prüfern,
Qualitätsbeauftragten
und
Ingenieuren.
ParaCrawl v7.1
It
improves
image
quality
in
video
systems,
reduces
system-related
optical
defects
such
as
Moiré
patterns
in
fiberscopes,
enables
the
control
of
devices
with
unmatched
precision,
and
facilitates
their
use
thanks
to
user-friendly
menu
navigation.
Sie
verbessert
die
Bildqualität
in
Videosystemen,
reduziert
systembedingte
optische
Mängel
wie
beispielsweise
das
Moiré-Raster
bei
Fiberskopen,
ermöglicht
die
Steuerung
von
Geräten
in
unerreichter
Präzision
und
erleichtert
durch
eine
bedienerfreundliche
Menüsteuerung
deren
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
device
and
a
method
for
compensating
for
color
shifts,
as
arise
when
employing
fiberscopes
with
color
picture
cameras.
Die
vorliegende
Erfindung
befasst
sich
mit
einer
Vorrichtung
und
einem
Verfahren,
um
Farbverschiebungen,
wie
sie
sich
bei
einem
Einsatz
von
Fiberskopen
mit
Farbbildkameras
ergeben,
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Where,
in
the
literal
sense,
much
more
“flexible”
employment
is
demanded
(small,
difficult
access),
high-quality
semi-rigid
or
pliable
endoscopes
(fiberscopes)
with
small
working
diameters
and
glass
fiber
image
guides
have
to
be
used.
Wo
ein
im
wortwörtlichen
Sinne
weitaus
"
flexiblerer"
Einsatz
gefordert
ist
(kleiner,
schwieriger
Zugang)
muss
auf
hochwertige
halbstarre
oder
biegsame
Endoskope
(Fiberskope)
mit
geringen
Arbeitsdurchmessern
und
Glasfaser-Bildleitern
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
image
guides
of
high-quality
fiberscopes
consist
of
a
regularly
ordered
bundle
of
about
3,000-20,000
individual
fibers.
So
bestehen
beispielsweise
die
Bildleiter
hochwertiger
Fiberskope
aus
einem
regelmäßig
geordneten
Bündel
von
etwa
3.000
-
20.000
Einzelfasern.
EuroPat v2
Due
to
the
great
industrial
importance
of
fiberscopes
for
the
inspection
of
cavities
of
technical
components
as
well
as
for
medial
diagnostics
and
therapy
of
inner
organs,
or
the
use
as
a
positioning
aid
in
automation,
high-quality
true-color
representation
of
the
image
produced
by
means
of
the
endoscope
is
increasingly
being
demanded.
Aufgrund
der
großen
industriellen
Bedeutung
der
Fiberskope
zur
Inspektion
von
Hohlräumen
technischer
Bauteile
als
auch
zur
medizinischen
Diagnostik
und
Therapie
von
inneren
Organen
bzw.
der
Verwendung
als
Positionierungshilfe
in
der
Automatisierung
wird
zunehmend
auch
eine
hochqualitative
Echtfarbdarstellung
des
mittels
des
Endoskop
erzeugten
Bildes
gefordert.
EuroPat v2
The
suction
valve
of
the
present
invention
is
designed
for
an
endoscope.
However,
within
the
context
of
the
invention
other
medical
apparatus
where
a
manual
opening
of
a
fluid
conduit,
for
example
fiberscopes,
is
advantageous
may
be
regarded
as
endoscopes.
Das
erfindungsgemäße
Absaugventil
ist
angepasst
an
ein
Endoskop
ausgestaltet,
wobei
im
Sinne
der
Erfindung
auch
andere
medizinische
Geräte,
welche
ein
manuelles
Öffnen
einer
Fluidleitung
erfordern,
beispielsweise
Fiberskope,
als
Endoskope
angesehen
werden.
EuroPat v2
Accessories
Overview
Standard
Range
Fiberscopes
achieve
the
highest
image
quality
in
6.0
mm,
8.4
mm
and
11.3
mm
diameter
at
lengths
of
up
to
3.0
m.
Überblick
Standard
Fiberskope
erzielen
höchste
Bildqualität
und
sind
erhältlich
in
6,0
mm,
8,4
mm
und
11,3
mm
Durchmesser
bei
einer
Länge
von
bis
zu
3,0
m.
Alle
Modelle
verfügen
über
Vier-Wege-Angulation
und
austauschbare
Objektivadapter.
ParaCrawl v7.1
The
IPLEX
TX
insertion
tube
is
protected
with
a
special
resin
tube
that
features
200
times
greater
abrasion
resistance
than
our
conventional
extra-thin
fiberscopes.
Das
IPLEX
TX-Einführungsteil
ist
mit
einem
speziellen
Kunstharzmaterial
geschützt,
der
eine
200-fach
größere
Abriebfestigkeit
gewährleistet
als
unsere
herkömmlichen
sehr
dünnen
Fiberskope.
ParaCrawl v7.1
This
occasionally
results
in
the
introduction
of
a
special
instrument
designed
to
meet
that
specific
requirement
-
these
are
therefore
known
as
special
feature
fiberscopes.
Gelegentlich
hat
dies
die
Einführung
eines
Spezialinstruments
zur
Folge,
das
dieser
speziellen
Aufgabe
gerecht
wird,
man
nennt
sie
deshalb
auch
Fiberskope
mit
besonderen
Leistungsmerkmalen.
ParaCrawl v7.1