Translation of "Fibre bundles" in German
In
another
preferred
embodiment,
carbon
fibres
are
used
in
the
form
of
coated
short
fibre
bundles.
In
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
werden
Kohlenstoffasern
in
Form
von
beschichteten
Kurzfaserbündeln
eingesetzt.
EuroPat v2
The
fibre
bundles
28
are
preferably
provided
with
a
sheath
with
good
shear
strength.
Die
Faserbündel
28
sind
vorzugsweise
mit
einer
schubsteifen
Ummantelung
versehen.
EuroPat v2
Damage
tolerance
is
increased
by
having
a
large
number
of
adjacent
fibre
bundles.
Die
Schadenstoleranz
wird
dabei
durch
eine
große
Anzahl
nebeneinanderliegender
Faserbündel
gesteigert.
EuroPat v2
The
stiffness
can
be
adapted
almost
continuously
by
changing
the
cross-section
of
the
unidirectional
fibre
bundles.
Die
Steifigkeitsanpassung
kann
durch
Querschnittsänderungen
der
unidirektionalen
Faserbündel
nahezu
stufenlos
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Advantageously
the
membrane
of
at
least
one
of
the
capillary
fibre
bundles
may
comprise
adsorptive
substances.
Vorteilhafterweise
kann
die
Membran
zumindestens
eines
der
Kapillarfaserbündel
Adsorptivstoffe
aufweisen.
EuroPat v2
The
necessary
installation
of
more
than
two
fibre
bundles
that
results
makes
the
fundus
camera
bulky.
Die
deshalb
notwendige
Anbringung
von
mehr
als
zwei
Faserbündeln
macht
die
Funduskamera
sperrig.
EuroPat v2
The
invention
is
suitable
particularly
in
conjunction
with
fibre
bundles
as
light
guides.
Die
Erfindung
ist
insbesondere
geeignet
in
Verbindung
mit
Faserbündeln
als
Lichtleiter.
EuroPat v2
Due
to
the
different
particle
sizes,
the
milled
agglomerate
would
flow
out
of
the
fibre
bundles.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Partikelgrößen
würde
das
gemahlene
Agglomerat
aus
den
Faserbündeln
herausrieseln.
EuroPat v2
These
systems
are
very
well
suited
for
heating
and
drying
of
very
thin
fibre
bundles.
Diese
Systeme
lassen
sich
zur
Erhitzung
und
Trocknung
sehr
dünner
Faserbündel
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
other
major
topics
of
Steenrod's
research
was
fibre
bundles.
Einer
der
anderen
großen
Themen
der
Steenrod's
Forschung
war
Faserbündel.
ParaCrawl v7.1
The
dry
fibres
referred
to
above
are
fibre
bundles
or
"rovings"
without
impregnation
with
a
synthetic
resin.
Die
oben
erwähnten
trockenen
Fasern
sind
Faserbündel
oder
"rovings"
ohne
Imprägnierung
mit
einem
Kunstharz.
EuroPat v2
The
number
of
small
fibre
bundles
required
is
a
function
of
the
desired
strength
and
thickness
of
the
finished
fibre
bundle.
Die
Anzahl
der
benötigten
kleinen
Faserbündel
richtet
sich
nach
der
gewünschten
Stärke
des
fertigen
Faserbündels.
EuroPat v2
The
resultant
partitions
of
the
unidirectional
fibre
bundles
are
consequently
each
substantially
rectangular
in
cross
section.
Die
entstehenden
Teilbereiche
der
unidirektionalen
Faserbündel
sind
dadurch
jeweils
ihrerseits
von
im
wesentlichen
rechteckförmigen
Querschnitt.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
fibre
bundles
is
selected
according
to
the
flexural
strengths
required
in
the
various
parts
of
the
wing.
Der
Querschnitt
der
Faserbündel
wird
entsprechend
den
in
den
jeweiligen
Bereichen
des
Flügels
geforderten
Biegesteifigkeiten
gewählt.
EuroPat v2
In
the
tubular
housing
of
the
capillary
filter
arrangement
two
semipermeable
capillary
fibre
bundles
in
flow
connection
are
arranged
adjacent
each
other.
In
dem
rohrförmigen
Gehäuse
der
Kapillarfilteranordnung
sind
zwei
in
Strömungsverbindung
stehende
semipermeable
Kapillarfaserbündel
nebeneinander
angeordnet.
EuroPat v2
To
increase
the
filtration
effect
at
least
one
of
the
two
capillary
fibre
bundles
comprises
adsorptive
substances
at
its
membrane.
Zur
Erhöhung
der
Filtrationswirkung
weist
zumindestens
eines
der
beiden
Kapillarfaserbündel
Adsorptivstoffe
an
seiner
Membran
auf.
EuroPat v2
In
this,
the
strands
of
individual
fibre
bundles
are
floated
apart
and
coated
with
the
powder
in
the
fluidized
bed.
Dabei
werden
die
Stränge
einzelner
Faserbündel
auseinander
geflochten
und
im
Wirbelbett
mit
dem
Pulver
beschichtet.
EuroPat v2
The
oblique
angular
positions
and
the
extension
of
the
fibre
bundles
correspond
to
those
of
FIGS.
2
and
3
.
Die
schrägen
Winkelstellungen
und
Verlängerung
der
Faserbündel
entsprechen
denjenigen
aus
Figur
2
und
3
.
EuroPat v2
It
is
further
preferable
that
the
carbon
fibre
materials
are
products
such
as
laid
scrims
and
woven
fabrics
comprising
individual
filaments,
fibre
bundles
or
yarns.
Weiterhin
bevorzugt
sine
die
Kohlefasermaterialien
Produkte
wie
Gelege
und
Gewebe
enthaltend
Einzelfilamente,
Faserbündel
oder
Fäden.
EuroPat v2