Translation of "Fibre crops" in German
Aid
for
these
two
fibre
crops
was
maintained
at
the
same
level
in
1991.
Die
Beihilfen
für
den
Anbau
dieser
beiden
Textilpflanzen
wurden
1991
verlängert.
EUbookshop v2
Fibre
crops
like
hemp
and
flax
have
been
grown
in
the
Baltic
Sea
countries
since
ancient
times.
Faserpflanzen
wie
Hanf
und
Flachs
wachsen
schon
seit
Urzeiten
in
den
ändern
rund
um
die
Ostsee.
ParaCrawl v7.1
As
the
Commission
has
confirmed
over
the
past
twenty-five
years,
agricultural
crops
such
as
cereals,
fodder
crops,
and
oilseed
and
fibre
crops
have
been
subject
to
Community
comparative
tests
on
the
basis
of
the
applicable
legislation.
Wie
sie
erklärte,
werden
seit
25
Jahren
in
der
Gemeinschaft
auf
der
Grundlage
einschlägiger
Rechtsvorschriften
Vergleichsprüfungen
von
Ackerkulturen
wie
Getreide,
Trockenfutter
sowie
Öl-
und
Faserpflanzen
durchgeführt.
Europarl v8
From
2001/02
flax
and
hemp
for
fibre
production
have
been
included
in
the
arable
crop
scheme
and
the
per-hectare
aid
received
by
growers
has
been
reduced
to
the
level
of
the
aid
for
arable
crops
(annual
estimated
cost
of
around
EUR
40
million
when
the
arrangements
are
up
and
running,
which
should
be
added
to
the
aid
for
arable
crops
and
deducted
from
the
amounts
for
fibre
crops).
Ab
2001/02
wurden
Flachs
und
Hanf
für
die
Fasererzeugung
in
die
Ackerkulturregelung
einbezogen,
wobei
die
flächenbezogene
Beihilfe
für
die
Erzeuger
von
Flachs
und
Hanf
auf
die
Höhe
der
Beihilfe
für
die
Ackerkulturen
abgesenkt
worden
ist
(geschätzte
jährliche
Kosten
nach
der
Einführungsphase:
rund
40
Mio.
EUR,
die
zu
den
Ausgaben
für
die
Ackerkulturbeihilfen
hinzukommen,
aber
bei
den
Ausgaben
für
Faserpflanzen
wegfallen).
TildeMODEL v2018
However,
such
high
nitrogen
inputs
should
not
be
necessary
for
production
of
high
fibre
biomass
energy
crops,
although
adequate
fertilizer
application
will
be
desirable.
Jedoch
sollte
ein
solch
hoher
Stickstoffaufwand
für
die
Erzeugung
von
energiereichen,
hochstrukturierten
Fruchtarten
aus
Biomasse
nicht
notwendig
sein,
obwohl
eine
adäquate
Kunstdüngeranwendung
wünschenswert
sein
wird.
EUbookshop v2
However
the
new
fibre
markets,
including
matting
based
products
(e.g.
simple
filters,
growth
media,
geo-textiles,
insulation
mats)
and
composites
(e.g.
automobile
parts,
building
composites)
will
presumably
in
the
future
be
the
main
outlets
for
fibre
crops.
Die
neuen
Fasermärkte,
inklusive
auf
Matten
basierende
Produkte
(z.B.
einfache
Filter,
Entwicklungsmedien,
Geotextilien,
Isolationsmatten)
und
Gemische
(z.B.
Automobilteile,
Gebäudegemische)
werden
in
der
Zukunft
voraussichtlich
der
Hauptabsatz
für
Faserpflanzen
sein.
ParaCrawl v7.1
Although
the
hemp
industry
has
been
of
unparalleled
importance
for
much
of
Finland's
history,
the
20th
century
ushered
in
a
period
of
rapid
decline,
as
alternative
(and
less
labour-intensive)
fibre
crops
including
flax
and
cotton
began
to
take
precedence.
Obwohl
die
Hanfindustrie
für
lange
Zeit
in
der
finnischen
Geschichte
von
überragender
Bedeutung
war,
hat
das
20.
Jahrhundert
eine
Periode
des
rapiden
Niedergangs
eingeläutet,
da
alternative
(und
weniger
arbeitsaufwändige)
Faserpflanzen
–
einschließlich
Flachs
und
Baumwolle
–
allmählich
die
Oberhand
gewannen.
ParaCrawl v7.1
They
are
monoecious
fibre
crops
that
are
well-adapted
to
Polish
climate
and
soil
conditions.
Es
handelt
sich
hierbei
um
monözische
(einhäusige)
Faserpflanzen,
die
bestens
an
die
Klima-
und
Bodenbedingungen
in
Polen
angepasst
sind.
ParaCrawl v7.1
Considering
our
enormous
energy
consumption
in
combination
with
increasingly
sparse
resources
and
the
high
rate
of
import
of
textile
fibres,
native
fibre
crops
like
hemp
might
pose
an
interesting
alternative.
In
Anbetracht
unseres
enormen
Rohstoffverbrauchs,
immer
knapper
werdender
Ressourcen
und
der
hohen
Importquote
von
Textilfasern
wird
es
wieder
interessant,
auf
heimische
Faserpflanzen
zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
agricultural
priorities
of
the
French
Presidency
include
a
discussion
on
the
administrative
simplification
of
the
CAP
(market
organisations,
rural
development)
and
the
adaptation
of
sectors
not
yet
reformed
under
Agenda
2000,
namely:
fruit
and
vegetables
(the
sector
needs
stabilising),
sugar
(the
present
arrangements
come
to
an
end
in
2001
and
a
new
approach
needs
to
be
proposed),
pigmeat
(for
which
the
Commission
has
proposed
a
solidarity
fund
for
farmers),
rice
(see
the
reform
proposed
by
the
Commission
in
Newsletter
No
23)
and
fibre
crops.
Im
Agrarsektor
hat
die
französische
Präsidentschaft
folgende
Prioritäten
gesetzt:
Überlegungen
über
eine
verwaltungstechnische
Vereinfachung
der
GAP
(Marktorganisationen,
ländliche
Entwicklung)
sowie
die
weitere
Anpassung
der
Sektoren,
deren
Reform
im
Rahmen
der
Agenda
2000
noch
nicht
abgeschlossen
ist,
wie
insbesondere
Obst
und
Gemüse
(stabilere
Organisation
des
Wirtschaftszweiges),
Zucker
(die
derzeitige
Regelung
läuft
Ende
2001
aus,
und
es
müssen
neue
Ausrichtungen
vorgeschlagen
werden),
Schweinefleisch
(für
das
die
Kommission
einen
Solidaritätsfonds
für
Schweinehalter
vorgeschlagen
hat),
Reis
(vgl.
Newsletter
Nr.
23
für
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Reform)
und
Textilpflanzen.
EUbookshop v2
One
species,
ramie
(Boehmeria
nivea)
is
an
important
fibre
crop.
Die
bekannteste
Art
ist
die
sogenannte
Ramie
(Boehmeria
nivea),
eine
bedeutende
Faserpflanze.
WikiMatrix v1
However
Miscanthus
is
also
a
fibre
crop,
and
experiments
have
shown
that
the
quality
of
Miscanthus
fibres
is
better
than
hardwood
fibres
and
almost
as
good
as
softwood
fibres.
Außerdem
ist
Miscanthus
eine
Faserpflanze,
und
die
Versuche
haben
gezeigt,
dass
die
Qualität
von
Miscanthusfasern
höher
ist,
als
Hartholzfasern,
und
zudem
sogar
fast
so
gut
sind,
wie
Weichholzfasern.
ParaCrawl v7.1