Translation of "Fibre food" in German
At
present
more
and
more
fibre-enriched
food
is
produced
and
on
offer.
Derzeit
werden
mehr
und
mehr
mit
Ballaststoffen
angereicherte
Lebensmittel
hergestellt
und
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
stool
is
softened
and
the
constipation
is
remedied
with
fibre-rich
food,
increased
fluid
intake
and
mild
laxatives.
Mit
Ballaststoffen,
erhöhter
Trinkmenge
und
milden
Abführmitteln
wird
der
Stuhl
weichgemacht
und
die
Verstopfung
behoben.
ParaCrawl v7.1
It
also
provides
the
food,
fibre
and
drinks
that
our
society
needs.
Darüber
hinaus
stellt
die
biologische
Vielfalt
eine
Quelle
von
Nahrungsmitteln,
Fasern
und
Getränken
dar,
deren
unsere
Gesellschaft
bedarf.
TildeMODEL v2018
This
meal
is
then
treated
with
ethanol
and
water
to
extract
the
residual
fat,
reduce
the
content
of
components
other
than
proteins,
primarily
carbohydrates
or
food
fibre,
and
eliminate
certain
harmful
substances.
Dieses
Schrot
wird
sodann
mit
Ethanol
und
Wasser
behandelt,
um
daraus
das
verbliebene
Fett
zu
entziehen,
den
Gehalt
anderer
Bestandteile
als
Eiweiße,
vor
allem
Kohlenhydrate
oder
Ballaststoffe,
zu
senken
und
bestimmte
Schadstoffe
zu
entfernen.
DGT v2019
In
the
discussion
of
"food-fibre-fuel"
the
issue
of
bio-fuels
needs
to
be
further
considered.
In
der
Diskussion
über
"Lebensmittel,
Fasern,
Erdöl"
muss
die
Frage
der
Biokraftstoffe
weiter
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
In
essence,
a
transition
is
needed
towards
an
optimal
and
renewable
use
of
biological
resources
and
towards
sustainable
primary
production
and
processing
systems
that
can
produce
more
food,
fibre
and
other
bio-based
products
with
minimised
inputs,
environmental
impact
and
greenhouse
gas
emissions,
enhanced
ecosystem
services,
zero-waste
and
adequate
societal
value.
Im
Kern
geht
es
um
den
Übergang
zu
einer
optimalen
Verwendung
und
Erneuerbarkeit
biologischer
Ressourcen
sowie
zu
nachhaltigen
Primärproduktions-
und
Verarbeitungssystemen,
mit
denen
mehr
Lebensmittel,
Fasern
und
andere
biobasierte
Produkte
produziert
werden
können,
deren
Input,
Umweltauswirkung
und
Treibhausgasemissionen
niedrig
sind
und
die
bessere
Ökosystemleistungen,
ohne
Abfall
und
mit
angemessenem
gesellschaftlichem
Wert
erbringen.
DGT v2019
The
amended
Directive
also
sets
rules
to
improve
the
living
environment
of
pigs
and
piglets,
such
as
a
minimum
size
of
sow
pens,
and
requires
permanent
access
to
rooting
materials
and
fibre
food.
Die
geänderte
Richtlinie
legt
auch
Bestimmungen
zur
Verbesserung
der
Lebensumgebung
von
Schweinen
und
Ferkeln
fest,
so
etwa
eine
Mindestgröße
für
die
Buchten
von
Sauen,
außerdem
schreibt
sie
den
ständigen
Zugang
zu
Wühlmaterial
und
Futter
mit
hohem
Rohfaseranteil
vor.
TildeMODEL v2018
Simple
measures
such
as
more
exercise,
increased
fluid
intake
and
more
fibre
in
your
food
can
often
already
be
helpful.
Häufig
helfen
bereits
einfache
Maßnahmen
wie
mehr
Bewegung,
eine
höhere
Flüssigkeitszufuhr
und
mehr
Ballaststoffe
in
der
Nahrung.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
eat
fibre-rich
food
out
and
about,
at
work
and
also
at
school.
Ballststoffreiche
Nahrungsmittel
zu
essen
ist
auch
außer
Haus,
bei
der
Arbeit,
sowie
in
der
Schule
möglich.
ParaCrawl v7.1
People
have
cultivated
Cannabis
sativa
throughout
recorded
history
as
a
source
of
industrial
fibre,
seed
oil,
food,
recreation,
religious
and
spiritual
dispositions,
and
medicine.
Die
Menschen
haben
Cannabis
sativa
gesamten
aufgezeichneten
Geschichte
als
Quelle
von
Industriefasern,
Kernöl,
Nahrungsmittel,
Freizeit,
religiösen
und
spirituellen
Neigungen
und
Medizin
angebaut.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
known
as
symbionts
of
alpine
animals,
which
could
not
digest
their
fibre-rich
food
without
microorganisms.
Wir
kennen
sie
auch
als
Symbionten
alpiner
Tiere,
die
ihr
faserreiches
Futter
ohne
Mikroorganismen
nicht
verdauen
könnten.
CCAligned v1
We
also
know
them
as
symbionts
of
alpine
animals
that
could
not
digest
their
fibre-rich
food
without
microorganisms.
Wir
kennen
sie
auch
als
Symbionten
alpiner
Tiere,
die
ihr
faserreiches
Futter
ohne
Mikroorganismen
nicht
verdauen
könnten.
CCAligned v1
Too
much
fibre
in
the
food
also
will
suppress
the
appetite
whereas
too
little
will
be
able
to
create
problems
with
the
stomach.
Zu
viele
Ballaststoffe
in
der
Nahrung
können
ebenfalls
den
Appetit
negativ
beeinträchtigen,
während
zu
wenig
Magenprobleme
geben
können.
ParaCrawl v7.1
Fibre
ensures
that
food
being
carried
to
the
small
intestine
is
slowed
down,
which
means
your
blood
sugar
levels
are
slower
to
rise
and
fall.
Ballaststoffe
sorgen
dafür,
dass
die
Nahrung
sich
langsamer
durch
den
Dünndarm
bewegt,
wodurch
der
Blutzuckerspiegel
weniger
sprunghaft
steigt
und
sinkt.
ParaCrawl v7.1
On
27
September
2011
the
Royal
Swedish
Academy
of
Agriculture
and
Forestry
organised
a
seminar
dealing
with
the
global
need
for
food,
fibre
and
fuel.
Am
27.
September
2011
fand
in
Stockholm,
organisiert
von
der
Königlichen
Akademie
für
Land-
und
Forstwirtschaft,
ein
Seminar
zum
globalen
Bedarf
an
Nahrungsmitteln,
Fasern
und
Brennstoffen
statt.
ParaCrawl v7.1
Land
degradation
costs
businesses
around
$40
billion
a
year,
and
is
a
real
risk
to
the
future
of
the
food,
fibre,
forestry
and
bioenergy
industries.
Landverödung
und
Konflikte
kosten
Unternehmen
jährlich
rund
40
Milliarden
US-Dollar
und
stellen
ein
reales
Risiko
für
die
Lebensmittel-,
Faser-,
Forst-
und
Bioenergieindustrie
dar,
weil
sie
Ernten
zerstören
und
Menschen
zur
Migration
zwingen.
ParaCrawl v7.1