Translation of "Fiches" in German
The
Commission
specifies
the
criteria
for
the
labels
and
the
information
fiches.
Die
Kommission
legt
die
Kriterien
für
die
Etiketten
und
die
technischen
Merkblätter
fest.
TildeMODEL v2018
The
fiches
used
shall
in
all
respects
comply
with
this
Directive
and
with
the
implementing
Directives.
Die
verwendeten
Datenblätter
müssen
in
jeder
Hinsicht
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Richtlinie
und
den
Durchführungsrichtlinien
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
Michael
MacLeod
of
Scotland's
Rural
College
(SRUC)
presented
the
technical
fiches
for
climate
mitigation
and
adaptation
actions.
Michael
MacLeod
vom
Schottischen
Rural
College
(SRUC)
präsentierte
technische
Datenblätter
für
Klimaschutz-
und
Anpassungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
allow
the
circulation
of
labels,
fiches
and
communications
referred
to
in
Article
2(5)
of
Directive
94/2/EC,
containing
the
information
as
revised
by
this
Directive,
no
later
than
1
July
2004.
Die
Mitgliedstaaten
erlauben
spätestens
am
1.
Juli
2004
das
Inverkehrbringen
von
Etiketten,
Datenblättern
und
Mitteilungen,
auf
die
in
Artikel
2
Absatz
5
der
Richtlinie
94/2/EG
Bezug
genommen
wird,
die
die
gemäß
dieser
Richtlinie
überarbeiteten
Informationen
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
ensure
that
all
labels,
fiches
and
communications
referred
to
in
Article
2(5)
of
Directive
94/2/EC
comply
with
the
revised
models,
no
later
than
31
December
2004.
Sie
gewährleisten,
dass
alle
Etiketten,
Datenblätter
und
Mitteilungen,
auf
die
in
Artikel
2
Absatz
5
der
Richtlinie
94/2/EG
Bezug
genommen
wird,
spätestens
am
31.
Dezember
2004
mit
den
überarbeiteten
Mustern
übereinstimmen.
JRC-Acquis v3.0
Technical
fiches
clearly
indicating
what
has
been
done
for
voters
will
be
available
on
a
special
website
set
up
for
the
election.
Auf
einer
speziellen
Website,
die
für
die
Wahlen
eingerichtet
wurde,
werden
Merkblätter
verfügbar
sein,
aus
denen
klar
hervorgeht,
was
für
die
Wähler
getan
wurde.
TildeMODEL v2018
Where
labels
and
product
information
are
based
on
product
fiches
from
suppliers
it
should
be
ensured
that
the
end-user
has
easy
access
to
information
on
the
energy
performance
of
packages
of
a
solid
fuel
boiler
combined
with
supplementary
heaters,
solar
devices
and
temperature
controls.
Beruhen
die
Etiketten
und
Produktinformationen
auf
Datenblättern
von
Lieferanten,
so
sollte
sichergestellt
werden,
dass
die
Endnutzer
ohne
Weiteres
auf
Informationen
über
die
Energieeffizienz
von
Verbundanlagen
aus
einem
Festbrennstoffkessel,
Zusatzheizgeräten,
Solareinrichtungen
und
Temperaturreglern
zugreifen
können.
DGT v2019