Translation of "Fiduciary capacity" in German

A fund holds the employees' shares in a fiduciary capacity in their favour.
Ein Fonds hält die Anteile treuhänderisch zugunsten der Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
In contradistinction to this, the state assumes its responsibilities in a fiduciary capacity on behalf of the citizens and is accountable to them.
Demgegenüber handelt der Staat in treuhänderischer Aufgabenwahrnehmung für die Bürger und ist ihnen rechenschaftspflichtig.
ParaCrawl v7.1
The customer is revocably authorised to collect the debts assigned to us in a fiduciary capacity.
Der Kunde ist widerruflich ermächtigt, die an uns abgetretenen Forderungen treuhänderisch für uns einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Auf keinen Fall ist Artikel 16 Absätze 2 und 4 so auszulegen, dass die ersuchte Behörde eines Mitgliedstaats die Bereitstellung von Informationen über einen Steuerpflichtigen, der seinen Wohnsitz aus steuerlichen Gründen in dem Mitgliedstaat der ersuchenden Behörde hat, nur deshalb verweigern kann, weil sich diese Informationen im Besitz einer Bank, eines anderen Finanzinstituts, eines Bevollmächtigten oder einer Person, die als Agent oder Treuhänder auftritt, befindet oder weil sie sich auf Besitzrechte von Personen bezieht.
TildeMODEL v2018
Paragraphs 2 to 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Auf keinen Fall sind die Absätze 2 bis 4 so auszulegen, dass die ersuchte Behörde eines Mitgliedstaats die Bereitstellung von Informationen über einen Steuerpflichtigen mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer im Mitgliedstaat der ersuchenden Behörde nur deshalb verweigern kann, weil sich diese Informationen im Besitz einer Bank, eines anderen Finanzinstituts, eines Bevollmächtigten oder einer Person, die als Agent oder Treuhänder auftritt, befindet oder weil sie sich auf Kapitalbeteiligungen einer Person bezieht.
TildeMODEL v2018
However, a Member State should not refuse to transmit information because it has no domestic interest or because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Allerdings sollte ein Mitgliedstaat die Übermittlung von Informationen nicht deshalb ablehnen, weil er kein eigenes Interesse daran hat oder weil diese Informationen sich bei einer Bank, einem sonstigen Finanzinstitut, einem Bevollmächtigten, Vertreter oder Treuhänder befinden oder sich auf Eigentumsanteile an einer Person beziehen.
DGT v2019
Paragraphs 2, 3 and 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Auf keinen Fall sind die Absätze 2, 3 und 4 so auszulegen, dass die ersuchte Behörde eines Mitgliedstaats die Bereitstellung von Informationen über einen Steuerpflichtigen mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer im Mitgliedstaat der ersuchenden Behörde nur deshalb ablehnen kann, weil sich diese Informationen im Besitz einer Bank, eines anderen Finanzinstituts, eines Bevollmächtigten oder einer Person, die als Agent oder Treuhänder auftritt, befinden oder weil sie sich auf Eigentumsanteile an einer juristischen Person beziehen.
DGT v2019
However, a doubt remains as to whether information held by a person "acting in an agency or fiduciary capacity" comes under banking secrecy or professional secrecy.
Zweifel gibt es allerdings hinsichtlich der Frage, ob die Informationen im Besitz "einer Person, die als Agent oder Treuhänder auftritt", unter das Bank- oder unter das Berufsgeheimnis fallen.
TildeMODEL v2018
Assets held in an agency or fiduciary capacity are not assets of the Group and are reported in NoteW.
Aktiva, die in einer Vertretungs- oder in treuhänderischer Funktion gehalten werden, stellen keine Aktiva der Gruppe dar und werden in der AnmerkungW ausgewiesen.
EUbookshop v2
Assets heldinanagency or fiduciary capacity arenot assets of the Group and are reportedin theoff-balance sheet items.
Aktiva,dieineiner Vertretungs-oder in treuhänderischer Funktiongehal-ten werden, stellen keine Aktiva der Gruppedar und werden unter dennicht bilanzwirksamen Posten ausgewiesen.
EUbookshop v2
Assets held in an agency or fiduciary capacity are not assets of the Group.
Aktiva, die in einer Vertretungs- oder in treuhänderischer Funktion gehalten werden, stellen keine Aktiva der Gruppe dar.
EUbookshop v2
No ground for declining to supply information exists if the requested information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Kein Ablehnungsgrund liegt vor, wenn die betreffenden Informationen sich bei einer Bank, einem sonstigen Finanzinstitut, einem Bevollmächtigten, Vertreter oder Treuhänder befinden oder sich auf Eigentumsanteile einer Person beziehen.
ParaCrawl v7.1
Construction contracting We are at your disposal in a fiduciary capacity before, during and after the construction of buildings and plants, and can support you in all areas of the project that involve the realisation of efficient and sustainable energy use.
Wir stehen Ihnen in treuhänderischer Funktion vor, während und nach dem Bau von Gebäuden und Anlagen zur Seite und unterstützen Sie bei sämtlichen Aufgabenstellungen, bei denen es um die Realisation von effizienten und ökologischen Energienutzungen geht.
ParaCrawl v7.1
We are at your disposal in a fiduciary capacity before, during and after the construction of buildings and plants, and can support you in all areas of the project that involve the realisation of efficient and sustainable energy use. Energy consulting
Wir stehen Ihnen in treuhänderischer Funktion vor, während und nach dem Bau von Gebäuden und Anlagen zur Seite und unterstützen Sie bei sämtlichen Aufgabenstellungen, bei denen es um die Realisation von effizienten und ökologischen Energienutzungen geht.
ParaCrawl v7.1
If you administer your own works or works of others in a fiduciary capacity, you can become a member of SUISA.
Wenn Sie als Verleger Ihre eigenen Werke oder die Werke von Dritten treuhänderisch wahrnehmen, können Sie Mitglied der SUISA werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases