Translation of "Fiduciary duties" in German
The
board
of
ETC
will
only
receive
the
information
necessary
to
enable
its
members
to
fulfil
their
fiduciary
duties.
Der
Board
of
Directors
von
ETC
erhält
ausschließlich
die
Informationen,
die
benötigt
werden,
damit
seine
Mitglieder
ihre
Treuepflichten
erfüllen
können.
DGT v2019
Where
there
is
legal
recourse
to
the
depository
over
and
above
a
breach
of
its
fiduciary
or
agency
duties,
the
risk
factors
section
in
the
prospectus
should
contain
full
information
on
this
fact
and
on
the
circumstances
of
such
recourse.
Besteht
die
rechtliche
Möglichkeit
eines
Regresses
gegen
die
Verwahrstelle
im
Falle
der
Nichteinhaltung
ihrer
treuhänderischen
oder
kommissionsbedingten
Verpflichtungen,
sollte
im
Abschnitt
„Risikofaktoren“
des
Prospektes
in
jeder
Hinsicht
über
diese
Tatsache
informiert
werden
sowie
über
die
Möglichkeiten
des
zuvor
genannten
Regresses.
DGT v2019
Donors
would
transfer
their
tissue
to
a
charitable
trust,
and
would
collectively
appoint
a
trustee,
who
would
have
legal
fiduciary
duties
to
use
the
tissue
for
the
benefit
of
the
public.
Spender
würden
ihre
Gewebespenden
einer
gemeinnützigen
Stiftung
überantworten
und
gemeinsam
einen
Treuhänder
ernennen,
der
damit
die
gesetzliche
treuhänderische
Verantwortung
übernimmt,
dass
die
Gewebespende
zum
Nutzen
der
Allgemeinheit
verwendet
wird.
News-Commentary v14
Specific
attention
is
granted
to
retail
clients
for
which
a
specific
regime
has
been
established,
which
entails
reinforced
fiduciary
duties
upon
the
firm.
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
den
Privatkunden
gewidmet,
für
die
eine
eigene
Ordnung
festgelegt
wurde,
die
für
das
Unternehmen
verstärkte
Treuepflichten
nach
sich
zieht.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
consider
a
Recommendation
aimed
at
improving
the
quality
of
corporate
governance
reporting,
a
report
on
incentives
for
institutional
investors
and
asset
managers
to
take
better
account
of
environmental
(for
example
carbon
footprint
and
climate
risks),
social
and
governance
information
(ESG)
in
their
investment
decisions,
and
a
study
on
fiduciary
duties
and
sustainability.
Die
Kommission
wird
eine
Empfehlung
zur
qualitativen
Verbesserung
der
Berichterstattung
über
die
Unternehmensführung,
einen
Bericht
über
Anreize
für
institutionelle
Anleger
und
Vermögensverwalter,
bei
ihren
Anlageentscheidungen
Informationen
über
ökologische
(beispielsweise
CO2-Fußabdruck
und
Klimarisiken)
und
soziale
Fragen
sowie
die
Unternehmensführung
stärker
zu
berücksichtigen,
und
eine
Studie
über
Treuhänderpflichten
und
Nachhaltigkeit
erwägen.
TildeMODEL v2018
Activities
related
to
the
assets
of
AIFs,
namely
services
necessary
to
meet
the
fiduciary
duties
of
the
AIFM,
facilities
management,
real
estate
administration
activities,
advice
to
undertakings
on
capital
structure,
industrial
strategy
and
related
matters,
advice
and
services
relating
to
mergers
and
the
purchase
of
undertakings
and
other
services
connected
to
the
management
of
the
AIF
and
the
companies
and
other
assets
in
which
it
has
invested.
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
Vermögenswerten
des
AIF,
worunter
Dienstleistungen,
die
zur
Erfüllung
der
treuhänderischen
Pflichten
des
AIFM
erforderlich
sind,
das
Facility
Management,
die
Immobilienverwaltung,
die
Beratung
von
Unternehmen
über
die
Kapitalstruktur,
die
industrielle
Strategie
und
damit
verbundene
Fragen,
Beratungs-
und
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Fusionen
und
dem
Erwerb
von
Unternehmen
und
weitere
Dienstleistungen
in
Verbindung
mit
der
Verwaltung
der
AIF
und
der
Unternehmen
und
anderer
Vermögenswerte,
in
die
die
AIF
investiert
haben,
fallen.
DGT v2019
More
transparency
about
the
performance
of
fiduciary
duties
by
asset
managers,
including
their
investment
strategies,
the
cost
of
portfolio
turnover,
whether
the
level
of
portfolio
turnover
is
consistent
with
the
agreed
strategy,
the
cost
and
benefits
of
engagement,
etc.,
could
shed
more
light
on
whether
or
not
asset
managers’
activities
are
beneficial
for
long-term
institutional
investors
and
long-term
value
creation
on
their
behalf.
Mehr
Transparenz
bei
der
Wahrnehmung
treuhänderischer
Verpflichtungen
seitens
der
Vermögensverwalter,
einschließlich
ihrer
Anlagestrategien,
der
Kosten
des
Portfolioumsatzes,
der
Frage,
ob
das
Portfolioumsatzniveau
der
vereinbarten
Strategie
entspricht,
der
Kosten
und
Renditen
des
Engagements
usw.
könnte
mehr
Licht
in
die
Frage
bringen,
ob
die
Vermögensverwaltertätigkeiten
den
langfristig
orientierten
institutionellen
Anlegern
und
der
langfristigen
Wertschöpfung
in
deren
Namen
zuträglich
sind
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
In
these
US
jurisdictions,
the
board
of
directors
may
issue
new
shares
without
any
shareholders'
involvement,
but
subject
to
the
directors'
fiduciary
duties.
In
diesen
Bundesstaaten
kann
das
Verwaltungsorgan
ohne
Einbeziehung
der
Aktionäre
neue
Aktien
ausgeben,
wobei
die
Direktoren
aber
ihre
treuhänderischen
Pflichten
erfüllen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
Arrangement
Agreement
contains
customary
provisions
prohibiting
Murgor
from
soliciting
any
other
acquisition
proposals
and
providing
Alexandria
with
a
right
to
match
any
unsolicited
acquisition
proposal
from
a
third
party
that
the
Board
of
Directors
of
Murgor
determines,
in
the
exercise
of
its
fiduciary
duties,
to
be
superior
to
the
Arrangement.
Die
Arrangement-Vereinbarung
enthält
die
üblichen
Bestimmungen,
die
Murgor
untersagen,
andere
Übernahmeangebote
einzuholen,
und
Alexandria
das
Recht
geben,
das
Arrangement
etwaigen
unaufgeforderten
Übernahmeangeboten
Dritter,
die
das
Board
of
Directors
bei
der
Ausübung
seiner
treuhänderischen
Pflichten
dem
Arrangement
gegenüber
für
überlegen
hält,
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
mere
fact
that
they
have
fiduciary
duties
is
not
sufficient
to
oblige
them
to
vote.
Die
Tatsache,
dass
die
institutionellen
Anleger
treuhänderische
Pflichten
erfüllen
müssen,
reiche
alleine
nicht
aus,
um
ihnen
die
Stimmabgabe
vorzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
mere
fact
that
for
example
governance
structures
or
particular
actions
or
facts
have
to
be
disclosed,
and
therefore
will
have
to
be
explained,
creates
an
incentive
to
renounce
structures
outside
what
is
considered
to
be
best
practice
and
to
avoid
actions
that
are
in
breach
of
fiduciary
duties
or
regulatory
requirements
or
could
be
criticised
as
being
outside
best
practice.
Allein
die
Tatsache,
dass
zum
Beispiel
die
Führungsstrukturen,
bestimmte
Handlungen
oder
Fakten
offen
gelegt
und
somit
erklärt
werden
müssen,
schafft
einen
Anreiz,
auf
Strukturen
zu
verzichten,
die
nicht
den
anerkannten
bewährten
Verfahren
entsprechen,
und
Handlungen
zu
unterlassen,
die
treuhänderischen
Pflichten
oder
rechtlichen
Erfordernissen
widersprechen
oder
als
nicht
zu
den
bewährten
Verfahren
gehörend
kritisiert
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
This,
however,
does
not
align
with
the
entrepreneurial
vision,
understanding,
corporate
responsibility
and
the
fiduciary
duties
of
Clariant’s
Board
of
Directors
and
its
management
to
create
long-term
and
sustainable
value
for
all
stakeholders
and
to
further
develop
the
company’s
leading
position
in
the
specialty
chemicals
industry.
Dies
steht
im
Gegensatz
zu
der
unternehmerischen
Vision
und
Verantwortung,
dem
Verständnis,
sowie
den
Treuepflichten
des
Clariant
Verwaltungsrats
und
des
Managements,
langfristige
und
nachhaltige
Werte
für
alle
Anspruchsgruppen
zu
schaffen
und
die
führende
Position
des
Unternehmens
in
der
Spezialchemie
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
has
also
committed
(subject
to
fiduciary
duties)
to
initiate
a
delisting
of
the
Company
together
with
the
Investor
upon
the
acquisition
of
more
than
50%
of
the
voting
rights
and
the
successful
completion
of
the
Offer.
Zudem
hat
sich
der
Vorstand,
vorbehaltlich
organschaftlicher
Pflichten,
verpflichtet,
bei
Erreichen
einer
Beteiligungsquote
von
mehr
als
50%
und
einem
erfolgreichen
Abschluss
des
Angebots,
gemeinsam
mit
dem
Investor
ein
Delisting
des
Unternehmens
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
Business
Combination
Agreement
and
their
statutory
fiduciary
duties,
Grammer
AG's
Executive
Board
welcomes
and
supports
the
voluntary
takeover
offer.
Vorbehaltlich
der
Bedingungen
des
Business
Combination
Agreement
und
der
gesetzlichen
Sorgfaltspflichten,
begrüßt
und
unterstützt
der
Vorstand
der
Grammer
AG
das
freiwillige
Übernahmeangebot.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,:
as
part
of
asset
managers’
fiduciary
duties,
they
should
in
fact
take
companies’
social
and
environmental
performance
into
account,
since
in
many
cases
such
aspects
also
have
a
bearing
on
the
risks
of
investments.
Im
Gegenteil:
Die
soziale
und
umweltbezogene
Performance
von
Unternehmen
sollte
im
Sinne
der
treuhänderischen
Pflichten
sogar
berücksichtigt
werden,
da
diese
Aspekte
in
vielen
Fällen
auch
die
Risiken
von
Anlagen
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Institutional
investors
are
usually
characterised
as
investors
who
invest
on
behalf
of
their
beneficiaries,
to
whom
they
owe
fiduciary
duties
as
defined
by
law
and
the
particular
contractual
relations
between
them.
Institutionelle
Anleger
sind
für
gewöhnlich
Investoren,
die
im
Namen
der
Begünstigten
investieren,
denen
gegenüber
sie
rechtliche
und
vertragliche
treuhänderische
Pflichten
haben.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
careful
review
of
the
offer
document
and
their
statutory
fiduciary
duties
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Scout24
welcome
and
support
the
Takeover
Offer
and
the
strategic
partnership
given
(i)
the
significant
premium
offered
to
shareholders
and
(ii)
the
favourable
investment
agreement
signed
today.
Vorbehaltlich
der
sorgfältigen
Prüfung
der
Angebotsunterlage
und
ihrer
gesetzlichen
Sorgfaltspflichten
begrüßen
und
unterstützen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
von
Scout24
das
Übernahmeangebot
und
die
strategische
Partnerschaft
mit
Blick
auf
(i)
die
den
Aktionären
angebotene
signifikante
Prämie
und
(ii)
die
heute
unterzeichnete
vorteilhafte
Investment
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
prudent
person
principle
is
integral
to
the
fiduciary
duties
of
the
board
and
management
in
administering
and
managing
the
funds
of
the
social
security
institution.
Das
Vorsichtsprinzip
ist
ein
wesentliches
Element
der
treuhänderischen
Pflichten
des
Verwaltungsrats
und
der
Geschäftsführung
bei
der
Verwaltung
und
Anlage
der
Vermögenswerte
des
Trägers
der
sozialen
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
prudent
person
principle
is
integral
to
the
fiduciary
duties
of
the
board
and
management
in
administering
and
managing
the
funds
of
the
institution.
Das
Vorsichtsprinzip
ist
ein
wesentliches
Element
der
Treuhänderpflichten
von
Verwaltungsrat
und
Geschäftsführung
bei
der
Verwaltung
und
Anlage
der
Mittel
der
Institution
der
sozialen
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1