Translation of "Field evaluation" in German
The
evaluation
field
is
preferably
defined
by
a
light
grid.
Vorzugsweise
wird
das
Auswertefeld
durch
ein
Lichtgitter
definiert.
EuroPat v2
The
particle
size
was
determined
by
means
of
image
analysis
measurement
methods
in
bright
field
contrast
(evaluation
of
the
particle
size
via
grey
value
contrast).
Die
Partikelgröße
wurde
mittels
bildanalytischer
Meßmethoden
im
Hellfeldkontrast
(Auswertung
der
Partikelgröße
über
Grauwertkontrast)
bestimmt.
EuroPat v2
The
particle
size
was
determined
by
means
of
image-analysis
measuring
methods
in
bright
field
contrast
(evaluation
of
the
particle
size
by
grey
value
contrast).
Die
Partikelgröße
wurde
mittels
bildanalytischer
Meßmethoden
im
Hellfeldkontrast
(Auswertung
der
Partikelgröße
über
Grauwertkontrast)
bestimmt.
EuroPat v2
One
and
the
same
optical
evaluation
field
is
therefore
used
for
the
securing
operation
and
the
cyclical
operation.
Für
den
Sicherungsbetrieb
und
den
Taktbetrieb
wird
also
ein
und
dasselbe
optische
Auswertefeld
verwendet.
EuroPat v2
The
far-field
electrocardiogram
evaluation
unit
is
then
also
designed
to
further
process
the
far-field
electrocardiogram
thereby
obtained
for
detection
of
atrial
sensing
events.
Die
Fernfeldelektrokardiogramm-Auswerteeinheit
ist
dann
weiterhin
ausgebildet,
das
so
gewonnene
Fernfeldelektrokardiogramm
zur
Detektion
atrialer
Senseereignisse
weiterzuverarbeiten.
EuroPat v2
The
far-field
electrocardiogram
evaluation
unit
is
then
designed
to
remove
such
signal
peaks
from
the
far-field
electrocardiogram.
Die
Fernfeldelektrokardiogramm-Auswerteeinheit
ist
dann
dazu
ausgebildet,
solche
Signalspitzen
aus
dem
Fernfeldelektrokardiogramm
zu
entfernen.
EuroPat v2
And
in
addition,
we
have
included
in
the
implementing
regulation
a
provision
which
unequivocally
lays
down
the
Member
States'
obligations
in
the
field
of
evaluation.
Dann
haben
wir
weiters
in
die
Durchführungsverordnung
eine
Vorschrift
aufgenommen,
mit
der
die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Bewertung
eindeutig
festgelegt
werden.
Europarl v8
The
Member
States
of
the
European
Union
must
work
together
in
the
field
of
quality
evaluation
in
school
education,
because
this
is
of
crucial
importance
to
labour
market
policy
and
the
free
movement
of
workers
within
the
EU.
Die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
müssen
auf
dem
Gebiet
der
Qualitätsbewertung
der
Schulbildung
zusammenarbeiten,
denn
diese
ist
für
die
Arbeitsmarktpolitik
und
für
die
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
innerhalb
der
EU
von
wesentlicher
Bedeutung.
Europarl v8
In
addition,
organisations
and
associations
working
in
the
field
of
quality
evaluation
in
school
education
should
cooperate
at
European
level.
Auch
Organisationen
und
Verbände,
die
im
Bereich
der
Qualitätsbewertung
der
Schulbildung
arbeiten,
sollten
auf
europäischer
Ebene
zusammenarbeiten.
Europarl v8
In
addition,
alongside
the
preparation
of
the
Green
Paper,
we
are
working
on
other
dossiers,
particularly
in
the
area
of
the
application
of
rules
on
state
aid
and
in
the
field
of
the
evaluation
of
services.
Parallel
zur
Erarbeitung
des
Grünbuchs
werden
wir
die
Arbeit
an
anderen
Dossiers
fortsetzen,
insbesondere
im
Bereich
der
Anwendung
der
Beihilferegelungen
und
im
Bereich
der
Bewertung
dieser
Dienstleistungen.
Europarl v8
Europe
will
contribute
to
strengthening
the
capacities
of
these
countries
in
key
fields,
in
particular
regulation
in
the
field
of
the
evaluation
and
licensing
of
pharmaceutical
products,
as
well
as
research.
Europa
wird
sich
um
den
Kapazitätsaufbau
dieser
Länder
in
Schlüsselbereichen
bemühen,
insbesondere
was
Vorschriften
für
die
Bewertung
und
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Arzneimitteln
sowie
die
Forschung
anbelangt.
Europarl v8
In
the
perspective
of
the
enlargement
of
the
Union,
the
accession
countries
should
be
involved
in
the
European
cooperation
in
the
field
of
quality
evaluation.
Angesichts
der
geplanten
Erweiterung
der
Union
sollten
die
Beitrittsländer
in
die
europäische
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Qualitätsbewertung
eingebunden
werden.
TildeMODEL v2018
Mr
Jahier
then
spoke
to
express
regret
at
the
short
memory
the
EESC
had
of
its
past
achievements
in
the
field
of
policy
evaluation.
Anschließend
ergreift
Herr
JAHIER
das
Wort
und
bedauert,
dass
sich
der
EWSA
nicht
besser
an
seine
vergangenen
Leistungen
im
Bereich
der
Bewertung
von
Maßnahmen
erinnert.
TildeMODEL v2018
Given
the
fast-moving
developments
in
the
field
of
RFID,
evaluation
and
monitoring
through
periodic
review
of
the
Recommendation
is
needed
to
judge
its
effectiveness
and
to
adjust
the
Recommendation
or
add
new
RFID
application
areas.
Angesichts
der
rasanten
Entwicklung
im
RFID-Bereich
ist
eine
Bewertung
und
Beobachtung
in
Form
einer
regelmäßigen
Überprüfung
der
Empfehlung
notwendig,
um
deren
Wirksamkeit
zu
beurteilen
und
ggf.
die
Empfehlung
anzupassen
oder
neue
RFID-Anwendungsbereiche
darin
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
cooperation
with
the
Parliament
in
the
field
of
evaluation
stems
from
the
Cooperation
Agreement,
which
explicitly
mentions
"impact
assessments"
to
be
provided
by
the
EESC.
Die
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament
im
Bereich
Evaluierung
entspringt
der
Vereinbarung
über
die
Zusammenarbeit,
in
der
ausdrücklich
"Folgenabschätzungen"
durch
den
EWSA
vorgesehen
sind.
TildeMODEL v2018
Another
important
task
of
the
Commission
is
to
provide
methodological
guidance
to
the
Member
States
and
organise
exchange
of
experience
in
the
field
of
evaluation.
Eine
weitere
wichtige
Aufgabe
der
Kommission
ist
es,
den
Mitgliedstaaten
methodische
Anleitung
zu
geben
und
den
Erfahrungsaustausch
im
Bereich
Bewertung
zu
organisieren.
TildeMODEL v2018