Translation of "Field failure" in German
Under
these
preconditions,
and
upon
the
assumption
that
malfunctions
or
disruptions
in
the
drive
are
detected,
such
as
field
failure,
for
example,
or
blockage
of
the
motor,
the
stator
temperature
can
thus
be
regarded
as
an
adequate
criterion
for
assessment
of
the
overall
heating-up
of
a
DC
shunt-wound
motor.
Unter
diesen
Voraussetzungen
und
der
Annahme,
daß
Funktionsstörungen
des
Antriebes
erkannt
werden,
wie
z.B.
Feldausfall,
oder
daß
der
Motor
blockiert,
kann
die
Statortemperatur
somit
als
ausreichendes
Kriterium
für
die
gesamte
Erwärmung
des
Gleichstromnebenschlußmotors
angesehen
werden.
EuroPat v2
In
medical
technology,
the
battery's
remaining
runtime
is
of
utmost
importance
since
a
single
field
failure
could
have
drastic
consequences.
In
der
Medizintechnik
ist
insbesondere
die
Kenntnis
über
die
aktuelle
Restlaufzeit
eines
Akkumulators
von
hoher
Bedeutung,
da
ein
Ausfall
im
Feld
drastische
Folgen
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
Osnabrück
FMEA
Forum
is
one
of
the
most
important
platforms
for
best
practice
model,
networking
opportunities
and
meeting
of
minds
between
users
and
experts
in
the
field
of
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA).
Das
Osnabrücker
FMEA-Forum
ist
eine
der
wichtigsten
Plattformen
für
Best
Practice,
Netzwerken
und
Erfahrungsaustausch
zwischen
Anwendern
und
Experten
im
Bereich
der
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
(FMEA).
ParaCrawl v7.1
The
professional
event
“Osnabrück
FMEA-Forum”
is
one
of
the
most
important
platforms
promoting
exchange
of
experience
between
users
and
experts
in
the
field
of
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA).
Die
Fachveranstaltung
„Osnabrücker
FMEA-Forum“
ist
eine
der
wichtigsten
Plattformen
des
Erfahrungsaustausches
zwischen
Anwendern
und
Experten
im
Bereich
der
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
(FMEA).
ParaCrawl v7.1
In
many
cyclical
real-time
applications
in
the
field
of
control
engineering
or
in
the
multimedia
field,
the
failure
of
a
cycle
is
tolerated
by
the
application.
In
vielen
zyklischen
Echtzeitanwendungen
der
Regelungstechnik
oder
im
Multimediabereich
wird
der
Ausfall
eines
Zyklus
durch
die
Anwendung
toleriert.
EuroPat v2
As
a
world
leader
in
rough
and
rugged
connectivity,
you
can
depend
on
TE
to
provide
innovative
solutions
for
field
applications
where
failure
is
not
an
option.
Als
weltweit
führender
Anbieter
von
robusten
Verbindungen
ist
TE
ein
Garant
für
innovative
Lösungen
für
Außenanwendungen,
bei
denen
Ausfälle
nicht
in
Frage
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian,
German
and
Swiss
Working
groups
for
heart
failure
are
introducing
theÂ
Richard
Pacher
Award
for
exceptional
publications
in
the
field
of
heart
failure.
Auch
2018
schreiben
die
Arbeitsgruppen
für
Herzinsuffizienz
von
Österreich,
Deutschland
und
der
Schweiz
den
Richard
Pacher
Publikationspreis
für
Herzinsuffizienz
aus.
ParaCrawl v7.1
Wire
&
Cabling:
Belden’s
industrial
Ethernet
cables,
including
the
DataTuff
line,
are
uniquely
designed
for
the
most
demanding
industrial
environments
–
decreasing
the
risk
of
field
failure,
operational
downtime
and
potential
safety
issues.
Kabel
und
Verkabelung:
Belden
Industrial
Ethernet-Kabel
wie
die
DataTuff-Serie
wurden
speziell
für
anspruchsvolle
Industrieumgebungen
entwickelt.
Sie
senken
das
Risiko
von
Ausfällen
im
Feld,
von
Betriebsunterbrechungen
und
potenziellen
Sicherheitsproblemen.
ParaCrawl v7.1
Field
failures
must
be
reproduced
with
appropriate
test
runs
in
the
engine
testing
facility
so
that
potential
remedial
measures
can
be
tested.
Feldausfälle
müssen
im
Motorenversuch
durch
geeignete
Prüfläufe
reproduziert
und
mögliche
Abhilfemaßnahmen
erprobt
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
benefits
include
the
reduced
risk
of
field
failures
further
down
the
line
and
fast
availability.
Hinzu
kommt
das
reduzierte
Risiko
von
späteren
Feldausfällen
und
eine
schnelle
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Our
qualified
and
standardized
products
reduce
field
failures
and
save
costs.
Unsere
qualifizierten
und
standardisierten
Produkte
reduzieren
Feldausfälle
und
sparen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Over
a
period
of
seven
years,
some
40
million
parts
have
been
produced
without
field
failures.
In
einem
Zeitraum
von
sieben
Jahren
wurden
rund
40
Mio.
Teile
ohne
Feldausfall
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
deficiencies
identified
related
to
low
numbers
of
man
days
in
the
field,
failures
to
cover
all
requirements,
insufficient
follow-up
activities
and
failure
to
use
the
available
enforcement
measures.
Die
festgestellten
Mängel
bezogen
sich
auf
eine
zu
niedrige
Zahl
von
Manntagen
vor
Ort,
Lücken
bei
der
Einbeziehung
aller
Anforderungen,
unzureichende
Nachfassmaßnahmen
und
die
Nichtanwendung
verfügbarer
Durchsetzungsmittel.
TildeMODEL v2018
The
deficiencies
identified
mainly
related
to
low
numbers
of
man
days
in
the
field,
failures
to
cover
all
requirements,
insufficient
follow-up
activities
and
failure
to
use
the
available
enforcement
measures.
Die
festgestellten
Mängel
bezogen
sich
vor
allem
auf
eine
zu
niedrige
Zahl
von
Manntagen
vor
Ort,
Lücken
bei
der
Einbeziehung
aller
Anforderungen,
unzureichende
Folgemaßnahmen
und
die
Nichtanwendung
verfügbarer
Durchsetzungsmittel.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
2008
national
reports
indicated
a
low
number
of
man
days
in
the
field,
failures
to
cover
all
requirements,
a
lack
of
security
audits
or
insufficient
follow-up
activities.
In
einigen
der
nationalen
Berichte
für
2008
wurden
eine
zu
niedrige
Zahl
von
Manntagen
vor
Ort,
Lücken
bei
der
Einbeziehung
aller
Anforderungen,
bei
den
Sicherheitsaudits
oder
unzureichende
Nachfassmaßnahmen
gemeldet.
TildeMODEL v2018
This
means
that
with
higher
voltages
an
electrical
breakdown
would
take
place,
which
would
result
in
field
failures
and
thus
in
the
destruction
of
the
power
MOS
end
stage.
Dies
bedeutet,
bei
höheren
Spannungen
würde
ein
elektrischer
Durchschlag
erfolgen,
der
zu
Feldausfällen
und
damit
zu
einer
Zerstörung
der
Power-MOS-Endstufe
führen
würde.
EuroPat v2
But
the
gate
oxide
can
be
tested
with
a
necessary
safety
gap
in
respect
to
the
actual
blocking
voltage,
so
that
it
is
possible
to
remove
those
integrated
circuits
in
which
the
blocking
capability
of
the
gate
oxide
can
be
reduced
to
such
an
extent,
for
example
by
aging
processes,
that
weak
spots
can
result
in
field
failures.
Hingegen
kann
das
Gateoxid
mit
einem
notwendigen
Sicherheitsabstand
zu
der
eigentlichen
Sperrspannung
geprüft
werden,
so
daß
solche
integrierten
Schaltungen
aussortiert
werden
können,
bei
denen
die
Sperrfähigkeit
des
Gateoxids,
beispielsweise
durch
Alterungsprozesse,
soweit
abnehmen
kann,
daß
Schwachstellen
zu
Feldausfällen
führen
können.
EuroPat v2
If
these
gates
are
now
tested
by
means
of
a
gate
voltage
of
UG
=25
Volt
it
is
accomplished
that
only
those
power
MOS
end
stages
are
recognized
as
dependable,
in
which
weak
points
do
not
result
in
field
failures,
as
long
as
the
blocking
capability
does
not
decrease
by
more
than
10
Volt
during
their
service
life.
Werden
diese
Gates
nun
mit
einer
Gatespannung
von
U
G
=
25
Volt
getestet,
wird
erreicht,
daß
nur
solche
Power-MOS-Endstufen
als
zuverlässig
erkannt
werden,
bei
denen
Schwachstellen
nicht
zu
Feldausfällen
führen,
sofern
die
Sperrfähigkeit
im
Laufe
der
Lebensdauer
nicht
mehr
als
10
Volt
abnimmt.
EuroPat v2
By
means
of
this
it
is
achieved
in
a
simple
manner
that
the
gate
oxide
of
the
power
MOS
end
stage
can
be
tested
by
means
of
a
sufficiently
high
test
voltage
which-as
already
mentioned-assures
that
no
weak
points,
which
could
result
in
field
failures,
will
be
present
in
the
delivered
components
during
later
application.
Hierdurch
wird
in
einfacher
Weise
erreicht,
daß
das
Gateoxid
der
Power-MOS-Endstufe
mit
einer
ausreichend
hohen
Prüfspannung
geprüft
werden
kann,
die
-
wie
bereits
erwähnt
-
gewährleistet,
daß
bei
ausgelieferten
Bauelementen
während
der
späteren
Anwendung
keine
Schwachstellen
vorhanden
sind,
die
zu
Feldausfällen
führen
können.
EuroPat v2
Field
failures
and
repairs
can
be
very
difficult
to
diagnose
and
have
been
known
to
significantly
strain
the
ROI
models.
Feldausfälle
und
Reparaturen
können
äußerst
schwierig
zu
diagnostizieren
sein
und,
wie
man
weiß,
die
Rentabilitätsrechnung
erheblich
strapazieren.
ParaCrawl v7.1
In
1992,
he
established
a
cardiac
physiology
research
laboratory
at
Columbia
University,
which
conducted
basic
and
translational
research
in
the
fields
of
heart
failure
and
angiogenesis.
Im
Jahre
1992
baute
er
an
der
Columbia
Universität
ein
Forschungslabor
zur
Physiologie
des
Herzens
auf,
das
sich
mit
Grundlagen-
und
angewandter
Forschung
zum
Thema
Herzinsuffizienz
und
Angiogenese
befasste.
ParaCrawl v7.1
This
function
carries
out
a
PAA
/
PAT
for
the
serial
number
given
thus
allowing
early
indication
of
(occasionally)
occurring
field
failures.
Diese
Funktion
führt
für
die
übergebene
Seriennummer
eine
PAA
/
PAT
durch,
was
eine
Frühindikation
von
(vereinzelt)
auftretenden
Feldausfällen
ermöglicht.
CCAligned v1