Translation of "Field joint" in German
Frontex's
current
mandate
already
provides
for
operational
cooperation
in
the
field
of
joint
return
operations.
Das
aktuelle
Mandat
von
Frontex
ermöglicht
bereits
die
internationale
Kooperation
auf
dem
Gebiet
der
gemeinsamen
Rückführungsaktionen.
Europarl v8
The
EU
should
stimulate
regional
cooperation
in
this
field
and
promote
joint
cross
border
vocational
training.
Die
EU
sollte
die
regionale
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
sowie
die
gemeinsame
grenzübergreifende
Berufsausbildung
fördern.
TildeMODEL v2018
The
second
field
of
joint
action,
namely
in
relation
to
burden-sharing,
represents
major
progress,
because
last
year
there
was
no
such
proposal
for
a
regulation
on
the
table.
Die
zweite
gemeinsame
Maßnahme
betreffend
die
Lastenverteilung
bedeutet
einen
großen
Fortschritt,
denn
eine
solche
Regelung
lag
im
letzten
Jahr
noch
nicht
auf
dem
Tisch.
Europarl v8
We
are
strengthening
our
cooperation
in
the
field
through
joint
fact
finding
missions
and
cooperation
between
special
representatives.
Wir
stärken
die
Zusammenarbeit
in
der
Praxis
durch
gemeinsame
fact
finding-Missionen
und
das
gemeinsame
Agieren
von
Sonderbeauftragten.
Europarl v8
This
would
cover
a
wider
field
and
would
thus
include
the
reaffirmation
of
a
common
will,
that
of
the
EU
and
the
United
States,
to
work
towards
a
definite
agreement
-
the
one
that
will
enter
into
force
after
August
2007,
replacing
the
present
temporary
one
-
and
to
cover
the
widest
possible
field
of
joint
cooperation
against
terrorism,
together
with
protection
of
the
rights
of
the
individual.
Diese
würde
einen
größeren
Bereich
abdecken
und
damit
zugleich
die
gemeinsame
Entschlossenheit
der
Europäischen
Union
und
der
USA
bekräftigen,
zusammen
auf
ein
endgültiges
Abkommen
hinzuarbeiten
-
das
nach
August
2007
in
Kraft
treten
und
das
gegenwärtige
befristete
Abkommen
ersetzen
wird
-
und
sich
dem
umfänglicheren
Bereich
der
Zusammenarbeit
bei
der
Terrorismusbekämpfung
verbunden
mit
dem
Schutz
der
Rechte
des
Einzelnen
zuzuwenden.
Europarl v8
Talks
are
ongoing
between
the
CPC,
the
ACN,
which
is
fielding
Nuhu
Ribadu,
the
former
anti-corruption
czar
as
presidential
candidate,
and
the
All
Nigeria
Peoples
Party,
a
minor
party
running
Ibrahim
Shekarau
as
its
nominee,
to
field
a
joint
candidate.
Zwischen
dem
CPC,
dem
ACN
mit
dem
früheren
Anti-Korruptions-Zaren
Nuhu
Ribadu
als
Kandidaten
und
der
kleinen
Gesamtnigerianischen
Volkspartei
unter
Ibrahim
Shekarau
finden
Gespräche
statt,
um
einen
gemeinsamen
Kandidaten
zu
finden.
News-Commentary v14
Supporting
the
field
operations,
a
joint
working
group
of
the
United
Nations
Development
Group
and
the
Executive
Committee
on
Humanitarian
Affairs
has
developed
the
Immediate
and
Transitional
Assistance
Programme
for
Afghanistan,
through
which
relief,
recovery
and
rehabilitation
activities
are
implemented
by
means
of
an
integrated
strategy,
focusing
on
developing
national
capacity.
In
Unterstützung
der
Feldeinsätze
hat
eine
gemeinsame
Arbeitsgruppe
der
Gruppe
der
Vereinten
Nationen
für
Entwicklung
und
des
Exekutivausschusses
für
humanitäre
Angelegenheiten
das
Programm
für
Sofort-
und
Übergangshilfe
für
Afghanistan
ausgearbeitet,
das
Hilfs-,
Normalisierungs-
und
Wiederherstellungsmaßnahmen
im
Rahmen
einer
integrierten
Strategie
durchführen
soll,
die
den
Schwerpunkt
beim
Aufbau
nationaler
Kapazitäten
setzt.
MultiUN v1
However,
there
are
lessons
that
can
be
learned
from
these
recent
Community
initiatives
to
stimulate
programme
coordination
and
collaboration,
and
these
can
provide
a
vital
basis
for
making
progress
in
the
field
of
Joint
Programming.
Aus
diesen
jüngsten
Erfahrungen
mit
Gemeinschaftsinitiativen
zur
Förderung
der
Programmkoordinierung
und
Zusammenarbeit
können
jedoch
Lehren
gezogen
werden,
die
eine
wichtige
Grundlage
für
Fortschritte
bei
der
gemeinsamen
Programmplanung
bilden
können.
TildeMODEL v2018
The
EESC
has
repeatedly
drawn
attention
to
the
imperative
need
to
coordinate
Member
States'
efforts
in
this
field
and
launch
joint
projects
in
order
to
reduce
the
costs
and
pool
the
results
of
research.
Der
EWSA
hat
mehrfach
die
Notwendigkeit
unterstrichen,
die
einschlägigen
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren
und
gemeinsame
Projekte
auf
den
Weg
zu
bringen,
um
die
Kosten
zu
senken
und
die
Forschungsergebnisse
allen
zugänglich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
planned
to
strengthen
cooperation
activities
in
the
field
covered
by
the
recently
concluded
bilateral
agreement
on
science
and
technology
and
in
the
field
of
joint
programmes
relating
to
the
information
society,
in
particular
in
the
area
of
multi-media
use
in
education
and
culture.
Daneben
stehen
auch
die
Entwicklung
einer
Zusammenarbeit
innerhalb
des
kürzlich
geschlossenen
Kooperationsabkommens
über
Wissenschaft
und
Technologien
und
über
gemeinsame
Programme
im
Rahmen
der
Informationsgesellschaft,
insbesondere
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Multimedia-Techniken
in
Bildung
und
Kultur,
auf
der
Tagesordnung.
TildeMODEL v2018
France
also
found
Priority
2
to
be
less
relevant
in
the
field
of
joint
return
flights
because
FRONTEX
also
provides
funding
for
joint
return
flights.
Frankreich
vertrat
ferner
die
Ansicht,
dass
Priorität
2
im
Hinblick
auf
Sammelflüge
zur
-Rückführung
weniger
Bedeutung
zukommt,
da
FRONTEX
ebenfalls
Mittel
für
Sammelflüge
zur
Rückführung
bereitstellt.
TildeMODEL v2018
A
working
programme
has
been
outlined,
including
the
establishment
of
inspection
procedures
for
reprocessing
and
fabrication
plants,
the
joint
development
of
computer
applications
dedicated
to
the
follow-up
of
containment
of
nuclear
materials
or
other
similar
tools
for
data
management
in
the
field
of
safeguards,
joint
training
programmes
and
the
organisation
of
a
conference
in
Russia
on
the
subject
of
nuclear
security.
Es
wurden
die
Grundzüge
eines
Arbeitsprogramms
erstellt,
zu
dem
u.
a.
Folgendes
gehört:
die
Festlegung
von
Inspektionsverfahren
für
Wiederaufarbeitungs-
und
Herstellungsanlagen,
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Computeranwendungen
für
die
fortlaufende
Überwachung
von
Kernmaterialbehältern
oder
ähnlicher
Datenverwaltungsinstrumente
im
Bereich
der
Sicherheitsüberwachung,
gemeinsame
Ausbildungsprogramme
und
die
Veranstaltung
einer
Konferenz
in
Russland
zum
Thema
der
nuklearen
Sicherheit.
TildeMODEL v2018