Translation of "Field manual" in German
Klaus
Dieter
Hermann
works
as
a
freelance
design
engineer
in
the
field
of
manual
price
labelling.
Klaus
Dieter
Hermann
arbeitet
als
freier
Konstrukteur
im
Bereich
der
Handpreisauszeichnung.
ParaCrawl v7.1
The
report
presents
a
survey
of
the
field
of
manual
control
with
a
relatively
broad
perspective.
Der
Bericht
bietet
einen
verhältnismässig
breit
angelegten
Ueberblick
über
das
Gebiet
der
manuellen
Regelung.
EUbookshop v2
With
the
GearKlamp
GK,
BESSEY
once
again
demonstrates
its
innovative
leadership
in
the
field
of
manual
clamping
tools.
Mit
der
GearKlamp
GK
beweist
BESSEY
ein
weiteres
Mal
seine
Innovationsführerschaft
im
Bereich
manueller
Spannwerkzeuge.
ParaCrawl v7.1
In
the
Prepare
with
field,
choose
Manual
Configuration
and
select
the
checkbox
Supervise
devices
.
Im
Feld
Prepare
with
wählen
Sie
Manual
Configuration
und
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
Supervise
devices
.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
we
welcome
the
United
States’
intention
to
adopt
a
new
Army
Field
Manual
for
intelligence
interrogation,
which
will
hopefully
ensure
that
interrogation
techniques
fully
comply
with
the
international
prohibition
on
torture
or
cruel,
inhumane
or
degrading
treatment.
In
diesem
Zusammenhang
begrüßen
wir
die
Absicht
der
Vereinigten
Staaten,
ein
neues
Army
Field
Manual
für
geheimdienstliche
Verhöre
anzunehmen,
durch
das
hoffentlich
gewährleistet
wird,
dass
die
Verhörmethoden
voll
und
ganz
dem
internationalen
Verbot
von
Folter
oder
grausamer,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
gerecht
werden.
Europarl v8
If
the
broadcast
receiver
also
has
a
so-called
identification
circuit
by
which
the
station
tuned
by
search
is
identified
and
the
identification
displayed
to
the
user,
even
those
programs
can
be
selected
that
are
not
listed
in
a
key
selection
field
for
manual
selection,
but
can
simply
be
received
at
the
momentary
location
and
travel
region
of
the
vehicle.
Verfügt
der
Rundfunkempfänger
noch
über
eine
sogenannte
Identifikationsvorrichtung,
mit
welcher
per
Suchlauf
eingestellte
Sender
identifiziert
und
dem
Benutzer
angezeigt
werden,
so
können
selbst
solche
Programme
angewählt
werden,
die
nicht
in
einem
Tastenwahlfeld
zur
manuellen
Auswahl
aufgelistet
sind,
aber
in
dem
momentanen
Fahrgebiet
des
Fahrzeugs
empfangen
werden
können.
EuroPat v2
Because
of
the
complexity
of
these
classical
methods
for
lamp
adjustment,
these
methods
are
suited
only
to
a
limited
extent
to
an
automatization
(in
the
first
assembly
and
also
after
an
exchange
of
lamps)
in
such
a
manner
that
the
microscope
ensures
a
homogeneous
illumination
of
the
object
field
without
manual
intervention.
Diese
klassischen
Verfahren
zur
Lampenjustierung
sind
für
eine
Automatisierung
sowohl
bei
der
Erstmontage
als
auch
nach
einem
Lampenwechsel
derart,
daß
das
Mikroskop
eine
homogene
Ausleuchtung
des
Objektfeldes
ohne
manuellen
Eingriff
gewährleistet,
wegen
ihrer
Komplexität
nur
begrenzt
geeignet.
EuroPat v2
The
system
allows
a
non-
pert
in
the
field
of
manual
lifting
to
utilize
the
relevant
kn
pledge
and
apply
it
to
analyse
specific
work
situations.
Das
System
ermöglicht
es
Laien
auf
dem
Gebiet
der
manuellen
Hebetechnik,
das
einschlägige
Wissen
zu
nutzen
und
es
zur
Analyse
spezifischer
Arbeitssituationen
anzuwenden.
EUbookshop v2
The
system
allows
a
non-expert
in
the
field
of
manual
lifting
to
utilize
the
relevant
knowledge
and
apply
it
to
analyse
specific
work
situations.
Das
System
ermöglicht
es
einem
Nichtfachmann
im
Bereich
manueller
Hebetätigkeiten
sich
des
betreffenden
Wissens
zu
bedienen
und
zur
Analyse
spezifischer
Arbeitssituâtionen
einzusetzen.
EUbookshop v2
What
appears
immaterial
from
a
distance
turns
out
on
closer
inspection
to
be
a
field
of
painstaking
manual
processing
that
emancipates
itself
from
the
events
depicted.
Was
aus
der
Distanz
immateriell
anmutet,
erweist
sich
aus
der
Nähe
als
ein
Feld
aufwändiger
manueller
Bearbeitung,
das
sich
vom
Dargestellten
emanzipiert.
ParaCrawl v7.1
This
has
advantages,
particularly
in
the
field
of
manual
welding,
in
that
the
user
need
not
fear
any
injuries
or
injuries
to
other
persons,
or
damage
to
objects
lying
about,
by
the
laser
beam
3
during
improper
handling.
Dies
hat
besonders
im
Bereich
der
Handschweißung
Vorteile,
da
der
Benutzer
bei
unsachgemäßer
Handhabung
keine
Verletzungen
bzw.
Verletzungen
anderer
Personen,
oder
Schäden
an
umliegenden
Gegenständen
durch
den
Laserstrahl
3
in
Kauf
nehmen
muss.
EuroPat v2
The
control
30
is
designed
here
such
that,
on
an
enlargement
of
the
light
field
by
manual
or
motorized
rotation
of
the
handle
14,
the
lamellas
22
are
opened
such
that
the
luminous
flux
of
the
surgical
light
is
correspondingly
increased
in
order
to
achieve
a
substantially
constant
value
of
the
illuminance.
Die
Steuerung
30
ist
hierbei
so
ausgebildet,
dass
bei
einer
Vergrößerung
des
Lichtfeldes
durch
manuelles
oder
motorisches
Drehen
des
Griffes
14
die
Lamellen
22
geöffnet
werden,
so
dass
der
Lichtstrom
der
Operationsleuchte
entsprechend
erhöht
wird,
um
einen
im
Wesentlichen
konstanten
Wert
der
Beleuchtungsstärke
zu
erreichen.
EuroPat v2
Petraeus
virtually
redefined
the
concept
of
war
in
a
new
manual
he
wrote
(Counterinsurgency
Field
Manual)
that
came
into
effect
in
Iraq.
Petraeus
hat
das
Kriegskonzept
in
einem
neuen,
von
ihm
verfassten
Handbuch
(Counterinsurgency
Field
Manual)
beinahe
neu
definiert,
dass
er
im
Irak
in
die
Praxis
umsetzte.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
observer
mission
was
to
determine
whether
the
cruise
ship
complied
with
all
of
the
IAATO
standards
defined
in
the
IAATO
Field
Operations
Manual
and
could
thus
be
taken
up
as
full
member
of
the
IAATO
.
Ziel
dieser
Beobachtermission
war
es
festzustellen,
ob
das
deutsche
Kreuzfahrtschiff
alle
IAATO-Standards
gemäß
dem
"IAATO
Field
Operations
Manual"
erfüllt
und
im
Ergebnis
als
Vollmitglied
in
die
IAATO
aufgenommen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Automatically
record
your
moves
from
station
to
station
to
pre-register
your
scans
in
the
field
without
manual
intervention.
Zeichnen
Sie
Ihre
Bewegungen
von
Station
zu
Station
automatisch
auf,
um
Ihre
Scans
ohne
manuellen
Eingriff
im
Feld
vorzuregistrieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
manual
powder
coating,
the
SPRINT
manual
unit
will
be
shown,
which
in
combination
with
the
manual
gun
PEM-X1
provides
the
best
coating
results.
Im
Bereich
manuelle
Pulverbeschichtung
wird
die
SPRINT
Handanlage
gezeigt,
die
in
Kombination
mit
der
Handpistole
PEM-X1
beste
Beschichtungsergebnisse
liefert.
ParaCrawl v7.1
Our
requirements
were
that
this
equipment
would
be
capable
of
sowing
a
test
field
without
manual
measuring
and
marking,
and
of
replacing
manual
cycle
triggering,
or
cable
tripping
by
means
of
GPS.
Unsere
Anforderungen
waren,
mit
dieser
Ausrüstung
ein
Versuchsfeld
ohne
manueller
Vermessung
und
Markierung
aussähen
zu
können
und
die
manuelle
Zyklusauslösung
bzw.
eine
Seilauslösung
mittels
GPS
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1