Translation of "Field of application" in German
This
characterises
the
directive's
field
of
application,
its
very
structure
and
its
purpose.
Dies
kennzeichnet
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie,
ihre
Struktur
und
ihre
Zielstellung.
Europarl v8
Its
classical
field
of
application
are
chemical
plants
and
storage
facilities.
Ihr
klassischer
Anwendungsbereich
sind
Chemieanlagen
und
lager.
Europarl v8
The
field
of
application
was
one
of
the
major
sticking
points.
Der
Anwendungsbereich
war
einer
der
springenden
Punkte.
Europarl v8
However,
the
Commission
is
competent
in
the
field
of
the
application
of
rules.
Die
Kommission
ist
hingegen
zuständig
für
die
Anwendung
der
Regeln.
Europarl v8
These
amendments
must
however
remain
consistent
with
the
spirit
and
field
of
application
of
that
Regulation.
Außerdem
müssen
diese
Änderungen
weiterhin
dem
Geist
und
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
field
of
application
must,
however,
be
laid
down
in
the
Customs
Code
implementing
provisions.
Der
Anwendungsbereich
muß
jedoch
in
der
Durchführungsverordnung
zum
Zollkodex
konkret
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposed
new
third
sub-paragraph
does
not
conclusively
define
this
restricted
field
of
application.
Der
eingefügte
dritte
Unterabsatz
definiert
diesen
eingeschränkten
Anwendungsbereich
nicht
abschließend.
TildeMODEL v2018
Scope:
what
would
be
the
most
appropriate
way
of
defining
the
field
of
application?
Anwendungsbereich:
Wie
könnte
der
Anwendungsbereich
am
besten
definiert
werden?
TildeMODEL v2018
Parliament
has
requested
an
extension
of
the
compulsory
field
of
application
of
the
compulsory
centralised
procedure.
Das
Parlament
hat
eine
Ausweitung
des
obligatorischen
Geltungsbereichs
des
obligatorischen
zentralisierten
Verfahrens
gefordert.
TildeMODEL v2018
The
field
of
application
of
the
injunction
procedure
has
widened
over
time.
Im
Laufe
der
Zeit
wurde
der
Anwendungsbereich
der
betreffenden
Verfahren
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
The
choice
of
legal
instrument
will
depend,
above
all,
on
the
intended
field
of
application.
Die
Wahl
des
Rechtsinstrumentes
wird
vor
allem
von
dem
geplanten
Anwendungsbereich
abhängen.
TildeMODEL v2018
There
are
various
arguments
in
favour
of
this
field
of
application.
Für
einen
solchen
Anwendungsbereich
sprechen
verschiedene
Argumente.
TildeMODEL v2018
In
general,
the
field
of
application
appears
to
have
been
well
covered
by
several
Member
States.
Im
Allgemeinen
scheint
der
gesamte
Geltungsbereich
in
mehreren
Mitgliedstaaten
übernommen
worden
zu
sein.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
this,
the
field
of
application
of
the
Charter
has
been
deliberately
limited.
Der
Geltungsbereich
der
Charta
wurde
somit
absichtlich
beschränkt.
TildeMODEL v2018
This
broad
field
of
application
of
the
decision
is
not
without
creating
difficulties.
Dieser
sehr
umfassende
Anwendungsbereich
des
Beschlusses
ist
nicht
ganz
unproblematisch.
EUbookshop v2
He
did
not
agree
with
joint
decision-making
between
Parliament
and
Council
in
the
legislative
area
and
argued
in
favour
of
improving
the
conciliation
procedure
and
extending
its
field
of
application.
Verbesserung
des
Konzertierungsverfahrens
und
eine
Ausweitung
seines
Geltungsbereichs
ausgesprochen.
EUbookshop v2