Translation of "Field of gravity" in German
We
have
a
medium,
the
field
of
gravity,
we
are
looking
for
its
vibrations.
Mit
dem
Gravitationsfeld
haben
wir
ein
Medium
und
wir
suchen
seine
Wellen.
ParaCrawl v7.1
After
the
introduction
of
the
theory
of
relativity,
the
concept
of
the
field
of
gravity
was
developed.
Nach
der
Einführung
der
Relativitätstheorie
hat
sich
das
Konzept
vom
Gravitationsfeld
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
field
of
gravity
of
each
particle
will
work
everywhere
and
the
fields
of
several
particles
add
up.
Das
Gravitationsfeld
jedes
Partikels
wirk
aber
überall
und
die
Felder
mehrerer
Partikel
addieren
sich
auf.
ParaCrawl v7.1
The
field
of
gravity
has
the
following
characteristics:
Das
Gravitationsfeld
besitzt
folgende
Eigenschaften:
ParaCrawl v7.1
He
was
also
a
pioneer
in
the
field
of
quantum
gravity
due
to
his
development,
with
Bryce
DeWitt,
of
the
Wheeler–DeWitt
equation,
which
is
the
equation
governing
the
"wave
function
of
the
Universe".
Als
Ansatz
für
die
Quantentheorie
der
Gravitation
führte
er
mit
Bryce
DeWitt
die
"Wheeler-DeWitt-Gleichung"
als
eine
Wellenfunktion
des
gesamten
Universums
ein.
Wikipedia v1.0
Rolfing®
is
an
approach
to
helping
the
person
live
and
function
with
greater
ease,
grace
and
efficiency
within
the
field
of
gravity.
Rolfing®
Strukturelle
Integration
ist
ein
Ansatz,
Menschen
dabei
zu
helfen,
mit
mehr
Leichtigkeit,
Anmut
und
Effizienz
im
Schwerefeld
der
Erde
zu
leben
und
zu
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Through
the
influence
of
the
solar
radiation,
the
water
in
the
upper
atmosphere
decomposes
into
its
individual
and
lighter
components
–
some
of
which
can
then
leave
the
planet’s
field
of
gravity.
Durch
den
Einfluss
der
Sonnenstrahlung
zerfällt
das
Wasser
in
der
oberen
Atmosphäre
in
seine
einzelnen,
leichteren
Bausteine
–
die
dann
zum
Teil
das
Schwerefeld
des
Planeten
verlassen
können.
ParaCrawl v7.1
Rolfing®
Structural
Integration,
originally
developed
by
Dr.
Ida
P.
Rolf,
PhD,
is
based
on
the
premise
that
quality
of
life
and
well-being
depend
in
part
on
the
person's
capacity
to
adapt
to
the
field
of
gravity.
Rolfing®
Strukturelle
Integration,
ursprünglich
von
Dr.
Ida
P.
Rolf
entwickelt,
basiert
auf
der
Annahme,
dass
Lebensqualität
und
Wohlbefinden
teilweise
auf
der
persönlichen
Anpassungsfähigkeit
an
die
Schwerkraft
beruhen.
ParaCrawl v7.1
This
aside,
according
to
the
general
theory
of
relativity,
a
redshift
also
occurs
in
the
field
of
gravity
when
light
moves
there
and
fights
against
it
to
a
certain
degree.
Unabhängig
davon
tritt
nach
der
allgemeinen
Relativitätstheorie
auch
im
Schwerefeld
eine
Rotverschiebung
auf,
wenn
sich
Licht
dort
bewegt
und
gewissermaßen
dagegen
ankämpft.
ParaCrawl v7.1
The
light
will
be
slowed
down
again
upon
entering
the
field
of
gravity
of
the
sun
and
it
takes
over
a
new
speed.
Beim
Eintritt
in
das
Sonnensystem
ist
das
Gravitationsfeld
der
Sonne
maßgebend
und
alle
Lichtstrahlen
nehmen
eine
neue
bestimmte
Geschwindigkeit
an,
die
in
der
Sonnenumgebung
konstant
ist.
ParaCrawl v7.1
Independent
on
any
rolling
of
the
flying
object
1
with
respect
to
the
longitudinal
axis
10
-
10,
sleeve
36
comprises
a
constant
orientation
with
respect
to
the
field
of
gravity.
Unabhängig
von
einer
Rollbewegung
des
Flugkörpers
1
um
die
Längsachse
10-10
ist
damit
die
Hülse
36
gegenüber
dem
Gravitationsfeld
ausgerichtet.
EuroPat v2
Normal
operation
of
the
energy
store
typically
requires
a
parallel
orientation
of
the
top
and
base
regions
to
the
earth's
field
of
gravity.
Der
bestimmungsgemäße
Gebrauch
des
Energiespeichers
erfordert
typischerweise
eine
Orientierung
des
Kopf-
und
Fußbereichs
parallel
zur
Richtung
des
Erdanziehungsfeldes.
EuroPat v2
The
fins
of
a
heat
sink
therefore
provide
heated
air,
which
rises
in
the
field
of
gravity,
with
a
larger
effective
surface
area
for
heat
emission.
Die
Lamellen
eines
Kühlkörpers
bieten
daher
erwärmter
Luft,
die
im
Schwerefeld
aufsteigt,
eine
größere
effektive
Fläche
zur
Wärmeabgabe.
EuroPat v2
The
mechanism
can
be
designed
such
that,
for
example,
planar
Scara
motions
are
independent
of
the
position
and
orientation
of
the
field
of
gravity,
i.e.
of
a
movement
of
the
C-arm.
Die
Mechanik
kann
so
aufgebaut
werden,
dass
beispielsweise
ebene
Scara-Bewegungen
unabhängig
sind
von
der
Lage
des
Schwerefeldes,
d.h.
von
einer
Bewegung
des
C-Bogens.
EuroPat v2
The
mast
sensor
device
preferably
allows
direct
detection
of
the
orientation
of
the
mast
relative
to
the
field
of
gravity
of
the
earth,
and
is
provided
with
a
device
in
order
to
stabilize
any
drift
which
may
occur
with
respect
to
the
measurement
axes
relative
to
the
gravitational
field.
Vorzugsweise
erlaubt
die
Mastsensoreinrichtung
unmittelbar
die
Erfassung
der
Lage
des
Mastes
relativ
zum
Gravitationsfeld
der
Erde
und
ist
mit
einer
Einrichtung
versehen,
um
eine
allfällig
auftretende
Drift
in
Bezug
auf
die
Messachsen
relativ
zum
Gravitationsfeld
zu
stabilisieren.
EuroPat v2
Generally,
the
best
results
for
the
purification
of
the
biomolecules
with
regard
to
quality
and
concentration
can
be
obtained
with
the
centrifuging
columns
(single
spin
columns),
which
are
processed
under
a
field
of
high
gravity
(>10,000×g),
because
a
minimum
cross
contamination
and
a
maximum
recovery
of
the
desired
substance
in
eluting
liquid
from
the
membrane
is
possible.
Im
Allgemeinen
können
die
besten
Resultate
für
die
Reinigung
der
Biomoleküle
hinsichtlich
der
Qualität
und
der
Konzentration
mit
den
Zentrifugensäulen
(single
spin
columns)
erzielt
werden,
die
unter
einem
hohen
Schwerefeld
prozessiert
werden
(>
10,000
x
g),
da
somit
eine
minimale
Kreuzkontaminierung
und
eine
maximale
Rückgewinnung
der
gewünschten
Substanz
in
Elutionsflüssikeit
von
der
Membran
möglich
ist.
EuroPat v2
A
change
in
the
concentration
of
the
foreign
phase
fraction
over
the
extent
of
the
friction
plate
14
(a
graduation)
can
be
achieved,
for
example,
if
the
cast
component
is
held
in
the
molten
state
for
a
prolonged
period,
so
that
the
fibers
adopt
a
distribution
gradient
under
a
force
field,
e.g.
that
of
gravity
or
centrifugal
force.
Eine
Konzentrationsveränderung
des
Anteils
der
Fremdphase
über
die
Ausdehnung
der
Reibplatte
14
(Gradierung)
kann
z.B.
erzielt
werden,
wenn
das
gegossene
Bauteil
längere
Zeit
im
schmelzflüssigen
Zustand
gehalten
wird,
so
dass
die
Fasern
unter
einem
Kraftfeld,
z.B.
der
Gravitation
oder
der
Zentrifugalkraft,
einen
Verteilungsgradienten
annehmen.
EuroPat v2
If
the
sulfuric
acid
which
is
formed
during
the
charging
reaction
has
the
capability
for
convection
in
the
earth's
field
of
gravity,
then
it
has
the
tendency
to
fall
in
layers
to
the
bottom
of
the
cell
vessel
for
the
lead-acid
rechargeable
battery
cells.
Hat
bei
der
Ladereaktion
die
gebildete
Schwefelsäure
die
Möglichkeit
einer
Konvektion
im
Schwerefeld
der
Erde,
so
hat
sie
die
Neigung
in
Schlieren
zum
Boden
des
Zellgefäßes
der
Zellen
des
Bleiakkumulators
zu
sinken.
EuroPat v2
If
the
sulfuric
acid
which
is
formed
during
the
charging
reaction
has
the
capability
to
be
convected
in
the
field
of
gravity
of
the
earth,
then
it
has
the
tendency
to
fall
in
layers
to
the
bottom
of
the
cell
vessel
of
the
lead-acid
rechargeable
battery
cells.
Hat
bei
der
Ladereaktion
die
gebildete
Schwefelsäure
die
Möglichkeit
einer
Konvektion
im
Schwerefeld
der
Erde,
so
hat
sie
die
Neigung
in
Schlieren
zum
Boden
des
Zellgefäßes
der
Zellen
des
Bleiakkumulators
zu
sinken.
EuroPat v2
If
the
sulfuric
acid
which
is
formed
during
the
charging
reaction
has
a
convention
capability
in
the
earth's
field
of
gravity,
then
it
has
the
tendency
to
fall
in
layers
to
the
bottom
of
the
cell
vessel
of
the
cells
in
the
lead-acid
rechargeable
battery.
Hat
bei
der
Ladereaktion
die
gebildete
Schwefelsäure
die
Möglichkeit
einer
Konvektion
im
Schwerefeld
der
Erde,
so
hat
sie
die
Neigung
in
Schlieren
zum
Boden
des
Zellgefäßes
der
Zellen
des
Bleiakkumulators
zu
sinken.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
flow
of
reaction
gas
between
the
port
areas
has
a
spatial
component
in
the
direction
of
the
field
of
gravity.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
weist
die
Strömung
des
Reaktionsgases
zwischen
den
Portbereichen
eine
räumliche
Komponente
in
Richtung
des
Schwerefeldes
auf.
EuroPat v2
It
was
assumed
that
the
strong
explosions
at
the
sun
would
provoke
special
vibrations
of
the
field
of
gravity
and
this
could
be
detected
in
a
laboratory
by
a
large
and
very
thin
aluminum
film
with
appropriate
instruments
for
measuring
the
changes.
Es
wurde
angenommen,
dass
die
gewaltigen
Explosionen
auf
der
Sonne
starke
Schwingungen
des
Gravitationsfeld
verursachen,
die
mittels
extrem
dünner
Aluminiumfolien
in
einem
Laboratorium
beobachtet
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
According
to
it,
art
is
not
a
firm
medium
placed
in
being
from
nothing
so
that
humankind
can
knead
it
and
form
it
but
instead
represents
a
field
of
gravity
for
all
sorts
of
communications
processes
with
and
about
art,
whose
centre
lies
mysteriously
in
the
dark.
Demnach
ist
die
Kunst
kein
festes
Medium,
aus
dem
Nichts
ins
Sein
gestellt,
auf
dass
der
Mensch
es
formend
knete,
sondern
ein
Gravitationsfeld
für
unterschiedlichste
Prozesse
des
Kommunizierens
mit
und
über
Kunst,
dessen
Mitte
geheimnisvoll
im
Dunkeln
liegt.
ParaCrawl v7.1
After
all,
to
be
truthful,
one
is
forced
to
concede:
there
is
no
concrete
evidence
for
a
system
or
a
field
of
gravity
called
»art«.
Denn
der
Wahrheit
zuliebe
muss
man
eingestehen:
Ein
System
oder
ein
Gravitationsfeld
namens
»Kunst«
ist
nicht
nachweisbar.
ParaCrawl v7.1