Translation of "Field of play" in German
A
specific
requirement
was
to
ensure
the
spectators
were
not
too
far
from
the
field
of
play.
Außerdem
sollten
die
Zuschauer
nicht
zu
weit
vom
Spielfeld
entfernt
sein.
Wikipedia v1.0
The
ball
becomes
in
play
as
soon
as
it
enters
the
field
of
play.
Der
Ball
ist
im
Spiel,
sobald
er
innerhalb
des
Spielfeldes
ist.
Wikipedia v1.0
Our
brothers
and
sisters
in
arms
and
operation,
well,
they've
been
removed
from
the
field
of
play.
Unsere
Waffenbrüder
und
-schwestern,
nun
ja,
sie
wurden
vom
Spielfeld
genommen.
OpenSubtitles v2018
In
the
field
of
IT
systems
play
an
important
role
in
particular
semantic
procedures.
Im
Bereich
von
IT-Systemen
spielen
dabei
insbesondere
semantische
Verfahren
eine
wichtige
Rolle.
WikiMatrix v1
This
brings
to
our
attention,
how
unbalanced
empirical
research
is
in
the
field
of
play.
Das
macht
darauf
aufmerksam,
wie
ungleichgewichtig
die
empirische
Spielforschung
ist.
ParaCrawl v7.1
In
her
capacity
as
teacher
she
first
took
over
the
field
of
“Role
Play”.
Als
Lehrerin
übernahm
sie
zunächst
das
Fach
„Darstellendes
Spiel“.
ParaCrawl v7.1
The
incomplete
search
for
traces
turns
the
stage
into
a
field
of
play
between
fact
and
fiction.
Die
unabgeschlossene
Spurensuche
macht
die
Bühne
zum
Spielfeld
zwischen
Fakt
und
Fiktion.
ParaCrawl v7.1
The
field
of
play
is
the
perfect
analogy
for
the
sporting
goods
industry.
Das
Spielfeld
ist
die
perfekte
Analogie
für
die
Sportartikelindustrie.
ParaCrawl v7.1
Research
and
teaching
in
the
field
of
digital
medicine
play
a
key
role
in
this.
Dabei
kommen
Forschung
und
Lehre
im
Bereich
der
digitalen
Medizin
eine
Schlüsselrolle
zu.
ParaCrawl v7.1
A6
enters
the
field
of
play
and
the
game
continues.
A6
betritt
das
Spielfeld
und
das
Spiel
geht
weiter.
CCAligned v1
The
earth
returns
to
the
field
of
play.
Die
Erde
kommt
wieder
ins
Spiel.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
in
a
square
field
of
play
nine
small
squares.
Dementsprechend
wird
in
einem
quadratischen
Spielfeld
neun
kleine
Quadrate.
ParaCrawl v7.1
The
field
of
play
is
lit
uniformly
without
any
glare,
unwanted
shadows
or
hot
spots.
Das
Spielfeld
wird
gleichmäßig
ohne
Blendung,
unerwünschte
Schatten
oder
Hot
Spots
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
But
how
about
the
kid
on
the
left,
or
the
athlete
that
leaves
the
field
of
play?
Aber
was
ist
mit
dem
Kind
links
oder
dem
Athleten,
der
das
Spielfeld
verlässt?
TED2013 v1.1
It
is
diffcult
to
say
to
what
extent
uncertainties
especially
in
the
field
of
foreign
trade
play
a
role
in
this
respect.
Inwieweit
hierbei
Verunsicherungen
insbesondere
aus
dem
außenwirtschaftlichen
Umfeld
eine
Rolle
spielen,
ist
schwer
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
eligible
players
and
match
officials
are
permitted
to
remain
on
the
field
of
play.
Nur
die
berechtigten
Spieler
und
das
Schiedsrichtertrio
haben
die
Erlaubnis
auf
dem
Spielfeld
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1