Translation of "Field of scope" in German
On
top
of
that,
the
LANCOM
1781A
(CC)
comes
with
a
field-proven
scope
of
functionalities
and
interfaces.
Darüber
hinaus
bietet
der
LANCOM
1781A
(CC)
einen
praxiserprobten
Funktions-
und
Schnittstellenumfang.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
that,
the
LANCOM
1781EF
(CC)
comes
with
a
field-proven
scope
of
functionalities
and
interfaces.
Darüber
hinaus
bietet
der
LANCOM
1781EF
(CC)
einen
praxiserprobten
Funktions-
und
Schnittstellenumfang.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
that,
the
LANCOM
1781A-4G
(CC)
comes
with
a
field-proven
scope
of
functionalities
and
interfaces.
Darüber
hinaus
bietet
der
LANCOM
1781A-4G
(CC)
einen
praxiserprobten
Funktions-
und
Schnittstellenumfang.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Commission,
Parliament
and
the
Council
Legal
Service
itself
have,
on
several
occasions,
stressed
that
the
protection
of
the
environment
is
a
fundamental
Community
objective
pursuant
to
Articles
3
and
6
of
the
Community
Treaty,
that
the
proper
legal
basis
for
the
protection
of
the
environment
through
criminal
law
is
Article
175
of
the
Treaty
and
that
Community
law
prevails
over
Union
law,
the
Council
is
attempting
to
adopt
a
framework
decision
on
the
same
subject
that
does
not
just
integrate
the
proposal
for
a
directive
but
interferes
with
it,
limiting
its
field
of
application
and
scope
and
making
the
issue
no
longer
subject
to
the
procedure
of
codecision
with
the
European
Parliament.
Obwohl
die
Kommission,
das
Parlament
und
sogar
der
juristische
Dienst
des
Rates
wiederholt
hervorgehoben
haben,
dass
der
Schutz
der
Umwelt
gemäß
Artikel
3
und
6
des
EG-Vertrags
ein
grundlegendes
Ziel
der
Gemeinschaft
ist,
dass
Artikel
175
des
Vertrags
die
korrekte
Rechtsgrundlage
für
den
strafrechtlichen
Schutz
der
Umwelt
in
der
Gemeinschaft
bildet
und
der
EG-Vertrag
Vorrang
gegenüber
dem
EU-Vertrag
hat,
will
der
Rat
nun
auf
diesen
Bereich
einen
Rahmenbeschluss
anwenden,
der
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
nicht
lediglich
ergänzt,
sondern
sich
mit
ihr
überschneidet,
ihren
Anwendungsbereich
begrenzt,
ihre
Bedeutung
schmälert
und
beinhaltet,
dass
diese
Materie
nicht
im
Rahmen
des
Mitentscheidungsverfahrens
gemeinsam
mit
dem
Europäischen
Parlament
behandelt
wird.
Europarl v8
The
more
stringent
approach
the
Commission
proposes
applies
particularly
as
regards
the
field
of
scope
of
the
rules,
which
will
impact
especially
in
relation
to
European
Community
export
notifications
forwarded
bilaterally
to
third
countries.
Die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
strengere
Vorgehensweise
gilt
insbesondere
für
den
Anwendungsbereich
der
Regelungen
und
wirkt
sich
auf
die
Ausfuhrnotifizierungen
der
Europäischen
Gemeinschaft,
die
bilateral
an
Drittländer
weitergeleitet
werden,
aus.
TildeMODEL v2018
It
is
a
case
of
the
devil
take
the
hindmost,
and
this
is
the
extremely
challenging
terminological
situation
which
prevails,
for
example,
in
the
Linguistic
Division
at
Euratom,
which
every
year
has
to
translate
some
50,000
pages
of
mainly
scientific
and
technical
texts
from
the
entire
range
of
developments
connected
with
nuclear
energy—a
field
the
scope
of
which
is
barely
hinted
at
by
the
subjects
dealt
with
in
Euratom
Bulletin.
Den
Letzten
beißen
die
Hunde
-
und
in
dieser
terminologisch
durchaus
pikanten
Situation
befinden
wir
uns
z.B.
im
Euratom-Sprachendienst,
der
jährlich
etwa
50
000
Seiten,
zumeist
wissenschaftlich-technische
Texte
aus
dem
gesamten
Gebiet
der
Kernenergieentwicklung,
zu
übersetzen
hat,
einem
Gebiet,
dessen
Umfang
nur
annähernd
durch
die
im
Euratom-Bulletin
behandelten
Themen
angedeutet
wird.
EUbookshop v2
The
mask
is
comprised
of
a
continuous
band,
made
from
durable
clear
plastic,
and
holds
all
relevant
information
that
is
found
in
the
viewing
field
of
the
viewing
scope.
Die
Maske
besteht
aus
einem
durch-
laufenden
Band
aus
widerstandsfähigem
klarem
Kunststoff
und
nimmt
alle
relevanten
Informationen
auf,
die
sich
im
Blickfeld
des
Sichtrohrs
befinden.
ParaCrawl v7.1
In
the
specifically
educational
field,
the
scope
of
educational
functions
has
broadened,
becoming
more
complex,
more
specialized.
Näherhin
auf
dem
Gebiet
der
Erziehung
haben
sich
die
erzieherischen
Funktionen
ausgeweitet,
sie
sind
komplizierter
und
spezialisierter
geworden.
ParaCrawl v7.1
After
a
master's
programme
in
international
law
and
a
joint
bi-national
doctoral
programme
in
the
field
of
psychotherapy,
the
scope
of
the
centre
will
extend
to
astronomy,
earth
and
environmental
sciences
and
computer
science
and
physics
for
medical
students.
Nach
einem
Masterstudiengang
für
Internationales
Recht
und
einem
binationalen
Promotionskolleg
auf
dem
Gebiet
der
Psychotherapie
wird
die
Arbeit
jetzt
auf
die
Astronomie,
die
Geo-
und
Umweltwissenschaften,
die
Medizinische
Informatik
und
die
Medizinische
Physik
ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
The
report
looks
at
the
application
of
the
di
rective
in
various
fields:
the
scope
of
the
directive,
the
age
of
the
child
where
parental
leave
is
justified,
the
length
of
parental
leave
and
how
it
is
taken,
individuality
and
transferability
of
leave
between
parents,
the
conditions
and
formalities
to
be
observed,
restrictions
and
specific
require
ments
of
small
firms,
protection
against
dismissal
and
right
to
return
to
work,
employment
rights
and
status
of
persons
on
parental
leave,
and
time
off
on
grounds
oíforce
majeure.
Der
Bericht
betrifft
die
Umsetzung
der
Richtlinie
in
verschiedenen
Bereichen:
unter
die
Richtlinie
fallender
Personenkreis,
Alter
des
Kindes,
bis
zu
dem
ein
Anspruch
auf
Elternurlaub
besteht,
Dauer
des
Elternurlaubs
und
Art
der
In
anspruchnahme,
individuelles
Recht
und
Über
tragbarkeit
zwischen
Elternteilcn,
Voraussetzungen
und
Modalitäten,
Einschränkungen
und
besondere
Vorschriften
für
kleine
Unternehmen,
Kündigungsschutz
und
Recht
auf
Weiterbeschäftigung,
Beschäftigungsrechte
und
-status
für
den
Zeitraum
des
Elternurlaubs
sowie
Fernbleiben
von
der
Arbeit
aus
Gründen
höherer
Gewalt.
EUbookshop v2
Our
main
suppliers
are
mostly
from
the
global
semiconductor
firms,
the
leadership
of
the
product
line
across
the
fields,
the
scope
of
application
by
the
mainstream
in
the
electronic
industry,
the
quality
guarantee
to
customers.
Unsere
Hauptlieferanten
sind
vor
allem
aus
den
weltweiten
Halbleiterfirmen,
die
Führung
der
Produktlinie
über
die
Felder,
den
Anwendungsbereich
von
den
Mainstream
in
der
Elektronikindustrie,
der
Qualitätsgarantie
für
die
Kunden.
CCAligned v1
In
the
last
decade,
the
Group,
through
two
major
acquisitions
of
Burris
and
Steiner,
has
also
entered
in
the
field
of
optics,
scopes
and
binoculars.
In
den
letzten
zehn
Jahren
hat
sich
die
Gruppe
durch
die
beiden
großen
Akquisitionen
von
Burris
und
Steiner
den
Zugang
zum
Gebiet
der
Optik,
Zielfernrohre
und
Ferngläser
verschafft.
ParaCrawl v7.1
Through
a
combination
of
quality,
innovation,
trends
and
internationalism,
you
will
find
a
wide
range
of
fields
with
plenty
of
scope
for
new
ideas
and
your
personal
development.
Durch
die
Kombination
aus
Qualität,
Innovation,
Trends
und
Internationalität
finden
Sie
bei
Rodenstock
ein
vielfältiges
Aufgabengebiet
mit
großem
Freiraum
für
neue
Ideen
und
Ihre
persönliche
Weiterentwicklung.
ParaCrawl v7.1