Translation of "Field phase" in German
The
project
completed
its
field-work
phase
in
1998.
Das
Projekt
schloß
die
Phase
seiner
Feldarbeit
noch
1998
ab.
EUbookshop v2
The
field
work
phase
of
this
research
now
being
carried
out
is
designed
to
examine
further
the
initial
hypotheses
developed
in
this
report.
In
der
gegenwärtig
laufenden
Feldforschungsphase
sollen
die
in
diesem
Bericht
entwickelten
Ausgangshypothesen
untersucht
werden.
EUbookshop v2
In
spite
of
the
various
advances
in
the
field
of
gas
phase
phosgenation,
there
was
therefore
a
need
for
further
improvements.
Es
bestand
daher
trotz
der
vielfältigen
Fortschritte
auf
dem
Gebiet
der
Gasphasenphosgenierung
Bedarf
an
weiteren
Verbesserungen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
field
of
high
phase
order
generator
equipment.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Ausrüstung
für
Generatoren
mit
hoher
Phasenordnung.
EuroPat v2
Following
seminars
on
the
policy
and
methodological
implications,
a
field
research
phase
will
be
launched
to
investigate
how
local
communities
respond
to
social
and
economic
change
and
how
this
is
influenced
by
current
policy.
Nach
Seminaren
über
die
Politik-
und
methodologischen
Implikationen
wird
eine
Feldforschungsphase
eingeleitet,
um
festzustellen,
wie
örtliche
Gemeinschaften
auf
sozialen
und
wirtschaftlichen
Wandel
ansprechen
und
wie
dies
durch
gegenwärtige
Politiken
beeinflußt
wird.
EUbookshop v2
The
invention
adopts
the
basis
that
a
differential
voltage
always
occurs
between
corresponding
junction
points
of
phase
windings
of
a
two-speed
three-phase
motor,
which
comprises
two
three-phase
field
windings
having
different
pole
numbers
and
connected
in
a
star
or
delta
connection,
if
one
of
the
two
three-phase
field
windings
is
switched
on
through
the
rotation
direction
control
contactor
and
the
speed
control
contactor
of
the
switch
box.
Die
Erfindung
geht
davon
aus,
daß
zwischen
einander
entsprechenden
Verbindungspunkten
von
Feldwicklungen
der
beiden
jeweils
unterschiedlichen
Polzahlen
zugeordneten,
jeweils
in
Stern-
oder
Dreieckschaltung
geschalteten
Dreiphasen-Feldwicklungen
des
Motors
stets
eine
Differenzspannung
auftritt,
wenn
über
das
Drehrichtungs-Steuerschütz
und
das
Geschwindigkeits-Steuerschütz
des
Schaltkastens
eine
der
beiden
Dreiphasen-Feldwicklungen
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
differently
from
what
is
normally
usual
in
three-phase
motors
of
this
type,
the
two
star
points
of
the
three-phase
field
windings
conducted
out
into
the
motor
terminal
box,
and
a
rectifier
circuit
and
a
controllable
switch
arranged
on
the
motor
side
is
connected
with
its
control
terminals
to
two
connection
terminals
allocated
to
the
star
points.
Die
beiden
Sternpunkte
der
Dreiphasen-Feldwicklungen
sind
hierzu,
anders
als
bei
Drehstrommotoren
dieses
Typs
normalerweise
üblich,
bis
in
den
Motorkasten
herausgeführt,
und
die
Gleichrichterschaltung
sowie
der
im
Rahmen
der
Erfindung
motorseitig
angeordnete
Steuerschalter
ist
mit
seinen
Steueranschlüssen
an
die
beiden
den
Sternpunkten
zugeordneten
Anschlußklemmen
angeschlossen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
delta
connection
too
the
contactor
arrangement
ensures
that
on
energization
of
one
of
the
two
three-phase
field
windings
the
remaining
third
terminal,
not
phase-exchangeable
in
each
case,
of
the
other
three-phase
field
winding
is
likewise
connected
with
the
three-phase
mains,
in
order
that
a
potential
difference
may
be
generated
between
the
two
field
windings
for
the
control
of
the
rectifier
circuit
and
of
the
controllable
switch.
Auch
bei
der
Dreieckschaltung
sorgt
die
Schützanordnung
dafür,
daß
bei
Erregung
einer
der
beiden
Dreiphasen-Feldwicklungen
die
jeweils
nicht
phasenvertauschbare
dritte
Anschlußklemme
der
anderen
Dreiphasen-Feldwicklung
ebenfalls
mit
dem
Drehstromnetz
verbunden
ist,
um
eine
Potentialdifferenz
zwischen
den
beiden
Feldwicklungen
zur
Steuerung
der
Gleichrichterschaltung
und
des
steuerbaren
Schalters
erzeugen
zu
können.
EuroPat v2
The
stator
of
the
motor
has
two
three-phase
field
windings
designed
for
different
pole
numbers,
the
phase
windings
of
which
designed
for
the
higher
pole
number
and
thus
lower
speed,
are
designated
by
U1,
V1
and
W1,
while
the
phase
windings
designated
by
U2,
V2
and
W2
are
allocated
to
the
lower
pole
number
and
thus
higher
speed.
Der
Ständer
des
Motors
hat
zwei
für
unterschiedliche
Polzahlen
ausgelegte
Dreiphasen-Feldwicklungen,
deren
für
die
höhere
Polzahl
und
damit
niedrigere
Geschwindigkeit
ausgelegte
Strangwicklungen
mit
U1,
V1
und
W1
bezeichnet
sind,
während
die
mit
U2,
V2
und
W2
bezeichneten
Strangwicklungen
der
niedrigeren
Polzahl
und
damit
höheren
Geschwindigkeit
zugeordnet
sind.
EuroPat v2