Translation of "Field sales team" in German
Our
field
sales
team
regularly
participates
in
fuel-saving
training.
Die
Außendienstmitarbeiter
nehmen
regelmäßig
an
Spritspartrainings
teil.
ParaCrawl v7.1
You
also
have
the
option
at
any
time
to
coordinate
further
adaptations
with
our
permanent
field
sales
team.
Jederzeit
haben
Sie
auch
die
Möglichkeit,
weitere
Anpassungen
direkt
mit
unserem
zuständigen
Außendienstmitarbeiter
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
We
are
particularly
pleased
that
the
sales
process
can
now
be
similarly
controlled
for
all
employees,
from
the
service
center
to
the
field
sales
team,"
explained
Rolf
Baumann,
Head
of
Marketing
and
Member
of
the
Executive
Committee
at
local.ch.
Besonders
freuen
wir
uns,
dass
der
Verkaufsprozess
nun
für
alle
Mitarbeitenden
-
vom
Service
Center
bis
zu
den
Field
Sales
Teams
-
gleichermassen
angesteuert
werden
kann»,
erklärt
Rolf
Baumann,
Leiter
Vermarktung
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung
bei
local.ch.
ParaCrawl v7.1
With
Tableau
Mobile,
the
field
sales
team
and
Coca-Cola
executives
can
access
analytics
in
a
few
clicks.
Dank
Tableau
Mobile
erhalten
das
Vertriebsteam
im
Außendienst
und
der
Coca-Cola-Vorstand
mit
nur
wenigen
Klicks
Zugriff
auf
die
Analytics.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
discovering
sales
opportunities,
the
MillerCoors
field
sales
team
uses
Tableau
Online
to
share
data
with
retailers.
Über
die
Ermittlung
von
Verkaufschancen
hinaus
verwendet
das
Außendienstteam
von
MillerCoors
Tableau
Online,
um
Daten
mit
den
Vertriebspartnern
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
Dr.Hauschka
field
sales
team
travels
across
the
whole
of
Germany
to
keep
our
agents
and
Dr.Hauschka
Natural
Estheticians
informed
and
up
to
date
with
new
products,
to
advise
and
help
them
decorate
their
stores
or
beauty
salons,
and
much
more.
Der
Außendienst
von
Dr.Hauschka
bereist
in
ganz
Deutschland
unsere
Depotkunden
und
Dr.Hauschka
Naturkosmetikerinnen,
um
sie
über
Produktneuheiten
zu
informieren,
um
ihnen
bei
der
Dekoration
des
Ladens
oder
des
Kosmetikstudios
beratend
zur
Seite
zu
stehen
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Suggestions
for
new
products
come
not
only
from
our
Deuter
product
management,
but
also
from
our
field
crew,
sales
team
and
internal
employees.
Vorschläge
über
neue
Produkte
kommen
von
unserem
Deuter-Produktmanagement
aber
auch
vom
Außendienst,
vom
Vertrieb,
von
internen
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
Samsung
tablets,
the
company's
commercial
drivers
and
field
sales
team
can
now
take
and
complete
orders
from
restaurants
on
the
spot.
Das
Außendienstteam
und
die
Fahrer
sind
jetzt
mit
Samsung
Tablets
ausgestattet,
nehmen
in
Restaurants
direkt
vor
Ort
Aufträge
entgegen
und
wickeln
Bestellungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Our
Field
Sales
team
would
be
happy
to
answer
all
your
questions
relating
to
the
use
of
our
products
with
its
specialist
knowledge
and
make
recommendations
for
their
demand-led
use.
Unser
Aussendienst
beantwortet
Ihnen
mit
seinem
spezialisierten
Fachwissen
alle
Fragen
rund
um
den
Einsatz
unserer
Produkte
und
spricht
Empfehlungen
für
deren
bedarfsgerechte
Anwendung
aus.
ParaCrawl v7.1
Then
you
could
move
to
the
sales
office,
for
instance,
or
contribute
your
experience
as
a
district
leader
on
the
field
sales
team,
where
you
would
provide
direction
for
several
Tchibo
Shops.
Dann
könnten
Sie
etwa
in
den
Vertriebsinnendienst
wechseln
oder
Ihre
Erfahrung
als
Bezirksleiter
im
Außendienst
einbringen,
um
mehreren
Filialen
die
Richtung
vorzugeben.
ParaCrawl v7.1
You
don’t
want
to
set
up
your
own
Swiss
organisation,
or
you
are
already
present
in
Switzerland
but
do
not
want
tomanage
and
maintainyour
own
field
sales
team
for
food
retail
and
wholesale
operations,
specialty
stores
and/or
the
convenience
sector.
Sie
wollen
keine
eigene
Schweizer
Organisation
aufbauen.
Oder
Sie
sind
schon
in
der
Schweiz
präsent,
wollen
aber
keinen
eigenen
Aussendienst
für
den
Lebensmittel-Detail
und
-Grosshandel,
für
Fachmärkte
und/oder
den
Convenience-Bereich
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
You
don't
want
to
set
up
your
own
Swiss
organisation,
or
you
are
already
present
in
Switzerland
but
do
not
want
to
manage
and
maintain
your
own
field
sales
team
for
food
retail
and
wholesale
operations,
specialty
stores
and/or
the
convenience
sector.
Sie
wollen
keine
eigene
Schweizer
Organisation
aufbauen.
Oder
Sie
sind
schon
in
der
Schweiz
präsent,
wollen
aber
keinen
eigenen
Aussendienst
für
den
Lebensmittel-Detail
und
-Grosshandel,
für
Fachmärkte
und/oder
den
Convenience-Bereich
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
It
supports
cooperation
between
the
in-house
and
field
sales
teams
and
it
guarantees
transparency
and
that
information
is
simple
to
access.
Es
unterstützt
die
Zusammenarbeit
zwischen
Vertriebsinnendienst
und
-außendienst,
sorgt
für
Transparenz
und
eine
einfachere
Zugänglichkeit
zu
Informationen.
ParaCrawl v7.1
This
slows
down
the
process,
and
entices
field
marketing
and
sales
teams
to
"do
their
own
thing,"
which
dilutes
the
brand.
Dies
verlangsamt
den
Prozess
und
verlockt
Marketing-
und
Vertriebsteams
im
Außendienst
dazu,
„ihr
eigenes
Ding“
zu
machen,
was
die
Marke
verwässert.
ParaCrawl v7.1
Nearly
every
organization
today
has
a
mobile
workforce,
be
it
field
workers,
traveling
sales
teams
or
those
who
work
from
home
on
a
full-
or
part-time
basis.
Beinahe
jede
Organisation
verfügt
heute
über
mobile
Arbeitskräfte,
egal
ob
es
sich
bei
ihnen
um
Außendienstmitarbeiter,
reisende
Verkaufsteams
oder
Heimarbeiter
auf
Voll-
bzw.
Teilzeitbasis
handelt.
ParaCrawl v7.1
To
achievenew
levelsin
their
field
service
or
sales
teams,
businesses
equip
them
with
a
mobile
device
and
a
dedicated
enterprise
app.
Um
einneues
Leistungsniveauim
Außendienst
oder
in
den
Verkaufsteams
zu
erreichen,
rüsten
Unternehmen
ihre
Mitarbeiter
mit
mobilen
Geräten
und
einer
eigenen
Unternehmensanwendung
aus.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
personal
consultancy
from
our
internal
and
field
sales
teams,
we
can
also
offer
you
comprehensive
technical
support.
Neben
der
persönlichen
Betreuung
durch
unseren
Vertriebsinnen-
und
außendienst
bieten
wir
Ihnen
einen
umfassenden
technischen
Support
an.
ParaCrawl v7.1
Field
sales
teams
can
access
any
file
types
the
marketing
team
chooses
to
make
available
in
the
system.
Die
Vertriebsteams
im
Außendienst
können
auf
alle
Dateitypen
zugreifen,
die
das
Marketingteam
im
System
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1