Translation of "Field stop" in German
You'll
have
to
activate
the
compartment's
force
field
to
stop
the
flooding.
Aktiviert
das
Kraftfeld
des
Abschnitts,
um
die
Überflutung
zu
stoppen.
OpenSubtitles v2018
This
image
is
compared
in
size
and
form
with
the
annular
field
stop.
Dieses
Bild
wird
in
Grösse
und
Form
mit
der
Ringfeldblende
verglichen.
EuroPat v2
A
bundle
of
rays
with
ring-shaped
cross
section
is
produced
by
the
annular
field
stop
3.
Durch
die
Ringfeldblende
3
wird
aus
diesem
Bündel
ein
Strahlenbündel
ringförmigen
Querschnittes
ausgeblendet.
EuroPat v2
The
first
marking
stop
is
can
be
positioned
in
the
area
of
the
field
stop
of
the
imaging
optics.
Bevorzugt
ist
die
erste
Markierungsblende
im
Bereich
der
Feldblende
der
Abbildungsoptik
positioniert.
EuroPat v2
The
first
marking
stop
can
be
positioned
in
the
area
of
the
field
stop
of
the
imaging
optics.
Bevorzugt
ist
die
erste
Markierungsblende
im
Bereich
der
Feldblende
der
Abbildungsoptik
positioniert.
EuroPat v2
The
first
marking
shutter
is
preferably
positioned
in
the
area
of
the
field
stop
of
the
imaging
optics.
Bevorzugt
ist
die
erste
Markierungsblende
im
Bereich
der
Feldblende
der
Abbildungsoptik
positioniert.
EuroPat v2
The
field
stop
14
is
always
described
here
as
a
stop
with
a
circular
contour.
Die
Gesichtsfeldblende
14
ist
hier
stets
als
Blende
mit
kreisförmiger
Kontur
beschrieben.
EuroPat v2
Preferably,
the
field
stop
is
then
electrically
connected
to
the
second
input.
Vorzugsweise
ist
dann
die
Feldblende
mit
dem
zweiten
Eingang
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
The
field
stop
can
have
an
aperture
which
delimits
a
beam
diameter
of
the
light.
Die
Feldblende
kann
eine
Öffnung
aufweisen,
welche
einen
Strahldurchmesser
des
Lichts
begrenzt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
field
stop
could
also
be
coupled
to
the
movable
stage.
Zum
Beispiel
könnte
auch
die
Feldblende
mit
der
beweglichen
Bühne
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
Larger
diameters
of
the
aperture
of
the
field
stop
can
be
used
for
the
light
field
operating
mode.
Für
den
Lichtfeld-Betriebsmodus
können
größere
Durchmesser
der
Öffnung
der
Feldblende
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
field
stop
zone
8
can
be
produced
by
ion
implantation,
in
particular.
Die
Feldstoppzone
8
kann
insbesondere
durch
Ionenimplantation
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
field
stop
zone
is
doped
more
heavily
than
the
second
zone
(surrounding
it).
Die
Feldstoppzone
ist
stärker
dotiert
als
die
(sie
umgebende)
zweite
Zone.
EuroPat v2
The
intermediate
slit
forms
the
field
stop
for
the
double
spectrometer
assembly
in
a
known
way.
Der
Zwischenspalt
bildet
in
bekannter
Weise
die
Feldblende
für
die
Doppel-Spektrometer-Anordnung.
EuroPat v2
Kira
must
have
set
up
a
force
field
to
stop
us
beaming
onto
the
Valerian
ship.
Kira
muss
ein
Kraftfeld
aufgebaut
haben,
damit
wir
uns
nicht
auf
das
Schiff
beamen.
OpenSubtitles v2018
The
second
marking
stop
can
also
preferably
be
positioned
in
the
area
of
the
field
stop
of
the
imaging
stop.
Auch
die
zweite
Markierungsblende
kann
bevorzugt
im
Bereich
der
Feldblende
der
Abbildungsblende
positioniert
sein.
EuroPat v2
In
particular
the
change
of
the
relative
position
between
the
produced
image
and
the
field
stop
is
carried
out
steplessly.
Insbesondere
wird
die
Änderung
der
relativen
Lage
zwischen
dem
erzeugten
Bild
und
der
Gesichtsfeldblende
stufenlos
durchgeführt.
EuroPat v2
The
second
marking
stop
can
also
be
positioned
in
the
area
of
the
field
stop
of
the
imaging
stop.
Auch
die
zweite
Markierungsblende
kann
bevorzugt
im
Bereich
der
Feldblende
der
Abbildungsblende
positioniert
sein.
EuroPat v2
The
second
marking
shutter
can
also
preferably
be
positioned
in
the
area
of
the
field
stop
of
the
imaging
stop.
Auch
die
zweite
Markierungsblende
kann
bevorzugt
im
Bereich
der
Feldblende
der
Abbildungsblende
positioniert
sein.
EuroPat v2
The
movable
field
stop
is
realized
by
the
blades
of
an
impeller
of
a
so-called
chopper
in
the
exemplary
embodiment.
Die
bewegliche
Feldblende
ist
im
Ausführungsbeispiel
durch
die
Flügel
eines
Flügelrads
eines
sogenannten
Choppers
realisiert.
EuroPat v2