Translation of "Field survey" in German
The
principal
types
constitute
the
minimal
basis
for
the
stratification
of
the
field
of
survey.
Die
Hauptausrichtungen
bilden
die
Mindestgrundlage
der
Schichtung
des
Erfassungsbereichs.
EUbookshop v2
A
field
survey
analyses
public
research
.
structures
in
a
dozen
countries.
Eine
Erhebung
analysiert
die
Strukturen
der
öffentlichen
Forschung
in
zwölf
Ländern.
EUbookshop v2
The
field
survey
started
in
April
in
the
Salzgitter
works
of
Peine-Salzgitter
AG.
Die
Felduntersuchung
ist
Mitte
April
im
Werk
Salzgitter
der
Peine-Salzgitter
AG
begonnen
worden.
EUbookshop v2
The
lower
right
panel
contains
observational
data
from
a
field
survey.
Das
Bild
rechts
unten
enthält
Messdaten
von
einer
Feldstudie.
ParaCrawl v7.1
Its
39-page
research
report
is
based
on
a
field
survey
amongst
German
control
cabinet
manufacturers.
Der
39-seitige
Forschungsbericht
fußt
auf
einer
Felduntersuchung
bei
deutschen
Schaltschrankbauern.
ParaCrawl v7.1
The
archeology
and
history
of
Sfakia
is
the
object
of
a
field
survey
undertaken
by
the
University
of
Oxford.
Archäologie
und
Geschichte
der
Sphakia
werden
derzeit
durch
einen
Field
Survey
der
Universität
Oxford
erfasst.
WikiMatrix v1
A
field
survey
covering
171
enterprises
in
Spain
was
completed
in
July
1986.
Im
Juli
1986
wurde
eine
Feldstudie
in
Form
einer
Umfrage
unter
171
spanischen
Unternehmen
durchgeführt.
EUbookshop v2
My
main
research
is
in
the
field
of
survey
methodology,
i.e.,
the
scientific
methods
used
in
large-scale
population
surveys.
Mein
Forschungsschwerpunkt
liegt
im
Bereich
Survey
Methodology,
d.h.
den
Methoden
standardisierter
Befragungen
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Approximately
80%
of
the
originally
planned
field
survey
has
now
been
completed
and
interim
modelling
results
are
available.
Zirka
80%
der
ursprünglich
geplanten
Felduntersuchung
wurde
nun
beendet
und
erste
Modellergebnisse
sind
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
complexity,
both
at
Community
and
at
Member
State
level,
of
the
work
involved
in
creating
a
Community
network
for
the
collection
of
farm
accountancy
data
is
such
that
the
setting
up
of
the
accounting
system
must
proceed
gradually,
thus
entailing
for
the
first
few
years
a
limited
field
of
survey;
Die
Vielfalt
der
mit
der
Einrichtung
eines
gemeinschaftlichen
Informationsnetzes
landwirtschaftlicher
Buchführungen
verbundenen
sachlichen
Aufgaben,
die
sich
sowohl
auf
Gemeinschaftsebene
als
auch
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
stellen,
erfordert
eine
schrittweise
Einrichtung
der
Buchführungen,
die
zu
einer
Begrenzung
des
Erfassungsbereichs
für
die
ersten
Jahre
zwingt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
because
of
the
size
of
the
field
covered,
the
survey
must
be
based
on
a
sample
in
order
to
avoid
placing
an
excessive
burden
on
the
undertakings
and
the
budgets
of
the
European
Communities
and
the
Member
States,
Wegen
des
Umfangs
der
Erhebung
ist
es
notwendig,
das
Stichprobenverfahren
anzuwenden,
um
die
Belastung
für
die
Unternehmen
und
die
Haushalstpläne
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Mitgliedstaaten
in
Grenzen
zu
halten
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
holdings
to
be
studied
in
connection
with
the
farm
accountancy
data
network
fall
within
the
field
of
survey
of
the
structure
surveys
and
of
Community
or
national
censuses
of
agricultural
holdings;
Die
im
Rahmen
des
Informationsnetzes
landwirtschaftlicher
Buchführungen
zu
erfassenden
landwirtschaftlichen
Betriebe
gehören
zum
Erfassungsbereich
der
Strukturerhebungen
und
Gemeinschaftszählungen
oder
einzelstaatlichen
Zählungen
betreffend
die
landwirtschaftlichen
Betriebe.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
experience
gained
during
the
first
few
years
of
operation
of
the
data
network
shows
the
need
to
define
the
limits
of
the
field
of
survey
in
such
manner
that
only
such
holdings
as
are
sufficiently
large
to
enable
accounting
systems
to
reflect
them
should
be
included;
Auf
Grund
der
Erfahrung
der
ersten
Jahre,
in
denen
das
Informationsnetz
funktionierte,
sind
die
Grenzen
des
Erfassungsbereichs
so
festzulegen,
daß
diesem
Bereich
nur
die
Betriebe
angehören,
die
für
eine
buchhalterische
Erfassung
groß
genug
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
in
order
to
obtain
accounting
results
that
are
sufficiently
homogeneous
at
Community
level,
the
returning
holdings
should
be
distributed
among
the
various
divisions
and
the
various
categories
of
holdings
on
the
basis
of
a
stratification
of
the
field
of
survey
based
on
the
Community
typology
of
agricultural
holdings
as
established
by
Decision
78/463/EEC
(6);
Um
auf
Gemeinschaftsebene
hinreichend
homogene
Buchführungsergebnisse
zu
erzielen,
sind
insbesondere
die
Buchführungsbetriebe
auf
die
einzelnen
Gebiete
und
Betriebsklassen
auf
der
Grundlage
einer
Schichtung
des
Erfassungsbereichs
entsprechend
dem
mit
Entscheidung
78/463/EWG
(6)
festgelegten
gemeinschaftlichen
Klassifizierungssystem
aufzuteilen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
field
of
survey
of
the
data
network
must
comprise
all
the
agricultural
holdings
of
a
certain
economic
size,
irrespective
of
any
outside
work
the
operator
may
engage
in;
Der
Erfassungsbereich
des
Informationsnetzes
muß
sich
auf
sämtliche
landwirtschaftlichen
Betriebe
mit
einer
bestimmten
wirtschaftlichen
Grösse
erstrecken,
unabhängig
von
etwaigen
ausserbetrieblichen
Erwerbstätigkeiten
des
Betriebsinhabers.
JRC-Acquis v3.0