Translation of "Field winding" in German
If
the
field
winding
is
soldered
to
the
current
bus,
the
solder
joint
can
break.
Ist
die
Feldwicklung
an
die
Stromschiene
gelötet,
kann
die
Lötstelle
brechen.
EuroPat v2
The
conductors
of
the
field
winding
have
circular
cooling
channels
in
which
the
water
circulates.
Die
Leiter
der
Erregerwicklung
haben
kreisförmige
Kühlkanäle,
in
denen
das
Wasser
zirkuliert.
EuroPat v2
One
end
of
each
field
winding
is
in
this
case
coupled
to
the
common
star
contact
58
.
Ein
Ende
einer
jeden
Erregerwicklung
ist
dabei
mit
dem
gemeinsamen
Sternkontakt
58
gekoppelt.
EuroPat v2
All-current
motors
can
be
continued
to
use
if
you
replace
the
field
winding
with
a
HAMO
magnet.
Allstrommotoren
können
Sie
weiterverwenden,
sofern
Sie
die
Feldwicklung
durch
einen
HAMO-Magneten
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Rieter
focuses
on
the
active
use
of
synergy
potential
in
the
field
of
precision
winding
machines.
Rieter
konzentriert
sich
auf
die
aktive
Nutzung
des
Synergiepotenzials
im
Bereich
Präzisionsspulmaschinen.
ParaCrawl v7.1
The
current
consumption
has
thereby
a
progressive
profile
in
the
field
winding.
Dabei
weist
die
Stromaufnahme
in
der
Feldwicklung
einen
progressiven
Verlauf
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
one
side
of
the
armature
1
is
connected
in
series
with
the
field
winding
2
.
Der
Anker
1
ist
hier
einseitig
mit
der
Feldwicklung
2
in
Reihe
geschaltet.
EuroPat v2
Greater
fluctuations
in
the
current
drawn
by
the
field
winding
are
therefore
prevented
by
the
predetermined
current
nominal
value
curve
24
.
Größere
Stromaufnahme-Schwankungen
der
Feldwicklung
werden
daher
durch
die
vorgegebene
Stromsollwertkurve
24
verhindert.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
field
winding
is
surrounded
by
a
potting
compound.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Erregerwicklung
von
einer
Vergussmasse
umgeben.
EuroPat v2
The
field
winding
is
accommodated
in
the
slots.
In
den
Nuten
ist
die
Erregerwicklung
untergebracht.
EuroPat v2
The
armature
1
is
connected
here
on
one
side
in
series
to
the
field
winding
2
.
Der
Anker
1
ist
hier
einseitig
mit
der
Feldwicklung
2
in
Reihe
geschaltet.
EuroPat v2
The
field
winding
of
the
generator
90
can
be
interrupted
by
means
of
a
relay
(not
illustrated).
Die
Erregerwicklung
des
Generators
90
ist
mittels
eines
nicht
dargestellten
Relais
unterbrechbar.
EuroPat v2
You
can
also
use
all-current
motors
as
long
as
you
replace
the
field
winding
by
a
HAMO
Magnet.
Allstrommotoren
können
Sie
weiterverwenden,
sofern
Sie
die
Feldwicklung
durch
einen
HAMO-Magneten
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Rieter
is
a
leader
in
the
field
of
precision
winding
machines.
Zudem
ist
Rieter
führend
im
Bereich
der
Präzisionsspulmaschinen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
slip
ring
assembly
of
expensive
configuration
must
be
provided
for
the
supply
of
current
to
the
field
winding
of
the
stator
arrangement.
Zur
Stromzuführung
an
die
Feldwicklung
der
Statoranordnung
muß
daher
eine
recht
aufwendig
gestaltete
Schleifringanordnung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Four
conductors
of
the
field
winding
and
one
conductor
of
the
damper
winding
are
placed
on
top
of
each
other
in
each
rotor
slot.
In
jeder
Rotornut
sind
vier
Leiter
der
Erregerwicklung
und
ein
Leiter
der
Dämpferwicklung
übereinanderliegend
untergebracht.
EuroPat v2
Therefore,
a
slip
ring
assembly
of
expensive
configuration
has
to
be
provided
for
the
supply
of
current
to
the
field
winding
of
the
stator
arrangement.
Zur
Stromzuführung
an
die
Feldwicklung
der
Statoranordnung
mußte
daher
eine
recht
aufwendig
gestaltete
Schleifringanordnung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
A
rotating
exciter
part
14
of
the
generator
6
is
excited
by
a
field
winding
16
disposed
in
a
stator.
Der
rotierende
Erregerteil
14
des
Generators
6
wird
von
einer
im
Stator
angeordneten
Feldwicklung
16
erregt.
EuroPat v2
The
field
winding
61
is
connected
to
the
positive
terminal
of
a
battery
67
through
a
thyristor
65.
Die
Feldwicklung
61
ist
über
einen
Thyristor
65
an
den
positiven
Pol
einer
Batterie
67
angeschlossen.
EuroPat v2
Excitation
of
the
field
winding
61
is
also
controllable
by
the
thyristor
65
in
this
operational
mode.
Die
Erregung
der
Feldwicklung
61
ist
auch
in
diesem
Betriebszustand
über
den
Thyristor
65
steuerbar.
EuroPat v2
The
second
terminal
of
the
field
winding
11
is
connected
to
the
transfer
terminal
of
switch
9.
Die
andere
Seite
der
Feldwicklung
11
ist
mit
dem
weiteren
Mittelkontakt
eines
Umschalters
9
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
field
generating
means
are
formed
as
a
field
winding
for
separate
excitation
or
as
permanent
magnetic
elements
for
self-excitation.
Vorzugsweise
sind
die
Felderzeugungsmittel
als
eine
Erregerwicklung
zur
Fremderregung
oder
als
permanentmagnetliche
Elementen
zur
Eigenerregung
ausgebildet.
EuroPat v2