Translation of "Fielding questions" in German
I've
been
fielding
questions
about
her
all
day.
Ich
musste
mich
den
ganzen
Tag
mit
Fragen
über
sie
rumschlagen.
OpenSubtitles v2018
All
of
these
events
featured
the
stars
of
the
films
fielding
questions
from
the
audience.
An
jedem
dieser
Events
war
die
Besetzung
der
Filme
beteiligt,
die
Fragen
des
Publikums
beantworteten.
Wikipedia v1.0
I'd
like
to
start
out
with
that
report
before
fielding
your
questions.
Das
möchte
ich
zunächst
tun,
um
dann
im
Anschluss
gerne
Ihre
Fragen
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
everybody
else
is
on
lunch
break
and
you're
stuck
here
fielding
random
questions
from
people
who
shouldn't
even
be
asking
them
in
the
first
place...
Ich
meine,
alle
anderen
machen
gerade
Mittagspause,
und
Sie
hängen
hier
fest
und
beantworten
irgendwelche
Fragen
von
Leuten,
die
sie
am
besten
gar
nicht
erst
stellen
sollten...
OpenSubtitles v2018
The
second
encounter
was
at
a
dinner
party
where
for
the
first
time
I
spent
the
evening
talking
about
my
work,
fielding
questions
from
people
who
were
genuinely
curious
about
the
dance.
Die
zweite
Begegnung
fand
bei
einer
Dinnerparty
statt,
bei
der
ich
zum
ersten
Mal
den
Abend
damit
verbrachte,
über
meine
Arbeit
zu
sprechen
und
Fragen
von
Leuten
zu
stellen,
die
wirklich
neugierig
auf
den
Tanz
waren.
CCAligned v1
The
last
half
of
the
AGM
was
spent
fielding
questions
from
shareholders
on
a
number
of
relevant
operational
matters
primarily
with
respect
to
the
Granada
property.
In
der
letzten
Hälfte
der
Versammlung
wurden
Fragen
der
Aktionäre
zu
relevanten
Betriebsangelegenheiten
vornehmlich
in
Hinblick
auf
das
Konzessionsgebiet
Granada
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
The
conference
ended
with
speakers
Craig
Paylor,
George
Marriot,
Nick
Mavrick
and
IPAF
president
Steve
Shaughnessy
fielding
questions
from
the
audience.
Mit
einer
Podiumsdiskussion
bzw.
Fragen
aus
dem
Publikum
beschäftigte
sich
abschließend
die
aus
Craig
Paylor,
George
Marriot,
Nick
Mavrick
und
IPAF-Präsident
Steve
Shaughnessy
zusammengesetzte
Runde.
ParaCrawl v7.1
Following
Richer
in
the
hot
seat,
Canadiens
owner,
president
and
CEO
Geoff
Molson
took
his
turn
fielding
questions
on
everything
from
how
he
keeps
the
business
running
smoothly
to
how
much
things
have
changed
since
his
family
first
bought
the
Canadiens
five
decades
ago.
Nach
Richer
auf
dem
heißen
Stuhl,
Canadiens
Eigentümer,
Präsident
und
CEO
Geoff
Molson
nahm
er
an
der
Reihe
Fielding
Fragen
auf
alles
aus,
wie
er
hält
das
Geschäft
reibungslos,
wie
sehr
sich
die
Dinge
geändert
haben,
seit
seine
Familie
vor
fünf
Jahrzehnten
gekauft
haben,
haben
zuerst
die
Canadiens
läuft.
ParaCrawl v7.1
Following
the
big
three
on
stage,
Geoff
Molson
took
his
turn
at
the
mic,
fielding
questions
from
fans
on
everything
from
the
potential
for
a
Winter
Classic
in
Montreal
to
his
thoughts
on
fighting
in
hockey.
Im
Anschluss
an
die
großen
Drei
auf
der
Bühne,
nahm
Geoff
Molson
seinen
Zug
am
Mikro,
Fielding
Fragen
von
Fans
über
alles,
von
dem
Potenzial
für
eine
Winter
Classic
in
Montreal,
um
seine
Gedanken
über
das
Kämpfen
im
Hockey.
ParaCrawl v7.1
Koum
will
be
fielding
questions
from
TUM
students
and
staff
at
the
Audimax
on
January
18,
at
4.30
p.m.
Am
18.
Januar,
16.30
Uhr,
beantwortet
Koum
im
Audimax
Fragen
von
Studierenden
sowie
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
der
TUM.
ParaCrawl v7.1
Harold
Fitch,
Comtrend's
General
Manager,
Europe
and
South
America,
and
a
supplier
of
high-speed
Powerline
Communications
technology
for
commercial
IPTV
services
such
as
British
Telecom's
self-install
BT
Vision
package,
and
Telefónica,
will
also
be
among
the
panel
of
speakers
fielding
questions
and
discussing
next
generation
networking.
Harold
Fitch
ist
General
Manager
von
Comtrend
für
die
Regionen
Europa
und
Südamerika
sowie
Anbieter
der
Highspeed-Powerline-Kommunikationstechnologie
für
kommerzielle
IPTV-Dienste
wie
das
selbstinstallierende
BT
Vision
von
British
Telecom
und
Telefónica.
Er
und
Telefónica
werden,unter
Fachleuten,
als
Sprecher
des
Forums
Fragen
zum
Thema
Netzwerke
der
nächsten
Generation
aufwerfen
und
die
Diskussion
anregen.
ParaCrawl v7.1
Following
his
childhood
hero
in
the
First
Line
hot
seat,
Habs
GM
Marc
Bergevin
spent
almost
an
hour
fielding
questions
from
fans,
ranging
from
his
approach
to
the
free
agent
market
and
handling
trade
rumours
to
his
status
as
one
of
the
league’s
leading
pranksters
and
his
Movember
progress.
Nach
der
Helden
seiner
Kindheit
in
der
First
Line
heißen
Sitz,
Habs
GM
Marc
Bergevin
verbrachte
fast
eine
Stunde
Fielding
Fragen
von
Fans,
von
seinem
Konzept
für
die
Free-Agent-Markt
und
der
Handhabung
Handel
Gerüchte
um
seinen
Status
als
einer
der
Liga
führenden
Witzbolde
und
seine
Movember
Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
So
you'll
field
my
questions
today,
Sir?
Also
beantworten
Sie
heute
meine
Fragen?
OpenSubtitles v2018
And
now
I'll
field
some
questions.
Und
jetzt
stehe
ich
für
Fragen
bereit.
OpenSubtitles v2018
Do
I
get
a
chance
to
field
any
questions?
Kriege
ich
eine
Chance,
weitere
Fragen
zu
stellen?
OpenSubtitles v2018
And
of
course,
the
dedicated
staff
is
always
happy
to
field
any
questions
you
have
an
offer
suggestions.
Und
natürlich
steht
das
engagierte
Personal
immer
gerne
für
Fragen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
We
are
pleased
to
field
your
questions:
Gerne
nehmen
wir
uns
Ihrer
Fragen
an:
ParaCrawl v7.1
The
main
interest
of
researchers
and
experts
in
the
field
follows
two
questions.
Das
Interesse
von
Praktikern
und
Forschern
an
diesem
Fach
folgt
zwei
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Please
use
the
following
field
for
questions
Für
Fragen
benutzen
Sie
folgendes
Feld.
CCAligned v1
Here
is
your
field
for
questions
and
annotations:
Hier
ist
Platz
für
Ihre
Fragen
und
Anmerkungen:
CCAligned v1