Translation of "Fighting capacity" in German
Is
it
not
clear
that
only
such
a
policy
could
have
enhanced
the
fighting
capacity
of
the
proletariat?
Ist
es
nicht
klar,
dass
nur
eine
solche
Politik
die
Kampffähigkeit
des
Proletariats
steigern
konnte?
ParaCrawl v7.1
The
fighting
capacity
and
morale
of
the
Western-backed
Syrian
armed
opposition
continues
to
weaken.
Kampfkraft
und
Moral
der
vom
Westen
unterstützten
bewaffneten
Opposition
in
Syrien
schrumpfen
immer
weiter.
ParaCrawl v7.1
Its
deployment
in
Lebanon,
its
fighting
capacity,
and
its
thousands
of
missiles
are
all
still
intact.
Ihre
Stellungen
im
Libanon,
ihre
Kampfkraft
und
ihre
tausenden
von
Raketen
sind
sämtlich
nach
wie
vor
intakt.
News-Commentary v14
Through
the
war
was
the
lack
of
antifreeze
in
the
discharge
of
water
coolers
and
chillers
from
each
night
were
burdensome
to
the
front
and
the
very
restrictive
fighting
capacity.
Durch
den
Krieg
war
der
Mangel
an
Frostschutzmittel
in
den
Abfluss
von
Wasser-Kühler
und
Kältemaschinen
aus
jeder
Nacht
wurden
aufwändig
an
die
Front
und
die
sehr
restriktive
Kampfkraft.
ParaCrawl v7.1
Now
as
you
are
Sahaja
Yogis
I
would
say
that
you
should
try
to
develop
your
loving
capacity
instead
of
fighting
capacity
or
criticizing
others.
Nun,
da
ihr
Sahaja
Yogis
seid,
würde
ich
sagen,
dass
ihr
eure
Liebesfähigkeit
entwickeln
sollt
anstatt
der
martialischen
Fähigkeiten
und
der
Fähigkeit,
andere
zu
kritisieren.
ParaCrawl v7.1
Now
as
you
are
Sahaja
Yogis
I
would
say
that
you
should
try
to
develop
your
loving
capacity
instead
of
fighting
capacity
or
criticizing
others.
Very
easy
to
criticize.
Nun,
da
ihr
Sahaja
Yogis
seid,
würde
ich
sagen,
dass
ihr
eure
Liebesfähigkeit
entwickeln
sollt
anstatt
der
martialischen
Fähigkeiten
und
der
Fähigkeit,
andere
zu
kritisieren.
ParaCrawl v7.1
These
are
particularly
important
to
us:
the
main
strength
of
the
movement
lies
in
the
organisation
of
the
workers
at
the
large
factories,
for
the
large
factories
(and
mills)
contain
not
only
the
predominant
part
of
the
working
class,
as
regards
numbers,
but
even
more
as
regards
influence,
development,
and
fighting
capacity.
Sie
sind
für
uns
besonders
wichtig,
liegt
doch
die
ganze
Hauptkraft
der
Bewegung
darin,
daß
die
Arbeiter
der
großen
Betriebe
organisiert
sind,
denn
die
großen
Betriebe
(und
Fabriken)
umfassen
nicht
nur
zahlenmäßig,
sondern
noch
viel
mehr
dem
Einfluß,
der
Entwicklung,
der
Kampffähigkeit
nach
den
ausschlaggebenden
Teil
der
gesamten
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
The
policy
of
the
united
front
has
as
its
task
to
separate
those
who
want
to
fight
from
those
who
do
not;
to
push
forward
those
who
vacillate;
finally
to
compromise
the
capitulationist
leaders
in
the
eyes
of
the
workers
in
order
to
consolidate
the
fighting
capacity
of
the
latter.
Die
Einheitsfrontpolitik
hat
zur
Aufgabe,
die,
die
kämpfen
wollen,
von
denen,
die
es
nicht
wollen,
abzusondern,
die
Schwankenden
vorwärtszustoßen,
schließlich:
die
kapitulantenhaften
Führer
vor
den
Augen
der
Arbeiter
zu
kompromittieren
und
so
die
Kampffähigkeit
der
Arbeiter
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
A
central
aim
of
the
Committee's
work
is
to
increase
the
fighting
capacity
of
the
Petrograd
garrison,
not
in
defense
of
the
Provisional
Government,
but
rather
in
opposition
to
it.
Ein
zentrales
Ziel
für
die
Arbeit
des
Komitees
besteht
darin,
die
Kampffähigkeit
der
Petrograder
Garnison
zu
heben
–
nicht
zur
Verteidigung
der
Provisorischen
Regierung,
sondern
für
das
genaue
Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
Through
the
war
was
the
lack
of
antifreeze
in
the
discharge
of
water
coolers
and
chillers
from
each
night
were
burdensome
to
the
front
and
the
very
restrictive
fighting
capacity.
Ferdinand
Coburg
Durch
den
Krieg
war
der
Mangel
an
Frostschutzmittel
in
den
Abfluss
von
Wasser-Kühler
und
Kältemaschinen
aus
jeder
Nacht
wurden
aufwändig
an
die
Front
und
die
sehr
restriktive
Kampfkraft.
ParaCrawl v7.1
Our
comrades
in
the
LTF
have
been
raising
with
strikers,
who
are
largely
of
North
African
origin,
that
their
union
leaders’
policy
of
seeking
support
for
the
strike
from
the
courts
and
local
bourgeois
state
authorities
sows
illusions
in
the
racist
capitalist
state
and
undermines
the
workers’
fighting
capacity.
Unsere
Genossen
der
LTF
haben
die
Streikenden,
die
überwiegend
nordafrikanischer
Herkunft
sind,
darüber
angesprochen,
dass
ihre
Gewerkschaftsführer
mit
ihrer
Politik,
Unterstützung
für
den
Streik
bei
bürgerlichen
Kommunalbeamten
zu
suchen,
Illusionen
in
den
rassistischen
kapitalistischen
Staat
schüren
und
die
Kampfkraft
der
Arbeiter
unterminieren.
ParaCrawl v7.1
As
the
peace
treaty
had
set
limitations
on
the
military
buildup
of
Finland
and
consequently
put
a
check
on
her
fighting
capacity
in
advance,
the
country
should
not
enter
into
a
defence
alliance
that
might
lead
her
into
war.
Als
die
Ausrüstungsmöglichkeiten
Finnlands
und
somit
die
Kampffähigkeit
schon
voraus
mit
dem
Friedensvertrag
eingegrenzt
wurden,
dürfte
das
Land
keinen
Verteidigunspakt
schließen,
der
es
in
den
Krieg
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Trotsky
predicted
that
imperialist
attack
on
the
Soviet
Union
would
unleash
marvels
of
proletarian
enthusiasm
and
fighting
capacity
in
the
Red
Army.
Trotzki
sagte
voraus,
dass
ein
imperialistischer
Angriff
auf
die
Sowjetunion
ein
Wunderwerk
von
proletarischem
Enthusiasmus
und
Kampfkraft
in
der
Roten
Armee
entfesseln
würde.
ParaCrawl v7.1
There
is,
of
course,
a
difference
between
the
juridical
liquidation
of
the
Soviet
Union
and
the
liquidation
of
the
fighting
capacity
of
the
working
class.
Natürlich
gibt
es
einen
Unterschied
zwischen
der
juridischen
Auflösung
der
Sowjetunion
und
der
Zerstörung
der
Kampffähigkeit
der
sowjetischen
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
After
vain
efforts
to
raise
the
fighting
capacity
of
the
army
by
decreasing
its
numbers,
Verkhovsky
suddenly
came
to
the
conclusion
that
only
peace
could
save
the
country.
Nach
vergeblichen
Versuchen,
die
Kampffähigkeit
der
Armee
durch
Einschränkung
ihrer
Zahl
zu
heben,
kam
Werchowski
plötzlich
zu
der
Schlußfolgerung,
das
Land
retten
könne
nur
der
Frieden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
CCP
continuously
purges
Party
members,
makes
its
cult-type
rules
stricter,
and
fosters
members’
aptitude
towards
the
“Party
nature”
to
enhance
the
Party’s
fighting
capacity.
Gleichzeitig
säubert
sich
die
KPC
fortwährend
von
ihren
eigenen
Mitgliedern,
verschärft
ihre
sektenartigen
Regeln
und
bringt
den
Zustand
der
Mitglieder
im
Sinne
der
Parteinatur
voran,
um
die
Kampfkraft
der
Partei
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Can
it
be
affirmed
that
communist
policy
in
China
has
not
enhanced
the
fighting
capacity
of
the
proletariat,
has
not
multiplied
its
ties
with
the
broad
masses,
and
has
not
increased
its
prestige
among
these
masses?
Kann
man
behaupten,
dass
die
kommunistische
Politik
in
China
die
Kampffähigkeit
des
Proletariats
nicht
gesteigert,
seine
Verbindungen
mit
den
breiten
Massen
nicht
erweitert
und
die
Autorität
des
Proletariats
unter
diesen
Massen
nicht
erhöht
habe?
ParaCrawl v7.1
Reinforcing
illusions
that
Obama
represents
"change",
the
reformist
left
tails
after
the
trade-union
bureaucracy,
whose
programme
of
seeking
"friends"
in
the
parties
and
state
agencies
of
the
capitalist
class
enemy
has
gravely
dissipated
labour's
fighting
capacity.
Die
reformistische
Linke
schürt
Illusionen,
dass
Obama
"Wandel"
repräsentiere,
und
hängt
sich
an
die
Gewerkschaftsbürokratie
an,
die
durch
ihr
Programm,
"Freunde"
in
den
Parteien
und
staatlichen
Agenturen
des
bürgerlichen
Klassenfeindes
zu
suchen,
die
Kampfkraft
der
Arbeiterbewegung
ernstlich
zersetzt
hat.
ParaCrawl v7.1