Translation of "Fighting fires" in German
And
fighting
fires,
he
loved
that.
Und
Feuer
bekämpfen,
das
liebte
er.
OpenSubtitles v2018
These
fire
extinguishing
generators
are
particularly
suitable
for
fighting
of
incipient
fires.
Besonders
geeignet
sind
diese
Löschgeneratoren
für
die
Bekämpfung
von
Entstehungsbränden.
CCAligned v1
Instead
of
fighting
fires,
firemen
start
them.
Statt
Feuer
zu
feuern,
starten
die
Feuerwehrleute.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
German
soldiers
had
been
killed
fighting
the
fires.
Hunderte
deutscher
Soldaten
waren
beim
Löschen
getötet
worden.
ParaCrawl v7.1
Such
systems
are
known
for
fighting
fires
in
buildings.
Derartige
Systeme
sind
zur
Brandbekämpfung
in
Gebäuden
bekannt.
EuroPat v2
Reduced
budgets
keep
them
focused
as
much
on
cutting
costs
as
fighting
fires.
Reduzierte
Budgets
richten
das
Augenmerk
der
Verantwortlichen
gleichermaßen
auf
Kosteneinsparung
wie
auf
Brandbekämpfung.
ParaCrawl v7.1
Extinguishers
have
always
been
considered
the
first
line
of
defence
in
fighting
fires.
Feuerlöscher
gelten
seit
jeher
als
Geräte
zur
ersten
Bekämpfung
von
Bränden.
ParaCrawl v7.1
Emergency
services
in
the
US
state
of
California
are
still
fighting
fierce
forest
fires.
Noch
immer
kämpfen
Einsatzkräfte
im
amerikanischen
Bundesstaat
Kalifornien
gegen
heftige
Waldbrände.
ParaCrawl v7.1
A
new,
satellite-based
monitoring
system
is
providing
important
data
for
this
as
well
as
for
fighting
fires.
Ein
neues,
satellitenbasiertes
Monitoringsystem
liefert
dafür
sowie
für
die
Brandbekämpfung
wichtige
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Fighting
fires
is
what
I
do
and
it
is
what
I
love,
and
you
know
that!
Feuer
zu
löschen
ist
mein
Beruf
und
ich
liebe
ihn.
Du
weiBt
das!
OpenSubtitles v2018
The
top
priority
when
fighting
fires
is
not
to
extinguish
the
flames
as
soon
as
possible.
Denn
oberstes
Gebot
bei
der
Brandbekämpfung
ist
nicht,
die
Flammen
schnellstmöglich
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
The
first
Russian
trade
fair
dedicated
to
fighting
forest
fires
will
be
held
from
11th
to
13th
November
2013
in
Novosibirsk.
Die
erste
russische
Fachmesse
zur
Waldbrandbekämpfung
findet
vom
11.
bis
13.
November
2013
in
Nowosibirsk
statt.
ParaCrawl v7.1
What
does
the
Commission
plan
to
do
to
implement
as
quickly
as
possible
this
civil
protection
force
that
will
actually
rise
to
the
major
challenge
facing
all
Europeans
of
protecting
the
environment
and,
in
particular,
of
fighting
fires
in
the
Mediterranean
region?
Was
plant
die
Kommission
zu
tun,
um
so
schnell
wie
möglich
die
Katastrophenschutzeinheit
zu
bilden,
die
sich
in
der
Tat
der
größten
Herausforderung
aller
Europäer,
dem
Umweltschutz
und
insbesondere
der
Brandbekämpfung
in
der
Mittelmeerregion,
stellen
wird?
Europarl v8
It
is
therefore
vital
to
pay
more
attention
to
prevention,
and
greater
support
will
be
needed
from
the
European
institutions
to
help
increase
efficiency
in
fighting
forest
fires.
Deswegen
ist
es
wesentlich,
daß
man
sich
mehr
auf
die
Prävention
konzentriert,
wofür
eine
größere
Unterstützung
der
europäischen
Institutionen
wünschenswert
wäre,
die
zu
einer
zunehmenden
Wirksamkeit
bei
der
Bekämpfung
der
Waldbrände
beitragen
würde.
Europarl v8
The
OAU
must
help
to
bring
about
a
political
solution
for
the
entire
region,
and
South
Africa
must
accept
its
responsibilities,
even
if
it
has
other
priorities
than
fighting
the
fires
ravaging
Central
Africa,
because
otherwise
the
whole
of
the
Dark
Continent
could
catch
fire.
Die
OAU
sollte
sich
für
eine
politische
Gesamtlösung
in
der
Region
einsetzen,
und
Südafrika
muß
zu
seiner
Verantwortung
stehen,
auch
wenn
es
eher
andere
Schwerpunkt
in
seiner
Politik
hat
als
Feuer
zu
löschen,
die
in
Zentralafrika
wüten,
denn
ansonsten
könnte
der
ganze
afrikanische
Kontinent
ein
Raub
der
Flammen
werden.
Europarl v8
Also
it
is
not
at
all
clear
who
is
responsible
for
fighting
the
forest
fires
and
who
should
take
action.
Auch
ist
es
bei
der
Waldbrandbekämpfung
sehr
undeutlich,
wer
dafür
verantwortlich
ist
und
wer
die
Maßnahmen
ergreifen
muß.
Europarl v8
I
believe,
however,
that
this
possible
and
desirable
cooperation
among
Member
States
in
fighting
forest
fires
should
not
be
used
to
pave
the
way
for
removing
important
aspects
of
Member
States'
individual
sovereignty,
namely
in
terms
of
civil
protection
and
measures
for
controlling
and
intervening
in
their
own
territory.
Ich
bin
allerdings
der
Meinung,
dass
diese
mögliche
und
erstrebenswerte
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
im
Kampf
gegen
Waldbrände
nicht
dafür
genutzt
werden
sollte,
den
Weg
für
eine
Abschaffung
wichtiger
Souveränitätsaspekte
der
Mitgliedsstaaten
zu
ebnen,
nämlich
Katastrophenschutz
und
Intervention
sowie
Kontrolle
des
eigenen
Gebietes.
Europarl v8