Translation of "Figurative sense" in German

But now we are in blossom, in a true and figurative sense...
Aber jetzt sind wir in Rosen im direkten und undirekten Sinn dieses Wortes...
ParaCrawl v7.1
In the literal and figurative sense, it will happen in less than two weeks.
Im wörtlichen und übertragenen Sinne wird es in weniger als zwei Wochen passieren.
ParaCrawl v7.1
There, Miró wove, in a figurative sense, his lifetime tapestry, his pictorial cosmos.
Miró webte dort im übertragenen Sinn an seinem Lebensteppich, seinem bildnerischen Kosmos.
ParaCrawl v7.1
In a figurative sense Fritz Griebel painted here no still life.
Im übertragenen Sinn malte Fritz Griebel hier kein Stillleben.
ParaCrawl v7.1
In the figurative sense, the averaging smoothes the current measurement.
Durch die Mittelwertbildung wird im Übertragenen Sinn eine Glättung der Strommessung durchgeführt.
EuroPat v2
This also applies in a figurative sense to the definition.
Dies gilt im übertragenen Sinn auch für die Definition.
ParaCrawl v7.1
In the figurative sense, a cookie is like a bookmark for internet browsers.
Ein Cookie ist im übertragenen Sinne wie ein Lesezeichen für Internetbrowser.
ParaCrawl v7.1
But now we are in blossom, in a true and figurative sense…
Aber jetzt sind wir in Rosen im direkten und undirekten Sinn dieses Wortes...
ParaCrawl v7.1
In a figurative sense, we must not allow concrete to penetrate our minds.
Im übertragenen Sinn dürfen wir den Beton nicht in die Köpfe fließen lassen.
ParaCrawl v7.1
In the figurative sense "Stretta" stands for an acceleration of the musical context.
Im übertragenen Sinne steht "Stretta" für eine Beschleunigung des musikalischen Kontextes.
ParaCrawl v7.1
In both the literal and figurative sense a donkey is hardier than a horse.
Im wörtlichen und im figurativen Sinne ein Esel ist auch stoischer als ein Pferd.
Tatoeba v2021-03-10
One can speak in a figurative sense of a "dimming" of the singeing flame.
Man kann in einem übertragenen Sinne von einem "Dimmen" der Sengflamme sprechen.
EuroPat v2
The idea of the vessel in a literal and figurative sense as a metaphor of human existence is a main concern in my work.
Die Gefäss-Idee im eigentlichen wie im übertragenen Sinne als Metapher menschlicher Existenz ist Hauptanliegen meiner Arbeit.
ParaCrawl v7.1
We use that field-term multiple in the figurative sense, however finally the background still is any feeling.
Wir benutzen den Feld-Begriff in vielfältig übertragenem Sinne, aber dahinter steht letztlich dieses Gefühl.
ParaCrawl v7.1
The light comes in a figurative sense from above, from the skylights and out of the title-cartouche.
Das Licht kommt übertragenen Sinnes von oben, von den Oberlichtern und aus der Titelkartusche heraus.
ParaCrawl v7.1
The Israelites are in a figurative sense the children of the bondwoman, the children of the flesh.
Die Israeliten sind im bildlichen Sinn die Kinder der Magd, die Kinder des Fleisches.
ParaCrawl v7.1
And when people and robots collaborate, they work together hand in hand in the figurative sense.
Wenn Mensch und Roboter kollaborieren, arbeiten sie im übertragenen Sinne Hand in Hand.
ParaCrawl v7.1
In the figurative sense, the non-current-delivering operating state corresponds to a motor-driven operating state of the electric machine.
Der nicht-stromabgebenden Betriebszustand entspricht dabei im übertragenen Sinne einem motorischen Betriebszustand der elektrischen Maschine.
EuroPat v2
In a figurative sense, the South Sea is an often idealised and distant region.
Im übertragenen Sinn ist die Südsee eine weit entfernte – oft idealisierte – Weltregion.
WikiMatrix v1
My work is based on the fascination for the idea of the vessel-container in a literal as well as figurative sense.
Meine Arbeit gründet in der Faszination für die Gefäss-Idee im eigentlichen wie im übertragenen Sinne.
ParaCrawl v7.1
In the figurative sense quite a lot, for they are typical Australian photo motives.
Im übertragenen Sinne eine ganze Menge, denn, sie sind typische australische Fotomotive.
ParaCrawl v7.1
Seeing things clearly is often very helpful - not only in the figurative sense.
Die Dinge klar zu sehen, ist oftmals sehr hilfreich - nicht nur im übertragenen Sinn.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

figure that in the same sense figurative we figured
figurative sense in a figurative sense figured in the figurative sense
in all senses some figures