Translation of "Figurativeness" in German
He
seldom,
extremely
seldom
uses
figurativeness
methods.
Er
ist
selten,
benutzt
die
Aufnahmen
der
Bildhaftigkeit
äußerst
selten.
ParaCrawl v7.1
They
make
our
language
much
richer
and
more
colorful,
give
it
a
figurativeness
and
brightness.
Sie
machen
unsere
Sprache
viel
reicher
und
farbenfroher,
verleihen
ihr
Bildlichkeit
und
Helligkeit.
ParaCrawl v7.1
But
less
than
this
bizarre
scene,
what
is
disconcerting
here
is
the
cool
precision
with
which,
for
all
the
piece's
figurativeness,
no
story
is
told.
Es
ist
jedoch
weniger
diese
bizarre
Szene,
die
irritiert,
als
die
kühle
Genauigkeit,
mit
der
hier
trotz
aller
Gegenständlichkeit
einfach
nichts
erzählt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
occurs
much
more
with
the
aim
of
creating
a
complex
figurativeness
by
the
crossing
of
“high”
and
“low”
that
requires
knowledge
of
both
sides
and
compels
definition
of
its
condition.
Sie
geschieht
vielmehr
mit
dem
Ziel,
in
der
Überkreuzung
von
“High”
und
“Low”
eine
komplexe
Bildlichkeit
zu
schaffen,
die
die
Kenntnis
beider
Seiten
voraussetzt
und
zur
Bestimmung
ihres
Verhältnisses
zwingt.
ParaCrawl v7.1
Changing
to
graphic
arts
from
1984
on,
she
obviously
searched
and
found
the
means
and
possibilities
of
expression
to
realize
her
artistic
intention
in
the
symbiosis
of
realistic
figurativeness
and
formal
abstraction
by
merging
her
artistic
and
design
experiences
so
far,
and
the
technique
of
wood-
and
linocut.
Mit
dem
Wechsel
zur
Graphik
ab
1984,
in
der
Symbiose
von
realistischer
Figürlichkeit
und
formaler
Abstraktion,
also
in
der
Zusammenführung
ihrer
bisherigen
künstlerischen
und
gestalterischen
Erfahrungen
und
in
der
Technik
des
Holz-
oder
Linolschnitts
sucht
und
findet
sie
augenscheinlich
die
Ausdrucksmittel
und
-möglichkeiten,
mit
denen
und
in
denen
sie
am
besten
ihre
künstlerischen
Intentionen
verwirklichen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
hypersimulation
of
trompe
l'oeil—which,
according
to
Jean
Baudrillard,
makes
for
too
close
a
resemblance
between
representation
and
represented,
challenging
the
reality-shaping
principle
of
the
third
dimension
and
its
method
of
construction
in
the
picture—once
undermined
the
conventions
of
hierarchic
figurativeness
and
the
stately
spaces
of
the
Renaissance
period.
Die
Hypersimulation
des
Trompe-l'Œils
–
nach
Jean
Baudrillard
eine
zu
große
Ähnlichkeit
von
Darstellung
und
Dargestelltem
herstellend
und
damit
die
Realitätsprinzipien
der
dritten
Dimension
sowie
deren
Konstruktionsmethodik
am
Bildträger
in
Frage
stellend
–
unterminierte
einst
die
Konventionen
hierarchischer
Figürlichkeit
und
repräsentativer
Räume
der
Renaissance.
ParaCrawl v7.1
The
great
master
of
concrete
figurativeness
of
a
sound
material,
and
in
it
it
has
inherited
traditions
of
Russian
classics.
Der
große
Meister
der
konkreten
Bildhaftigkeit
des
lautlichen
Materials,
und
darin
er
hat
die
Traditionen
der
russischen
Klassiker
erbt.
ParaCrawl v7.1
His
not-very-autonomous
early
work
fluctuated
between
expressive
mystical
landscapes
and
a
dramatic
figurativeness
that
Pollock
admired
in
the
Mexican
Muralistas
.
Das
wenig
eigenständige
Frühwerk
schwankt
zwischen
expressiv-mystischen
Landschaften
und
einer
Figurendramatik,
wie
Pollock
sie
bei
den
mexikanischen
"Muralistas"
bewundert.
ParaCrawl v7.1
But
less
than
this
bizarre
scene,
what
is
disconcerting
here
is
the
cool
precision
with
which,
for
all
the
piece’s
figurativeness,
no
story
is
told.
Es
ist
jedoch
weniger
diese
bizarre
Szene,
die
irritiert,
als
die
kühle
Genauigkeit,
mit
der
hier
trotz
aller
Gegenständlichkeit
einfach
nichts
erzählt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
in
painting,
the
tightrope
walk
between
figurativeness
and
abstraction
are
-
as
in
Behrendts
other
works
-
fixed
constants.
Auch
die
Reduktion
in
der
Malerei,
die
Gratwanderung
zwischen
Gegenständlichkeit
und
Abstraktion
sind
–
wie
in
Behrendts
anderen
Arbeiten
–feste
Konstanten.
ParaCrawl v7.1
But
the
music
allocated
with
bright
figurativeness,
the
humour,
excellent
sounding
in
an
orchestra,
has
remained
in
the
form
of
suites
and
takes
an
appreciable
place
in
repertoire
of
symphony
concerts.
Aber
die
Musik,
die
mit
der
hellen
Bildhaftigkeit
verliehen
ist,
dem
Humor,
glänzend
ist
tönend
im
Orchester,
in
Form
von
den
Suiten
erhalten
geblieben
und
belegt
den
bemerkenswerten
Platz
im
Repertoire
der
symphonischen
Konzerte.
ParaCrawl v7.1
Whether
in
Ancient
Greece,
Rome
or
mediaeval
panel
painting,
natural
pigments
were
always
the
basis
of
every
form
of
picture
or
figurativeness.
Ob
in
Griechenland,
Rom
oder
der
mittelalterlichen
Tafelmalerei,
immer
war
das
natürliche
Pigment
die
Grundlage
jeder
Bildlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
encounter
with
the
oeuvre
of
Hopper
was,
according
to
the
artist,
the
actual
inspiration
to
shift
from
still
life,
nude
and
macro
drawings
to
rarely
built-on
landscapes
which
position
themselves
in
the
tense
atmosphere
of
presence
and
absence,
emptiness
and
abundance,
scarcity
and
depth,
abstraction
and
figurativeness.
Die
Begegnung
mit
dem
Werk
Hoppers
ist
nach
Auskunft
der
Künstlerin
die
eigentliche
Initialzündung
gewesen,
sich
von
Stilleben-,
Aktmalerei
und
Makroperspektiven
auf
sparsam
bebaute
Landschaften
zu
verlegen,
die
sich
im
Spannungsfeld
zwischen
An-
und
Abwesenheit,
Leere
und
Fülle,
Lakonie
und
Stimmungstiefe,
Abstraktion
und
Figürlichkeit
positionieren.
ParaCrawl v7.1
His
not-very-autonomous
early
work
fluctuated
between
expressive
mystical
landscapes
and
a
dramatic
figurativeness
that
Pollock
admired
in
the
Mexican
Muralistas.
Das
wenig
eigenständige
Frühwerk
schwankt
zwischen
expressiv-mystischen
Landschaften
und
einer
Figurendramatik,
wie
Pollock
sie
bei
den
mexikanischen
„Muralistas“
bewundert.
ParaCrawl v7.1
In
her
drawings,
Tina
Berning
plays
with
the
collective
figurativeness,
yet
at
the
same
time
she
invests
the
people
she
draws
with
so
much
expression
that
they
represent
a
threat
to
the
social
norm.
In
ihren
Zeichnungen
spielt
Tina
Berning
mit
der
kollektiven
Figürlichkeit,
gleichzeitig
verleiht
sie
der
gezeichneten
Person
soviel
an
Ausdruck,
dass
diese
der
gesellschaftlichen
Norm
gefährlich
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
surprising
that
bright
figurativeness
and
plasticity
of
this
music
have
generated
thoughts
on
its
scenic
interpretation...
Ist
nicht
merkwürdig,
dass
die
helle
Bildhaftigkeit
und
die
Plastizität
dieser
Musik
die
Gedanken
in
ihrer
Bühneninterpretation
bewirkt
haben...
ParaCrawl v7.1
Reusse
captures
the
flowers
in
this
intermediate
state
between
becoming
and
decay
and
grants
the
viewer,
by
means
of
their
enlargement,
a
close-up
of
the
abstract
traces
of
the
reconstitution
process,
which
are
indivisible
from
the
photographed
motif
and
which
dissolve
its
very
figurativeness,
translating
into
an
artistic
reality.
Reusse
trifft
die
Blumen
in
diesem
Zwischenraum
an
und
gewährt
dem
Betrachter
durch
ihre
Vergrößerungen
eine
Nahsicht
auf
die
abstrakten
Spuren
des
Hervormalungsprozesses,
die,
untrennbar
mit
dem
fotografierten
Motiv
verknüpft,
seine
Gegenständlichkeit
auflösen
und
es
in
eine
künstlerische
Wirklichkeit
überführen.
ParaCrawl v7.1
It
occurs
much
more
with
the
aim
of
creating
a
complex
figurativeness
by
the
crossing
of
"high"
and
"low"
that
requires
knowledge
of
both
sides
and
compels
definition
of
its
condition.
Sie
geschieht
vielmehr
mit
dem
Ziel,
in
der
Überkreuzung
von
"High"
und
"Low"
eine
komplexe
Bildlichkeit
zu
schaffen,
die
die
Kenntnis
beider
Seiten
voraussetzt
und
zur
Bestimmung
ihres
Verhältnisses
zwingt.
ParaCrawl v7.1
The
two
objects
reveal
the
transformation
in
Arp's
work
from
a
surrealistic
to
an
anthropomorphic
figurativeness.
Die
beiden
Arbeiten
sind
repräsentativ
für
den
Wandel
in
Arps
Werk
von
einer
surrealistischen
zu
einer
anthropomorphen
Figürlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
his
career
of
over
60
years
he
developed
his
special
artistic
language
of
curvy,
seemingly
organic
forms
that
oscillate
fluently
between
abstraction
and
figurativeness.
In
seiner
über
60-jährigen
Karriere
entwickelte
er
seine
besondere
künstlerische
Sprache
kurviger,
organisch
anmutender
Formen,
die
fließend
zwischen
Abstraktion
und
Figürlichkeit
pendeln.
ParaCrawl v7.1
This
American
iron
sculptor
made
a
name
for
himself
in
the
history
of
art
as
one
of
the
first
artists
to
create
sculptures
by
assembling
pieces
of
rusty
scrap
iron:
in
the
early
stages
of
his
artistic
development,
he
used
the
scrap
iron
to
create
playfully
poetic
and
humorous
sculptures
which,
despite
their
initial
abstract
impression,
reveal
a
surprisingly
palpable
figurativeness:
faces,
people,
animals
or
whole
groups
of
figures.
Einen
Namen
in
der
Kunstgeschichte
machte
sich
der
amerikanische
Eisenplastiker
als
einer
der
ersten
Künstler,
der
rostigen
Eisenschrott
zu
Skulpturen
zusammenfügt:
In
seinen
frühen
Schaffensphasen
lässt
er
aus
dem
Abfalleisen
poetisch-verspielte
und
humorvolle
Skulpturen
ent-
stehen,
die
hinter
einem
ersten
abstrakten
Eindruck
eine
überraschend
augenfällige
Figürlichkeit
offenbaren:
Gesichter,
Menschen,
Tiere
oder
ganze
Figurengruppen.
ParaCrawl v7.1