Translation of "File an opposition" in German
It
would
then
be
up
to
the
proprietor
of
theearlier
mark
to
file
an
opposition
with
the
OHIM.
Es
obliegt
dann
dem
Inhaber
der
älteren
Marke,
beim
HABMWiderspruch
einzulegen.
EUbookshop v2
The
proprietor
of
an
earlier
trade
mark
may
file
an
opposition
against
the
registration
of
an
EU
trade
mark.
Gegen
die
Registrierung
einer
EU-Marke
kann
der
Inhaber
einer
älteren
Marke
Widerspruch
einlegen.
ParaCrawl v7.1
The
owner
of
an
earlier
trademark
can
file
an
opposition
against
the
registration
of
an
EU
trademark.
Gegen
die
Registrierung
einer
EU-Marke
kann
der
Inhaber
einer
älteren
Marke
Widerspruch
einlegen.
ParaCrawl v7.1
Unless
the
use
of
the
data
is
legally
required,
every
person
concerned
is
entitled
to
file
an
opposition
against
the
use
of
their
data
because
of
an
infringement
of
confidentiality,
which
arises
from
their
specific
situation.
Sofern
die
Verwendung
von
Daten
nicht
gesetzlich
vorgesehen
ist,
hat
jeder
Betroffene
das
Recht,
gegen
die
Verwendung
seiner
Daten
wegen
Verletzung
überwiegender
schutzwürdiger
Geheimhaltungsinteressen,
die
sich
aus
seiner
besonderen
Situation
ergeben,
beim
Auftraggeber
der
Datenanwendung
Widerspruch
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
possible
to
file
an
opposition
within
six
months
of
the
publication
date
of
the
mention
of
the
patent
grant.
Der
Widerspruch
kann
innerhalb
von
sechs
Monaten
ab
dem
Tag
der
Veröffentlichung
des
Hinweises
auf
die
Erteilung
des
Patents
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
new
GDPR
(=
General
Data
Protection
Regulation),
you
are
entitled
to
receive
information
about
Your
collected
data,
to
obtain
a
correction,
to
request
a
cancellation,
to
file
an
opposition
and
to
claim
the
right
to
limited
processing.
Gemäß
der
neuen
DSGVO
(=
Datenschutzgrundverordnung)
sind
Sie
dazu
berechtigt,
eine
Auskunft
über
die
von
Ihnen
gesammelten
Daten
zu
erhalten,
eine
Berichtigung
zu
erwirken,
eine
Löschung
zu
verlangen,
Widerspruch
einzulegen
und
das
Recht
auf
eingeschränkte
Verarbeitung
einfordern.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
standard
to
be
applied
in
assessing
evidence,
it
must
be
remembered
that
any
person
is
entitled
to
file
an
opposition.
Was
den
bei
der
Beweiswürdigung
anzulegenden
Maßstab
angeht,
so
ist
zu
berücksichtigen,
daß
die
Einspruchsberechtigung
jedermann
zusteht.
ParaCrawl v7.1
If
a
patent
proprietor
employs
a
straw
man
to
file
an
opposition,
then
the
admissibility
of
the
opposition
will
not
normally
be
queried
by
any
of
the
parties,
since
the
patent
proprietor
wishes
to
pursue
the
proceedings
through
his
straw
man.
Bedient
sich
der
Patentinhaber
eines
Strohmanns
für
den
Einspruch,
so
wird
es
normalerweise
keinen
Verfahrensbeteiligten
geben,
der
die
Zulässigkeit
des
Einspruchs
in
Frage
stellt,
da
der
Patentinhaber
das
Verfahren
ja
durch
seinen
Strohmann
betreiben
will.
ParaCrawl v7.1
Within
four
months
after
publication
of
the
grant
of
the
patent
any
person
may
file
an
opposition.
Innerhalb
von
vier
Monaten
nach
Bekanntmachung
der
Erteilung
des
Patents
kann
von
dritter
Seite
Einspruch
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
May
a
person
who
is
not
allowed
to
file
an
opposition
himself
incite
a
third
party
to
file
the
opposition?
Darf
jemand,
der
selbst
nicht
Einspruch
einlegen
darf,
einen
anderen
zur
Einlegung
des
Einspruchs
veranlassen?
ParaCrawl v7.1
The
true
intention
of
a
person
who
files
or
authorises
a
representative
to
file
an
anonymous
opposition
is
to
be
anonymous.
Die
wahre
Absicht
desjenigen,
der
einen
anonymen
Einspruch
einlegt
oder
einen
Vertreter
dazu
ermächtigt,
ist
es,
anonym
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Should
our
company
process
personal
data
in
order
to
carry
out
direct
marketing,
the
person
concerned
is
entitled
to
file
an
opposition
against
the
processing
of
the
personal
data
for
the
purposes
of
such
marketing,
at
any
time.
Verarbeitet
die
Metalgigs.de
personenbezogene
Daten,
um
Direktwerbung
zu
betreiben,
so
hat
die
betroffene
Person
das
Recht,
jederzeit
Widerspruch
gegen
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
zum
Zwecke
derartiger
Werbung
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
new
GDPR
(=
General
Data
Protection
Regulation),
you
are
entitled
to
receive
information
about
the
data
you
collect,
to
obtain
a
correction,
to
request
a
cancellation,
to
file
an
opposition
and
to
claim
the
right
to
limited
processing.
Gemäß
der
neuen
DSGVO
(=Datenschutzgrundverordnung)
sind
Sie
dazu
berechtigt,
eine
Auskunft
über
die
von
Ihnen
gesammelten
Daten
zu
erhalten,
eine
Berichtigung
zu
erwirken,
eine
Löschung
zu
verlangen,
Widerspruch
einzulegen
und
das
Recht
auf
eingeschränkte
Verarbeitung
einfordern.
ParaCrawl v7.1
Part
V
of
the
EPC
(Articles
99
to
105)
sets
out
an
"opposition
procedure",
under
which
any
person
may
file
an
opposition
to
a
granted
European
patent
at
the
EPO
within
nine
months
of
its
grant,
and
may
thereby
contend
in
centralised
opposition
proceedings
before
an
Opposition
Division
of
the
EPO
that
the
patent
should
be
revoked,
on
one
or
more
stated
grounds.
Im
Fünften
Teil
des
EPÜ
(Art.
99
bis
105
EPÜ)
wird
das
"Einspruchsverfahren"
dargelegt,
mit
dem
jedermann
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
der
Erteilung
beim
EPA
Einspruch
gegen
ein
erteiltes
europäisches
Patent
einlegen
und
damit
in
einem
einzigen
zentralen
Einspruchsverfahren
vor
einer
der
Einspruchsabteilungen
des
EPA
den
Widerruf
des
Patents
aus
einem
oder
mehreren
Gründen
beantragen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
inadmissible
for
a
German
opponent
to
file
an
opposition
in
the
Dutch
language
even
if
represented
by
a
Dutch
patent
attorney.
Der
Einspruch
eines
deutschen
Einsprechenden
in
holländischer
Sprache
ist
auch
dann
unzulässig,
wenn
der
deutsche
Einsprechende
durch
einen
holländischen
Anwalt
vertreten
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
a
party
is
as
free
as
anybody
else
(Art.
99(1)
EPC)
to
file
an
opposition
or
not.
Einem
solchen
Beteiligten
steht
es
wie
jedem
anderen
frei,
Einspruch
einzulegen
(Artikel
99
(1)
EPÜ).
ParaCrawl v7.1
In
T
3/06
the
patentee
argued
that
opponent
2
as
the
inventor
of
the
patent
in
suit
could
not
validly
file
an
opposition
even
if
the
plain
language
definition
of
"any
person"
in
Art.
In
T
3/06
argumentierte
der
Patentinhaber,
dass
der
Einsprechende
2
als
Erfinder
des
vorliegenden
Patents
nicht
wirksam
Einspruch
gegen
dieses
Patent
einlegen
könne,
selbst
wenn
die
dem
allgemeinen
Sprachgebrauch
entsprechende
Definition
von
"jedermann"
in
Art.
ParaCrawl v7.1
Anyone
-
companies,
NGOs,
or
individuals
-
who
considers
that
a
particular
patent
should
not
have
been
granted
can
file
an
opposition
within
nine
months
of
its
grant.
Jeder
–
d.
h.
Unternehmen,
Nichtregierungsorganisationen
oder
Einzelpersonen
–,
nach
dessen
Meinung
ein
bestimmtes
Patent
nicht
hätte
erteilt
werden
sollen,
kann
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
der
Erteilung
Einspruch
dagegen
einlegen.
ParaCrawl v7.1
If
an
application
is
filed
for
a
similar
or
identical
sign
for
identical
or
similar
goods
and/or
services,
you
may
file
an
opposition
with
the
DPMA
within
three
months
after
publication
of
the
registration.
Wird
ein
ähnliches
oder
identisches
Zeichen
für
identische
oder
ähnliche
Produkte
und/oder
Dienstleistungen
angemeldet,
so
können
Sie
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Veröffentlichung
der
Eintragung
einen
Widerspruch
beim
DPMA
einreichen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
third
party
might
have
to
file
an
opposition
itself
in
order
to
benefit
from
a
stay
of
proceedings
under
Rule
78.
Gegebenenfalls
muss
der
Dritte
selbst
einen
Einspruch
einlegen,
um
von
einer
Aussetzung
nach
Regel
78
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
proprietor
of
the
patent
is
not
allowed
to
file
the
opposition
himself,
he
would,
no
doubt,
hesitate
to
induce
a
third
with
whom
he
was
not
on
close
and
reliably
friendly
terms
to
file
an
opposition.
Ein
Patentinhaber,
der
selbst
nicht
Einspruch
einlegen
darf,dürfte
wohl
kaum
bereit
sein,
einen
Dritten
zum
Einlegen
eines
Einspruchs
zu
veranlassen,
wenn
ihn
mit
diesem
nicht
eine
enge,
zuverlässige
Freundschaft
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Within
three
months
from
the
publication
of
the
decision
to
grant,
any
interested
party
may
file
an
opposition
against
the
grant
of
the
patent
with
the
Committee
of
Grievances.
Innerhalb
von
drei
Monaten
nach
der
Bekanntmachung
des
Erteilungsbeschlusses
kann
jedermann
beim
Beschwerdeausschuss
Einspruch
gegen
die
Erteilung
des
Patents
einlegen.
ParaCrawl v7.1