Translation of "File bankruptcy" in German
Does
this
mean
that
we
have
to
file
bankruptcy?
Bedeutet
dies,
wir
müssen
Konkurs
anmelden?
Tatoeba v2021-03-10
In
October
1996
SHB
had
to
file
for
bankruptcy.
Im
Oktober
1996
mußte
die
SHB
Konkurs
anmelden.
TildeMODEL v2018
Why
would
you
file
for
bankruptcy
then
burn
down
your
building?
Warum
würde
man
Konkurs
anmelden
und
dann
sein
Gebäude
niederbrennen?
OpenSubtitles v2018
We
could
get
someone
to
file
bankruptcy
for
them
now.
Wir
könnten
jemanden
dazu
bringen,
sie
für
bankrott
zu
erklären.
OpenSubtitles v2018
We
file
for
bankruptcy,
and
now
this?
Erst
müssen
wir
Insolvenz
beantragen
und
jetzt
auch
noch
das?
OpenSubtitles v2018
If
we
could
get
someone
to
file
bankruptcy
for
them,
then
it
will
come
out.
Wir
müssten
jemanden
dazu
bringen,
sie
für
bankrott
zu
erklären.
OpenSubtitles v2018
Not
all
debts
will
be
erased
if
you
file
bankruptcy.
Nicht
alle
Schulden
gelöscht,
wenn
Sie
Datei
Konkurs.
ParaCrawl v7.1
Due
to
repeated
cost
increases,
the
company
had
to
file
for
bankruptcy
in
2002.
Wegen
wiederholter
Kostensteigerung
musste
das
Unternehmen
2002
Insolvenz
anmelden.
CCAligned v1
Why
Frank
almost
had
to
file
for
bankruptcy…
Wie
Frank
fast
Insolvenz
anmelden
musste…
ParaCrawl v7.1
The
deficient
chain
had
to
file
for
bankruptcy
in
2005.
Die
defizitäre
Kette
musste
Anfang
2005
Konkurs
anmelden.
ParaCrawl v7.1
The
company
was
forced
to
file
for
bankruptcy
due
to
financing
problems.
Aufgrund
von
Finanzierungsproblemen
musste
das
Unternehmen
Insolvenz
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
efforts
and
the
scientific
progress
made,
the
company
had
to
file
for
bankruptcy
in
December
2002.
Trotz
aller
Anstrengungen
und
wissenschaftlicher
Fortschritte
musste
im
Dezember
2002
Insolvenz
angemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
Why
Frank
almost
had
to
file
for
bankruptcy...
Wie
Frank
fast
Insolvenz
anmelden
musste...
ParaCrawl v7.1
In
the
space
of
six
months,
nearly
half
a
million
Americans
have
had
to
file
for
personal
bankruptcy.
Innerhalb
von
sechs
Monaten
haben
fast
eine
halbe
Million
US-Amerikaner
ihre
private
Zahlungsunfähigkeit
erklären
müssen.
Europarl v8
In
certain
cases
companies
were
unable
to
survive
and
had
to
file
for
bankruptcy.
In
einigen
Fällen
konnten
sich
Unternehmen
nicht
länger
auf
dem
Markt
behaupten
und
mussten
Insolvenz
anmelden.
TildeMODEL v2018
We
found
out
the
company
was
gonna
file
for
bankruptcy.
Wir
haben
herausgefunden,
dass
die
Firma
kurz
vor
dem
Bankrott
steht,
Heather.
OpenSubtitles v2018
After
just
one
year,
he
is
forced
to
file
bankruptcy
and
finds
himself
once
more
unemployed.
Schon
nach
einem
Jahr
Geschäftstätigkeit
ist
er
gezwungen,
Konkurs
anzumelden
und
in
die
Arbeitslosigkeit
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
Georg
Blankenstein’s
business
situation
became
problematic:
The
company
had
to
file
for
bankruptcy
in
Aug.
1930.
Die
geschäftliche
Situation
von
Georg
Blankenstein
wurde
problematisch:
Die
Firma
musste
im
August
1930
Konkurs
anmelden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
November
last
year,
m-phasys
GmbH,
founded
in
1999
using
venture
capital,
had
to
file
for
bankruptcy.
Ende
November
vergangenen
Jahres
musste
die
1999
mit
Wagniskapital
gegründete
m-phasys
GmbH
Insolvenz
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Bios
had
won
a
contract
that
Falck
also
bid
for
in
2014
but
was
forced
to
file
for
bankruptcy
after
the
campaign.
Bios
hatte
2014
eine
Ausschreibung
gegen
Falck
gewonnen,
musste
nach
der
Kampagne
aber
Konkurs
anmelden.
ParaCrawl v7.1
You
may
have
even
questioned
whether
or
not
you
should
file
bankruptcy.
Möglicherweise
haben
Sie
sogar
in
Frage
gestellt,
ob
oder
nicht,
sollten
Insolvenz
anmelden.
ParaCrawl v7.1
The
old
Ecosoil
Süd
GmbH
with
its
headquarters
in
Ulm
had
to
file
for
bankruptcy
in
September
2010.
Die
alte
Ecosoil
Süd
GmbH
mit
Sitz
in
Ulm
musste
im
September
2010
Insolvenz
anmelden.
ParaCrawl v7.1