Translation of "Filed a case" in German
The
US
filed
a
similar
case
in
March
2010.
Im
März
2010
befassten
die
USA
die
WTO
mit
einem
ähnlichen
Fall.
TildeMODEL v2018
The
limitations
can
be
reproduced
with
plain
Office
charts
and
we
filed
a
case
with
Microsoft.
Diese
Einschränkungen
können
innerhalb
reiner
Office-Diagramme
reproduziert
werden
und
wir
haben
eine
Anfrage
an
Microsoft
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Petrol-Is
has
filed
a
case
at
the
labour
court
and
is
negotiating
with
management.
Petrol-Is
hat
den
Fall
vor
das
Arbeitsgericht
gebracht
und
führt
Verhandlungen
mit
dem
Management.
ParaCrawl v7.1
In
November
I
filed
a
case
in
the
labour
court
and
was
reinstated
with
full
back
pay.
Im
November
reichte
ich
eine
Klage
beim
Arbeitsgericht
ein
und
wurde
mit
voller
Entgeltnachzahlung
wieder
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
In
June
2001,
Chibli
Mallat,
a
left-wing
Maronite
lawyer,
filed
a
case
against
Ariel
Sharon
in
Belgium
under
a
law
that
allowed
foreigners
to
be
sued
for
crimes
against
humanity.
Im
Juni
2001
reichte
Chebli
Mallat,
ein
maronitischer
Rechtsanwalt,
Klage
gegen
Hobeika
in
Belgien
ein,
wo
ein
Gesetz
es
erlaubte,
Ausländer
zu
verfolgen,
die
beschuldigt
werden,
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
begangen
zu
haben.
Wikipedia v1.0
In
2005,
Chen
Guangcheng
filed
a
class
action
case
against
family
planning
officials
in
Linyi,
Shandong,
who
were
accused
of
subjecting
thousands
of
women
to
sterilization
or
forced
abortions.
Im
Jahr
2005
reichte
Chen
Guangcheng
eine
Sammelklage
gegen
Beamte
der
Familienplanung
in
Linyi,
Provinz
Shandong,
ein,
die
beschuldigt
wurden,
Tausende
Frauen
einer
Sterilisation
beziehungsweise
Zwangsabtreibung
unterworfen
zu
haben.
WikiMatrix v1
If
state
court
procedures
have
been
filed
in
a
case
where
the
case
concerns
the
subject
of
the
arbitrational
contract,
the
court
will
dismiss
the
action
without
issuing
a
statement
of
claim
or
will
cancel
the
case
upon
request
by
either
party,
except
if
in
their
opinion
the
arbitrational
contract
did
not
happen,
is
non
valid,
is
ineffective
or
cannot
be
upheld.
Wurde
in
der
Sache,
die
den
Gegenstand
des
Schiedsgerichtsvertrages
bildet,
beim
ordentlichen
Gericht
eine
Klage
eingereicht,
wird
die
Klage
vom
Gericht
ohne
Ladung
abgelehnt
oder
der
Prozess
auf
Antrag
einer
der
Parteien
aufgehoben,
dies
mit
Ausnahme
des
Falles,
dass
der
Schiedsgerichtsvertrag
nach
Ansicht
des
Gerichtes
nicht
zustande
gekommen,
ungültig,
unwirksam
oder
unbefolgbar
ist.
ParaCrawl v7.1
You
have
filed
a
case
in
court
against
me
and
my
former
wife
regarding
failure
to
maintain
mortgage
payments
on
the
duplex
located
at
1715
Glenwood
Avenue
in
Minneapolis,
owed
to
Boundary
Waters
Bank.
Sie
haben
einen
Fall
vor
Gericht
gegen
mich
und
meine
Ex-Frau
über
nicht
Hypothekenzahlungen
auf
der
Duplex
bei
1715
Glenwood
Avenue
in
Minneapolis,
um
Boundary
Waters
Banküber
geschuldeten
halten
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Summing
up,
in
a
brief
filed
in
a
court
case
in
1987
pursuant
to
a
decision
of
its
Board
of
Directors,
APA
declared
that
as
applied
to
new
religious
movements,
the
theory
of
coercive
persuasion
"is
not
accepted
in
the
scientific
community".
Zusammenfassend:
Die
APA
erklärte
in
einer
Eingabe
vor
Gericht
1987
gemäß
einer
Entscheidung
ihrer
Direktorenkommission,
dass
die
Theorie
der
erzwungenen
Überzeugung,
auf
neue
religiöse
Bewegungen
angewandt,
"von
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
nicht
anerkannt
wird".
ParaCrawl v7.1
Novartis
filed
a
case
against
the
Indian
government
and
the
Indian
patent
law.
Novartis
versucht
nun
mit
einer
Klage
gegen
die
indische
Regierung
und
gegen
das
indische
Patentrecht
dies
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
2002,
he
stole
four
tractors,
local
police
filed
a
case,
but
as
material
evidence
of
his
company
entered
the
property
at
$
3
million
two
years
later
tractors
were
found,
but
the
property
of
the
company
Burkov
and
have
not
returned,
explaining
that
it
was
gone
….
Im
Jahr
2002
stahl
er
vier
Traktoren,
die
örtliche
Polizei
eingereicht
einen
Fall,
sondern
als
materielle
Zeugnisse
von
seiner
Firma
betrat
das
Eigentum
an
3.000.000
$
zwei
Jahre
später
Traktoren
wurden
gefunden,
aber
das
Eigentum
der
Firma
Burkov
und
sind
nicht
wiedergekommen
und
erklärt,
dass
er
weg
war
….
ParaCrawl v7.1
In
July,
the
Investigative
Committee
filed
a
case
against
the
former
employees
of
the
jail
-
Larisa
Litvinova,
Dmitry
and
Kratovo.
Im
Juli
reichte
die
Investigative
Committee
ein
Verfahren
gegen
den
ehemaligen
Mitarbeitern
des
Gefängnisses
-
Larisa
Litvinova,
Dmitry
und
Kratovo.
ParaCrawl v7.1
On
December
2,
individuals
in
the
Netherlands
filed
a
case
charging
Jiang,
Li,
and
Bo
with
genocide,
as
defined
under
the
1948
United
Nations
Convention
on
Genocide.
Am
2.
Dezember
reichten
Einzelpersonen
in
den
Niederlanden
eine
Klage
ein,
welche
Jiang
Zemin,
Li
Lanqing
und
Bo
Xilai
des
Völkermordes
beschuldigt,
so
wie
er
in
der
Völkermordkonvention
der
Vereinten
Nationen
von
1948
definiert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
1992,
police
filed
a
case
of
indecency
with
a
child
related
to
Amy
B.
to
which
Kelley
pleaded
guilty.
Im
Jahr
1992
reichte
die
Polizei
bezüglich
Amy
B.
Klage
wegen
Unsittlichkeit
mit
einem
Kind
ein,
wozu
Kelley
sich
schuldig
bekannte.
ParaCrawl v7.1
Monthly
statistical
declarations
(INTRASTAT)
must
be
filed
in
case
a
certain
value
threshold
for
your
trade
is
exceeded.
So
muss
z.B.
eine
monatliche
statistische
Meldung
(INTRASTAT)
eingereicht
werden,
sofern
Ihr
Handel
einen
bestimmten
Wert
überschreitet.
ParaCrawl v7.1
Just
after
Christmas
the
Digital
Versatile
Disc
Copy
Control
Association
(DVD-CCA)
filed
a
case
in
California
against
people
around
the
world
who
published
information
about
the
DVD
Content
Scrambling
System
(CSS),
or
links
to
such
information,
on
the
internet.
Kurz
nach
Weihnachten
hat
die
Digital
Versatile
Disc
Copy
Control
Association
(DVD-CCA)
in
Kalifornien
eine
Klage
gegen
Personen
auf
der
ganzen
Welt
eingebracht,
die
Informationen
zum
DVD
Verschlüsselungssystem
CSS
oder
Verweise
auf
diese
Information
im
Internet
publiziert
haben.
ParaCrawl v7.1