Translation of "Filed a motion" in German
They
filed
a
motion
to
dismiss
the
case
based
on
our
lack
of
evidence.
Sie
haben
einen
Antrag
gestellt,
die
Klage
aus
Mangel
an
Beweisen
abzuweisen.
OpenSubtitles v2018
This
man
filed
a
motion
yesterday.
Der
Mann
hat
gestern
einen
Widerspruch
eingelegt.
OpenSubtitles v2018
Larry
filed
a
motion
for
summary
judgment.
Larry
hat
einen
Antrag
auf
ein
Schnellverfahren
gestellt.
OpenSubtitles v2018
In
June,
BWB
filed
a
second
motion
for
summary
judgment.
Im
Juni
reichte
BWB
eine
zweite
Bewegung
auf
ein
Urteil.
ParaCrawl v7.1
Intertainment
has
already
filed
a
motion
to
unseal
the
confidential
documents.
Intertainment
hat
bereits
die
Aufhebung
der
Geheimhaltung
gerichtlich
beantragt.
ParaCrawl v7.1
State
prosecutors
have
filed
a
motion
for
reconsideration
before
the
Sandiganbayan
First
Division…
Staatsanwälte
haben
einen
Antrag
auf
erneute
Überprüfung
vor
dem
Sandiganbayan
First
Division
eingereicht
…
ParaCrawl v7.1
On
22
September
2008,
the
Prosecution
filed
a
motion
to
modify
the
first
amended
indictment.
Am
22.
September
2008
stellte
die
Anklage
einen
Antrag
auf
Abänderung
der
Anklageschrift.
ParaCrawl v7.1
Soriano
filed
a
motion
seeking
the
reversal
of
its
april
decision.
Soriano
reichte
einen
Antrag
auf
die
Umkehr
seiner
April
Entscheidung
beantragt.
ParaCrawl v7.1
In
one
case,
Scientology
filed
a
motion
to
disqualify
every
judge
in
Los
Angeles
County
.
In
einem
Fall
brachte
Scientology
einen
Antrag
ein,
alle
Richter
in
Los
Angeles
zu
disqualifizieren.
ParaCrawl v7.1
He
filed
a
motion
for
an
open
trial,
but
the
court
refused.
Er
reichte
einen
Antrag
auf
ein
offenes
Verfahren
ein,
aber
das
Gericht
lehnte
ab.
ParaCrawl v7.1
He
filed
a
motion
with
the
appeals
court
instead
of
the
superior
court,
which
accidentally
triggered
a
death
penalty
review.
Er
hat
einen
Antrag
beim
Berufungsgericht
anstatt
beim
Superior
Court
eingereicht,
wodurch
versehentlich
eine
Todesstrafen-Revision
ausgelöst
wurde.
OpenSubtitles v2018
I
filed
a
motion
to
quash
the
subpoena,
citing
Dad
on
the
stand
would
be
irrelevant
and
inflammatory.
Ich
habe
einen
Antrag
eingereicht,
um
die
Zwangsvorladung
zu
verwerfen,
in
dem
ich
angab,
die
Anwesenheit
von
Paps
im
Zeugenstand
wäre
irrelevant
und
aufwieglerisch.
OpenSubtitles v2018
A
lawyer
for
Demetrius
Flemmings,
head
of
the
black
crime
syndicate,
filed
a
motion
Wednesday
formally
asking
the
judge
to
dismiss
all
charges
against
his
client.
Der
Anwalt
von
Demetrius
Flemmings,
dem
Kopf
eines
schwarzen
Verbrechersyndikats,
stellte
vor
Gericht
den
Antrag,
alle
Anschuldigungen
gegen
seinen
Klienten
fallen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
I'm
here
because
your
people
filed
a
Franks
motion
to
unseal
the
search
warrant.
Ich
bin
hier,
weil
deine
Leute
einen
Franks
Antrag
eingereicht
haben
-
um
den
Durchsuchungsbefehl
zu
offenbaren.
OpenSubtitles v2018
She's
filed
a
motion
that
says,
for
his
emotional
stability,
it's
better
that
he
should
spend
Christmas
with
his
mother.
Sie
beantragt,
dass
es
seiner
emotionalen
Stabilität
besser
bekomme,
Weihnachten
mit
seiner
Mutter
zu
verbringen.
OpenSubtitles v2018
The
American
Civil
Liberties
Union
and
the
Electronic
Frontier
Foundation
filed
a
motion
protesting
the
censorship
of
WikiLeaks.
Die
American
Civil
Liberties
Union
und
die
Electronic
Frontier
Foundation
reichten
eine
motion
to
intervene
ein
mit
dem
Ziel,
als
weitere
Partei
am
Gerichtsverfahren
um
die
Zensur
von
WikiLeaks
beteiligt
zu
werden.
WikiMatrix v1
Van
der
Garde
filed
a
motion
with
the
Supreme
Court
of
Victoria
in
Australia
in
an
effort
to
force
the
team
to
replace
one
of
their
drivers
with
him
at
the
opening
round
in
Melbourne,
with
the
court
finding
in
his
favour.
Van
der
Garde
stellte
einen
Eilantrag,
der
vom
Obersten
Gerichtshof
des
australischen
Bundesstaates
Victoria
in
der
Woche
vor
dem
Grand
Prix
entschieden
wurde,
um
ein
Renncockpit
für
den
Großen
Preis
von
Australien
zu
erhalten.
Wikipedia v1.0