Translation of "Filed complaint" in German
May
I
ask
who
filed
this
complaint?
Darf
ich
fragen,
wer
die
Beschwerde
eingereicht
hat?
OpenSubtitles v2018
At
about
the
same
time
Novell
filed
a
complaint
with
the
Commission
concerning
Microsoft.
Etwa
gleichzeitig
reichte
Novell
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
gegen
Microsoft
ein.
TildeMODEL v2018
I
never
filed
a
police
complaint
against
Del.
Ich
habe
bei
der
Polizei
nie
eine
Beschwerde
gegen
Del
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
Constance
Burrows
recently
filed
a
formal
complaint
against
you.
Constance
Burrows
hat
vor
kurzem
Anzeige
gegen
Sie
wegen
Belästigung
erstattet.
OpenSubtitles v2018
Well,
as
long
as
you
got
your
complaint
filed,
they
can't
fire
you.
Solange
deine
Beschwerde
läuft,
können
sie
dich
nicht
feuern.
OpenSubtitles v2018
Ain't
nothing
but
somebody
trumped
it
up
on
you
'cause
you
filed
a
complaint
on.
Dir
will
nur
jemand
etwas
anhängen,
wegen
deiner
Beschwerde.
OpenSubtitles v2018
Jake
filed
a
formal
complaint
against
Harold?
Jake
reichte
eine
formelle
Beschwerde
gegen
Harold
ein?
OpenSubtitles v2018
I
never
filed
a
complaint,
but
a
colleague
can
back
me
up.
Ich
habe
nie
Anzeige
erstattet,
aber
meine
Kollegin
kann
es
bezeugen.
OpenSubtitles v2018
I
never
filed
a
complaint
because
he'd
say
sorry.
Ich
habe
ihn
nie
angezeigt,
weil
er
sich
entschuldigte.
OpenSubtitles v2018
She
filed
a
complaint,
then
never
bothered
with
it
again.
Sie
hat
sich
nach
der
Anzeige
nicht
mehr
gemeldet.
OpenSubtitles v2018
Siri
filed
a
complaint
against
you.
Siri
hat
eine
schriftliche
Beschwerde
gegen
dich
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
If
you
lied
when
you
filed
your
complaint,
it
could
hurt
your
credibility.
Wenn
Sie
logen,
als
Sie
Anzeige
erstatteten,
sinkt
Ihre
Glaubwürdigkeit.
OpenSubtitles v2018
Well,
if
she's
already
filed
a
complaint...
Nun,
wenn
sie
bereits
eine
Beschwerde
eingereicht
hat...
OpenSubtitles v2018
We
filed
one
complaint
with
seven
counts.
Wir
haben
eine
Klage
mit
sieben
Anklagepunkten
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
Six
months
ago,
she
filed
a
complaint
with
her
carrier.
Vor
sechs
Monaten
reichte
sie
bei
ihrem
Telefon-Anbieter
eine
Beschwerde
ein.
OpenSubtitles v2018
Or
filed
a
complaint
against
him.
Oder
hätte
Beschwerde
über
ihn
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
Has
this
Garak
filed
a
complaint?
Hat
dieser
Garak
eine
Klage
eingereicht?
OpenSubtitles v2018