Translation of "Files for bankruptcy" in German
If
he
files
for
bankruptcy,
it'll
be
the
third
time.
Falls
er
Insolvenz
anmeldet,
wäre
es
das
dritte
Mal.
OpenSubtitles v2018
Company
gets
caught
up
in
a
scandal,
files
for
bankruptcy,
then
quietly
restructures
under
a
new
name.
Eine
skandalumwitterte
Firma
meldet
Insolvenz
an
und
arbeitet
mit
neuem
Namen
weiter.
OpenSubtitles v2018
The
first
residents
head
towards
the
ISS,
while
Iridium
files
for
bankruptcy.
In
die
ISS
ziehen
die
ersten
Bewohner
ein,
während
Iridium
Konkurs
anmeldet.
ParaCrawl v7.1
What
happens
when
Linden
Lab
files
for
bankruptcy?
Was
passiert,
wenn
Linden
Lab
Konkurs
anmeldet?
ParaCrawl v7.1
Two
weeks
later,
Napster
files
for
bankruptcy.
Zwei
Wochen
später
meldet
Napster
Insolvenz
an.
ParaCrawl v7.1
In
October
1978,
Povel
files
for
bankruptcy.
Im
Oktober
1978
geht
Povel
in
den
Konkurs.
ParaCrawl v7.1
Your
PII
may
be
provided
to
a
party
if
Ava
files
for
bankruptcy,
or
there
is
a
transfer
of
the
assets
or
ownership
of
Ava
in
connection
with
proposed
or
consummated
corporate
reorganizations,
such
as
mergers,
acquisitions
or
other
change
of
control.
Ihre
PII
können
einer
dritten
Partei
zur
Verfügung
gestellt
werden,
wenn
Ava
Konkurs
anmeldet
oder
wenn
es
im
Zusammenhang
mit
vorgeschlagenen
oder
ausgeführten
Umstrukturierungen
des
Unternehmens,
wie
Fusionen,
Akquisitionen
oder
anderen
Änderungen
der
Kontrollverhältnisse,
zu
einer
Übertragung
des
Vermögens
oder
Besitzes
von
Ava
kommt.
ParaCrawl v7.1
If
an
insurer
files
for
bankruptcy,
the
proceeds
from
realising
its
tied
assets
will
first
of
all
be
used
to
meet
claims
resulting
from
insurance
contracts.
Geht
ein
Versicherungsunternehmen
Konkurs,
wird
der
Erlös
aus
der
Verwertung
des
gebundenen
Vermögens
zuerst
für
alle
Forderungen
aus
den
Versicherungsverträgen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
occurs,
for
example,
when
a
customer
files
for
bankruptcy,
becomes
insolvent
or
exceeds
the
threshold
value
for
the
number
of
days
past
due.
Dies
ist
beispielsweise
gegeben,
wenn
ein
Kunde
Konkurs
anmeldet,
insolvent
wird
oder
die
Anzahl
der
Überziehungstage
einen
definierten
Schwellenwert
überschreitet.
ParaCrawl v7.1
In
Lithuania,
the
Lithuanian
airline
'FlyLAL'
also
filed
for
bankruptcy
this
year.
Die
litauische
Fluglinie
"FlyLAL"
musste
in
diesem
Jahr
auch
Konkurs
anmelden.
Europarl v8
Seventy-seven
airlines
have
filed
for
bankruptcy
in
the
European
Union
since
2000.
Siebenundsiebzig
Fluggesellschaften
haben
seit
dem
Jahr
2000
in
der
Europäischen
Union
Insolvenz
angemeldet.
Europarl v8
The
company
filed
for
bankruptcy
on
9
August
1993.
Am
9.
August
1993
meldete
das
Unternehmen
Gesamtvollstreckung
an.
DGT v2019
In
January
2009,
Qimonda
filed
for
bankruptcy
with
the
district
court
in
Munich.
Im
Januar
2009
hat
Qimonda
beim
Amtsgericht
München
Insolvenz
beantragt.
Wikipedia v1.0
Jet
Direct
Aviation
(filed
for
bankruptcy
on
25.2.2009)
Jet
Direct
Aviation
(Konkurs
angemeldet
am
25.2.2009)
DGT v2019
Their
economic
situation
was
so
bad
that
they
both
had
to
file
for
bankruptcies.
Ihre
wirtschaftliche
Lage
war
so
schlecht,
dass
beide
Konkurs
anmelden
mussten.
DGT v2019
On
11
November
2010
the
Bulgarian
authorities
filed
for
bankruptcy
proceedings
against
the
beneficiary.
Am
11.
November
2010
eröffnete
Bulgarien
das
Insolvenzverfahren
gegen
den
Begünstigten.
DGT v2019
In
June
2000
the
UNIWEAR
Group
and
subsequently
Hiltex
filed
for
bankruptcy.
Im
Juni
2000
beantragten
die
UNIWEAR-Gruppe
und
anschließend
Hiltex
Konkurs.
TildeMODEL v2018
In
November
1999
Erba
Lautex
GmbH
filed
for
bankruptcy.
Im
November
1999
beantragte
die
Erba
Lautex
GmbH
die
Gesamtvollstreckung.
TildeMODEL v2018