Translation of "Filing a case" in German

Of course the deadline for filing a case had passed.
Die Frist für eine Klage war natürlich längst verstrichen.
ParaCrawl v7.1
It takes months to maybe years, sometimes, between filing a case and actually getting it into a courtroom.
Es dauert Monate, manchmal Jahre, von der Einreichung einer Klage bis zum eigentlichen Prozess.
OpenSubtitles v2018
As you all might know, filing a case and the entire court proceedings is so stressful and worst, they cost you lots of money.
Da aller Sie wissen konnten, einen Kasten und die gesamten Gerichtverfahren ist einzuordnen so stressvoll und am schlechtesten, kosten sie Ihnen Lose Geld.
ParaCrawl v7.1
If the URL of the site you manage is being blocked, and you are completely sure that your site is not being used on Twitter for malware, phishing, spam or other violations of Twitter's Terms of Service, you can contact our Support team by filing a case here .
Wenn die URL der Webseite, die du verwaltest, blockiert ist und du absolut sicher bist, dass deine Webseite auf Twitter nicht für Malware, Phishing, Spam oder sonstige Verstöße gegen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Twitter genutzt wird, wende dich an unser Supportteam, indem du hier eine Support-Anfrage einreichst.
ParaCrawl v7.1
Microsoft has taken a similar “fear, uncertainty, and doubt” tack with Linux—alleging for years without filing a case that the operating system infringes on Microsoft technologies.
Microsoft hat eine ähnliche "Angst genommen, Unsicherheit, und Zweifel "tack mit Linux-behauptet seit Jahren ohne Einreichung einer Fall, dass das Betriebssystem auf Microsoft-Technologien verletzt.
ParaCrawl v7.1
While arbitration will result in a final and binding judgment, like any legal dispute a ruling on the matter will not be instant and, on average, an international arbitration takes approximately 18 months from the filing of a case until the rendering of an arbitration award for a commercial arbitration (investment arbitrations take roughly twice as long).
Während Schlichtung in einer endgültigen und bindenden Entscheidung führt, wie jeder Rechtsstreit wird keine Entscheidung über die Angelegenheit sein Augenblick und, im Durchschnitt, ein internationales Schieds dauert ca. 18 Monate nach der Einreichung eines Falles, bis die Wiedergabe eines Schiedsspruchs für eine kommerzielle Schieds (Investitionsschiedsverfahren nehmen etwa doppelt so lang).
ParaCrawl v7.1
Further costs may be incurred e.g. by having a lawyer or the filing of a disputed case after the opponent has filed an objection.
Weitere Kosten können zum Beispiel durch einen Rechtsanwalt oder die Beantragung eines streitigen Verfahrens nach Erhebung des Widerspruchs durch den Gegner entstehen.
ParaCrawl v7.1
The defendant concedes that filing a case in court was reasonable, but the bank did not have to authorize its attorneys to pursue a summary judgment.
Die Beklagte räumt ein, dass ein Fall vor Gericht Einreichung war angemessen, aber die Bank musste nicht seine Anwälte zu ermächtigen, eine Zusammenfassung Urteil zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The US filed a similar case in March 2010.
Im März 2010 befassten die USA die WTO mit einem ähnlichen Fall.
TildeMODEL v2018
An X-File is a case that has been deemed unsolvable by the Bureau.
Eine X-Akte ist ein Fall, der vom FBI als nicht lösbar eingestuft wird.
OpenSubtitles v2018
BEFORE you try to file a case, you'll need to do a few things.
Bevor Sie zu einem Fall-Datei versuchen, müssen Sie ein paar Dinge zu tun.
CCAligned v1
Please continue to our home page, or file a support case if this problem continues.
Bitte fahren Sie auf unserer Homepage, oder eine Supportanfrage Fall, wenn dieses Problem weiterhin.
CCAligned v1
The limitations can be reproduced with plain Office charts and we filed a case with Microsoft.
Diese Einschränkungen können innerhalb reiner Office-Diagramme reproduziert werden und wir haben eine Anfrage an Microsoft gestellt.
ParaCrawl v7.1
Petrol-Is has filed a case at the labour court and is negotiating with management.
Petrol-Is hat den Fall vor das Arbeitsgericht gebracht und führt Verhandlungen mit dem Management.
ParaCrawl v7.1
In November I filed a case in the labour court and was reinstated with full back pay.
Im November reichte ich eine Klage beim Arbeitsgericht ein und wurde mit voller Entgeltnachzahlung wieder eingestellt.
ParaCrawl v7.1
In June 2001, Chibli Mallat, a left-wing Maronite lawyer, filed a case against Ariel Sharon in Belgium under a law that allowed foreigners to be sued for crimes against humanity.
Im Juni 2001 reichte Chebli Mallat, ein maronitischer Rechtsanwalt, Klage gegen Hobeika in Belgien ein, wo ein Gesetz es erlaubte, Ausländer zu verfolgen, die beschuldigt werden, Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen zu haben.
Wikipedia v1.0
They also sought a ruling from the Second Circuit Court of Appeals that they should have been allowed to amend their prior case to assert their money laundering claims rather than being required to file a new case.
Darüber hinaus hätten sie die Möglichkeit zur Erweiterung ihrer Klage im Ausgangsverfahren auf die Ansprüche in Bezug auf den Vorwurf der Geldwäsche erhalten sollen, statt gezwungen zu sein, eine neue Klage einzureichen.
TildeMODEL v2018
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
Der portugiesische Händler brachte eine geringfügige Forderung ein, fügte dem Antrag an das örtliche Gericht die Rechnung bei (da sich der Ausführungsort in Portugal befand) und forderte 3 000 EUR Schadenersatz.
TildeMODEL v2018
When Sherlock and I went to see her yesterday, she showed us a file of case histories she was about to present to the D.O.E.
Als Sherlock und ich gestern bei ihr waren, zeigte sie uns eine Akte mit Fallgeschichten, die sie dem Bildungsministerium vorlegen wollte.
OpenSubtitles v2018

Related phrases