Translation of "Fill an order" in German
After
selecting
the
item(s),
you
have
to
fill
in
an
order
form.
Nachdem
Sie
die
Artikel
ausgewählt
haben,
müssen
Sie
ein
Bestellformular
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
You
just
need
to
fill
out
an
online-order
and
submit
it
to
us.
Sie
brauchen
nur
ein
Online-Bestellformular
auszufüllen
und
abzuschicken.
CCAligned v1
You
will
have
to
fill
up
an
order
form
with
your
email
address.
Für
die
Erwerbung
müssen
Sie
ein
Bestellformular
mit
Angabe
Ihrer
E-Mail-Adresse
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
place
an
order
it
is
necessary
to
fill
out
an
order
form.
Um
etwas
zu
bestellen
füllen
Sie
bitte
das
Bestellformular
aus.
ParaCrawl v7.1
We
will
inform
you
as
soon
as
possible
if
ZB
MED
is
unable
to
fill
an
order.
Kann
ZB
MED
eine
Bestellung
nicht
positiv
erledigen,
erhalten
Sie
umgehend
eine
Nachricht.
ParaCrawl v7.1
For
ordering
goods,
the
purchaser
shall
fill
in
an
order
form
on
the
web
business
interface.
Für
die
Bestellung
von
Ware
füllt
der
Käufer
das
Bestellformular
auf
der
Webschnittstelle
des
Shops
aus.
ParaCrawl v7.1
We
will
tell
you
as
soon
as
possible
if
we
cannot
fill
an
order
because
an
item
is
out
of
stock.
Kann
eine
Bestellung
aufgrund
eines
Ausverkaufs
nicht
ausgeführt
werden,
teilen
wir
dir
dies
schnellstmöglich
mit.
ParaCrawl v7.1
Fill
in
an
order
form
if
you
are
tempted
by
something
in
our
shop
but
are
unable
to
visit
the
Museum
in
person.
Bitte
nutzen
Sie
das
Bestellformular,
wenn
Sie
in
unserem
Shop
etwas
gefunden
haben,
das
Museum
aber
nicht
besuchen
können.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
of
information
from
one
page
to
the
next
page,
for
example
if
you
make
a
search,
or
if
you
need
to
fill
an
order.
Die
Übertragung
von
Informationen
von
einem
Seite
auf
die
nächste
Seite,
zum
Beispiel,
wenn
Sie
eine
Suche
durchführen,
oder
wenn
Sie
müssen,
um
eine
Bestellung
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
He
said
that
one
could
fill
out
an
order
form
and
that
all
they
needed
was
a
patient's
medical
record.
Er
sagte,
man
könne
ein
Bestellformular
ausfüllen
und
alles,
was
dann
noch
nötig
sei,
wäre
eine
medizinische
Registrierung
des
Patienten.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
use
a
work
you
have
found
in
the
catalogues
of
the
Austrian
National
Library,
you
must
order
it
so
it
can
be
fetched
from
the
stack
(exception:
free
access
holdings).You
may
place
an
order
either
directly
in
the
online
catalogues,
or
else
on
the
premises
you
can
fill
out
an
order
form
and
hand
it
in
at
the
information
desk
at
the
Heldenplatz
or
in
the
Department
concerned
(order
forms
for
works
from
the
Departments
we
ask
you
to
hand
in
at
the
Department
itself).
Wenn
Sie
ein
Werk,
welches
Sie
in
den
Katalogen
der
Österreichischen
Nationalbibliothek
gefunden
haben,
benützen
möchten,
müssen
Sie
es
bestellen,
damit
es
aus
dem
Magazin
geholt
wird
(Ausnahme:
Freihandbestände).Die
Bestellung
können
Sie
entweder
direkt
in
den
Online-Katalogen
durchführen
oder
hier
vor
Ort
einen
Bestellschein
ausfüllen
und
am
Informationsschalter
Heldenplatz
oder
in
der
jeweiligen
Sammlung
abgeben
(Bestellscheine
für
Werke
aus
den
Sammlungen
geben
Sie
bitte
direkt
in
der
Sammlung
ab).
ParaCrawl v7.1
This
offer
is
made
verbally
or
by
filling
in
an
order
form.
Das
geschieht
mündlich
oder
durch
Ausfüllen
einer
Bestellung.
TildeMODEL v2018
Now,
for
instance
last
month
we
filled
an
order
for
a
lady,
she
didn't
have
any
stamps
at
all.
Z.B.
der
Fall
der
Dame
letzten
Monat,
sie
hatte
gar
keine
Marken.
OpenSubtitles v2018
Both
columns
are
filled
with
an
ordered
packing
or
with
filler
materials.
Beide
Kolonnen
sind
mit
einer
geordneten
Packung
oder
Füllkörpern
gefüllt.
EuroPat v2
Books
can
be
purchased
by
filling
out
an
order
form.
Bücher
können
durch
Ausfüllen
eines
Bestellformulars
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
I'm
filling
an
order
for
the
school,
so
I
should
get
back
to
that,
but...
let's
get
to
know
each
other
better
real
soon.
Ich
muss
einen
Auftrag
für
die
Schule
erledigen.
Aber
wir
sollten
uns
bald
besser
kennenlernen.
OpenSubtitles v2018
The
Customer
makes
an
offer
of
purchase
of
a
certain
product
by
filling
in
an
order
form.
Der
Kunde
gibt
das
Kaufangebot
einer
bestimmten
Ware
ab,
indem
er
das
Bestellungsformular
ausfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
products
thrown
into
the
window
are
transferred
at
a
filling
point
onto
an
order
container.
An
einem
Befüllpunkt
werden
die
in
das
Fenster
geworfenen
Produkte
an
einen
Auftragsbehälter
übergeben.
EuroPat v2
Special
reports
are
available
from
the
Court’s
website
or
by
filling
in
an
electronic
order
form
on
EU
Bookshop.
Diese
Sonderberichte
sind
auf
der
Website
des
Hofes
abrufbar
oder
mit
elektronischem
Bestellschein
über
den
EU
Bookshop
zu
beziehen.
EUbookshop v2
Quantitative
literacy:
the
knowledge
and
skills
required
to
carry
out
isolated
or
sequential
arithmetical
operations
with
figures
included
in
printed
material
(e.g.
checking
the
amount
of
a
bill,
filling
in
an
order
form,
or
establish
ing
the
interest
level
of
a
loan
in
an
advertisement).
Kompetenzen,
die
erforderlich
sind,
um
isolierte
oder
sequenzielle
arithmetische
Operationen
anhand
von
Zahlen
durchzuführen,
die
in
einen
gedruckten
Text
ein
gebunden
sind
(beispielsweise
die
Überprüfung
eines
Rechnungsbetrages,
das
Ausfüllen
eines
Bestellscheins
oder
die
Berechnung
der
Zinsen
für
einen
Kredit
in
einer
Werbeanzeige).
EUbookshop v2
In
step
S
1,
the
order
data
(transaction
data)
are
prepared
by
the
customer,
for
example
by
filling
out
an
electronic
order
form,
and
are
transmitted
to
the
security
module
1
for
electronic
signing.
Im
Schritt
S1
werden
die
Bestellungsdaten
(Transaktionsdaten)
durch
den
Kunden
bereitgestellt,
beispielsweise
durch
Ausfüllen
des
elektronischen
Bestellungsformulars,
und
dem
Sicherheitsmodul
1
zur
elektronischen
Signierung
übergeben.
EuroPat v2
You
just
have
to
place
your
order
online
by
filling
in
an
online
order
from
with
details
of
your
favorite
color
and
design
as
well.
Sie
müssen
nur
Ihre
Bestellung
online
durch
das
Ausfüllen
einer
Online-Bestellung
von
Einzelheiten
über
Ihre
Lieblings-Farbe
und
Design
sowie
Platz.
ParaCrawl v7.1
Work
on
temporary
projects
for
exhibition
institutions,
theatres
or
festivals
allow
us
to
establish
a
different
type
of
collaboration
than
the
conventional
relationship
of
an
architect
filling
an
order
for
a
private
client.
Die
Arbeit
an
temporären
Projekten
für
Ausstellungen,
Institutionen,
Theater
oder
Festivals
ermöglicht
uns
eine
neue
Art
der
Zusammenarbeit
zu
etablieren
–
im
Gegensatz
zu
konventionellen
Beziehungen
zwischen
Architekten
und
privaten
Kunden,
bei
denen
es
lediglich
darum
geht
als
Architekt
einen
Auftrag
auszuführen.
ParaCrawl v7.1