Translation of "Fill out a questionnaire" in German
I
have
10
minutes
to
fill
out
a
questionnaire.
Ich
habe
zehn
Minuten,
um
einen
Fragebogen
auszufüllen.
OpenSubtitles v2018
Anyone
who
does
not
fill
out
a
questionnaire
will
not
be
released.
Wer
keinen
Fragebogen
ausfüllt,
wird
nicht
entlassen.
ParaCrawl v7.1
You
may
receive
and
fill
out
a
Consular
Questionnaire
directly
from
the
Consulate.
Sie
können
den
Konsularischen
Fragebogen
unmittelbar
im
Konsulat
erhalten
und
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
First,
we'll
have
you
fill
out
a
short
questionnaire.
Zuerst
füllen
Sie
einen
kurzen
Fragebogen
aus.
ParaCrawl v7.1
Residents
of
Doetinchem
in
the
Netherlands
fill
out
a
questionnaire,
which
contains
360
questions.
Einwohner
von
Doetinchem
in
den
Niederlanden
füllen
einen
Bogen
mit
360
Fragen
aus.
ParaCrawl v7.1
On
this
occasion,
this
site
will
ask
you
to
fill
out
a
personal
questionnaire.
Bei
dieser
Gelegenheit
werden
Sie
auf
der
Webseite
gebeten
einen
persönlichen
Fragebogen
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
Fill
out
a
questionnaire
so
that
together
we
created
the
most
beautiful
time
of
your
life
…
Füllen
Sie
einen
Fragebogen
aus,
damit
wir
zusammen
die
schönste
Zeit
Ihres
Lebens
zusammen
erstellen
…
ParaCrawl v7.1
I'm
afraid
it
will
be
difficult
to
motivate
people
to
fill
out
such
a
questionnaire.
Das
stelle
ich
mir
schwierig
vor,
Leute
dazu
zu
motivieren,
so
einen
Fragebogen
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
The
torture
was
imposed
on
her
after
she
refused
to
fill
out
a
questionnaire.
Diese
Folter
wurde
ihr
auferlegt,
nachdem
sie
sich
geweigert
hatte,
einen
Fragebogen
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
As
a
first
step,
customers
fill
out
a
questionnaire
with
some
basic
questions.
Im
ersten
Schritt
werden
die
Kunden
gebeten,
einen
Fragebogen
mit
einigen
grundlegenden
Fragen
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
I
always
have
to
fill
out
a
questionnaire
if
I
am
only
interested
in
genetic
analysis?
Muss
ich
immer
einen
Fragebogen
ausfüllen,
wenn
ich
nur
an
der
genetischen
Analyse
interessiert
bin?
CCAligned v1
For
the
study,
the
participants
were
first
asked
to
fill
out
a
standardized
medical
questionnaire
about
their
mental
state.
Für
die
Studie
sollten
die
Probanden
zunächst
einen
standardisierten
medizinischen
Fragebogen
über
ihre
mentale
Befindlichkeit
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
Fill
out
a
questionnaire
so
that
together
we
created
the
most
beautiful
time
of
your
life...
Füllen
Sie
einen
Fragebogen
aus,
damit
wir
zusammen
die
schönste
Zeit
Ihres
Lebens
zusammen
erstellen...
ParaCrawl v7.1
In
another
study
[for
which]
there
are
not
[yet]
published
data,
again,
we
asked
volunteers,
people
that
used
to
take
different
kinds
of
drugs,
in
a
naturalistic
context,
at
their
homes
or
at
a
party
or
[wherever],
[while
they
are
under
the
influence,
to
pee]
in
a
bottle
and
fill
out
a
brief
questionnaire.
In
einer
anderen
Beobachtungsstudie,
woraus
es
noch
keine
veröffentlichte
Daten
gibt,
wir
haben
Freiwilliger
darum
geboten,
Leute
die
verschiedene
Arten
Drogen
nahmen,
in
einem
lebensnahen
Rahmen,
zu
Hause
oder
bei
einem
Party
oder
wo
immer,
während
sie
unter
dem
Einfluss
stehen,
in
eine
Flasche
zu
pinkeln
und
einen
kurzen
Fragebogen
auszufüllen.
QED v2.0a
You
will
also
have
to
fill
out
a
questionnaire
on
recent
travel,
medication
you
take,
or
other
risk
factors
that
might
make
you
likely
to
have
certain
diseases.
Sie
müssen
auch
einen
Fragebogen
über
die
jüngste
Reise
ausfüllen,
Medikamente,
die
Sie
einnehmen
oder
andere
Risikofaktoren,
die
Sie
wahrscheinlich
bestimmte
Krankheiten
haben
könnten
machen.
ParaCrawl v7.1
Organizers
may
visit
the
Site,
fill
out
a
questionnaire
about
their
event,
including
pricing,
location,
inventory,
etc.,
and
collect
Event
Registration
Fees
online
directly
from
Buyers.
Veranstalter
können
die
Website
besuchen,
einen
Fragebogen
zu
zu
ihrem
Event
ausfüllen,
einschließlich
Preisen,
Ort,
Bestand
usw.,
und
Eventregistrierungsgebühren
online
direkt
von
den
Käufern
einziehen.
ParaCrawl v7.1
Please
bring
your
mobile
phone
and
be
prepared
to
fill
out
a
short
questionnaire
after
the
performance!
Bitte
bringen
Sie
Ihr
Mobiltelefon
sowie
die
Bereitschaft,
nach
der
Vorstellung
noch
einen
kurzen
Fragebogen
auszufüllen,
mit!
CCAligned v1
If
you
are
interested
in
the
challenge
of
working
in
a
supportive
school
community,
please
send
your
resume,
photo,
and
the
last
2
personnel
reference
forms
or
letters
of
recommendation
either
to
the
HR
&
Admin
Supervisor
(see
below)
or
contact
the
Office
Administrator
via
e-mail
at
[email protected]
or
fill
out
a
completed
MCA
Questionnaire
Form.
Wenn
Sie
sich
für
die
Herausforderung
interessieren,
an
einer
Schule
zu
unterrichten,
an
der
Sie
die
größtmögliche
Unterstützung
erfahren,
senden
Sie
bitte
Ihren
Lebenslauf,
ein
Foto
und
die
letzten
2
Arbeitszeugnisse
oder
Empfehlungsschreiben
an
die
Schulleitung
(Adresse
siehe
unten),
kontaktieren
Sie
unsere
Leitung
unter
[email protected]
oder
füllen
Sie
den
MCA
Bewerbungs-Fragebogen
vollständig
aus.
ParaCrawl v7.1
After
having
the
SoundEar
devices
hanging
in
the
NICU
for
a
few
months,
staff
was
asked
to
fill
out
a
questionnaire
about
the
perceived
hospital
noise
levels,
and
whether
the
SoundEar
devices
seemed
to
have
changed
anything.
Lärmbericht
von
einem
Tag
Lärmbericht
von
einer
Woche
Änderung
der
Routine
Nachdem
die
SoundEar
Geräte
ein
paar
Monate
in
der
NICU
in
Betrieb
waren,
wurde
das
Personal
gebeten,
einen
Fragebogen
über
den
gefühlten
Lärmpegel
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
test
I
conducted
a
short
interview
with
every
participant
and
let
them
fill
out
a
questionnaire.
Im
Anschluss
an
den
Test
führte
ich
mit
jedem
Teilnehmer
ein
kurzes
Interview
und
ließ
ihn
einen
Fragebogen
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
Methods:
300
consecutive
cataract
patients
who
were
referred
to
the
outpatient-department
of
the
Department
of
Ophthalmology
and
Optometry,
KH
Hietzing,
for
initial
consultation
have
been
asked
to
fill
out
a
questionnaire.
Methode:
300
konsekutive
PatientInnen,
die
in
die
Augenambulanz
des
KH
Hietzing
zur
Erstvorstellung
für
die
Kataraktoperation
kamen,
wurden
gebeten,
einen
Fragebogen
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
While
enjoying
his/her
coffee,
the
customer
may
fill
out
a
questionnaire
according
to
his/her
observations
of
what
goes
on
outside
on
the
street.
Während
der
Kunde
seinen
Kaffee
genießt,
kann
er
einen
Fragebogen
ausfüllen,
entsprechend
seinen
Beobachtungen
übers
Geschehen
auf
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
A
great
deal
of
time
is
required
for
this
and
in
many
cases
of
chronic
illnesses
it
is
even
necessary
for
the
patient
to
fill
out
a
detailed
"
homeopathic
questionnaire"
.
Hierfür
braucht
man
Zeit,
sehr
viel
Zeit,
und
in
vielen
Fällen
chronischer
Krankheiten
ist
es
sogar
nötig,
dass
der
Patient
einen
"homöopathischen
Fragebogen"
genauestens
ausfüllt,
wobei
auch
die
Krankheiten
früherer
Zeiten,
ja
sogar
die
der
Vorfahren
/Eltern
und
Großeltern)
nicht
außer
acht
gelassen
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
employees
fill
out
a
questionnaire
about
their
situation
in
the
company.
Bei
der
Gelegenheit
füllen
die
Beschäftigten
gleich
einen
Fragebogen
zu
ihrer
Meinung
über
die
Situation
im
Betrieb
aus.
ParaCrawl v7.1
On
the
orders
of
the
foreign
currency
office
of
the
Chief
Finance
Administrator
(Oberfinanzpräsident),
Maria
Rebecca
Auerbach
had
to
fill
out
a
questionnaire
for
reviewing
her
financial
circumstances
and
estimate
the
value
of
the
real
estate
encumbered
with
a
mortgage.
Auf
Anordnung
der
Devisenstelle
des
Oberfinanzpräsidenten
musste
Maria
Rebecca
Auerbach
einen
Fragebogen
zur
Prüfung
ihrer
Vermögensverhältnisse
ausfüllen
und
den
Wert
des
Grundbesitzes
einschätzen,
der
mit
einer
Hypothek
belastet
war.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
testing
phase,
the
product
testers
fill
out
a
questionnaire
to
document
and
summarize
their
results
and
experiences
with
the
sensor.
Am
Ende
der
Testphase
füllen
die
Testpersonen
einen
Fragebogen
aus,
damit
die
Erfahrung
und
Ergebnisse
mit
dem
Produkt
dokumentiert
und
zusammengefasst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
Military
Government
of
Germany,
the
highest
US
Army
authority,
introduced
a
decisive
formal
step
for
regulating
the
prisoners'
release:
all
prisoners
liberated
from
a
concentration
camp
by
US
troops
were
supposed
to
fill
out
a
questionnaire.
Das
Military
Government
of
Germany,
die
höchste
US-amerikanische
Militärinstanz,
führte
einen
entscheidenden
formalen
Schritt
für
die
Entlassung
ein:
Alle
Häftlinge,
die
von
US-amerikanischen
Truppen
in
einem
KZ
befreit
worden
waren,
sollten
einen
Fragebogen
beantworten.
ParaCrawl v7.1