Translation of "Fill pipe" in German
I
used
to
fill
my
dads
pipe.
Ich
stopfte
immer
meinem
Vater
die
Pfeife.
OpenSubtitles v2018
Thus,
the
funnel
or
the
fill
pipe
becomes
relatively
expensive.
Der
Trichter
bzw.
das
Füllrohr
wird
dadurch
relativ
teuer.
EuroPat v2
The
fill
pipe
5
is
concentrically
surrounded
by
the
format
pipe
7,
which
is
open
at
the
bottom.
Das
Füllrohr
5
ist
konzentrisch
von
dem
unten
offenen
Formatrohr
7
umgeben.
EuroPat v2
The
fill
pipe
5
is
vertically
aligned
and
is
part
of
a
vertical
tubular
bagging
machine.
Das
Füllrohr
5
ist
vertikal
ausgerichtet
und
Teil
einer
vertikalen
Schlauchbeutelmaschine.
EuroPat v2
Now
fill
the
water
pipe
with
hot
water.
Jetzt
die
Wasserpfeife
mit
heißem
Wasser
füllen.
ParaCrawl v7.1
You
know,
I
never
knew
a
woman
could
fill
a
pipe.
Du
bist
die
erste
Frau,
die
ich
kennenlerne,
die
Pfeife
stopfen
kann.
OpenSubtitles v2018
These
openings
16,
17
are
needed
in
order
to
subsequently
fill
the
heat
pipe
3
with
a
liquid.
Diese
Öffnungen
16,
17
werden
zum
späteren
Füllen
der
Wärmerohre
3
mit
einer
Flüssigkeit
benötigt.
EuroPat v2
Accordingly,
a
downwardly
acting
air-outlet
nozzle
is
provided
in
the
passage
between
the
funnel
and
the
fill
pipe.
Danach
ist
eine
nach
unten
wirkende
Luftauslaßdüse
im
Durchtritt
zwischen
dem
Trichter
und
dem
Füllrohr
vorgesehen.
EuroPat v2
The
air-outlet
nozzle
is
provided
where
the
funnel
being
slightly
removed
from
the
fill
pipe
creates
a
gap.
Die
Luftauslaßdüse
ist
dort
vorgesehen,
wo
der
etwas
vom
Füllrohr
entfernte
Trichter
einen
Spalt
erzeugt.
EuroPat v2
Finally,
only
two
welding
jaws
are
needed
in
the
multi-purpose
machine
replacing
the
welding-jaw
pair
otherwise
associated
with
each
fill
pipe.
Schließlich
ersetzen
lediglich
zwei
Schweißbacken
für
die
gesamte
Mehrfachmaschine
das
ansonsten
jeweils
einem
Füllrohr
zugeordnete
Schweißbackenpaar.
EuroPat v2
An
air-outlet
nozzle
is
provided
by
a
gap
where
the
funnel
is
slightly
removed
from
the
fill
pipe.
Eine
Luftauslaßdüse
ist
dort
vorgesehen,
wo
ein
etwas
vom
Füllrohr
entfernter
Trichter
einen
Spalt
erzeugt.
EuroPat v2
To
achieve
this,
it
has
been
found
advantageous
to
fill
the
feed
pipe
to
the
straight
jet
nozzle
with
an
inert
liquid
before
high
pressure
injection
is
begun
so
that
the
only
substance
leaving
the
nozzle
during
the
time
required
for
building
up
the
pressure
to
the
operating
pressure
is
an
inert
liquid.
Es
hat
sich
hierfür
als
vorteilhaft
erwiesen,
vor
Beginn
der
Hochdruckverdüsung
die
Zufuhrleitung
zur
Glattstrahldüse
mit
einer
inerten
Flüssigkeit
zu
füllen,
damit
während
der
Zeitspanne,
in
der
ein
Druckaufbau
bis
auf
Betriebsdruck
erfolgt,
an
der
Düse
lediglich
inerte
Flüssigkeit
austritt.
EuroPat v2
In
includes
a
frame
5
constructed
as
a
housing
and
having
a
vertical
fill
pipe
6
at
its
front
side
5a.
Diese
umfaßt
ein
als
Gehäuse
ausgebildetes
Gestell
5,
an
dessen
Vorderseite
5a
ein
vertikales
Füllrohr
6
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
upper
area
of
the
fill
pipe
6
is
surrounded
by
a
forming
shoulder
7,
oven
which
a
cover-like
strand
8
is
placed.
Der
obere
Bereich
des
Füllrohrs
6
ist
von
einer
Formschulter
7
umgeben,
über
die
eine
Hüllstoffbahn
8
gelegt
wird.
EuroPat v2
The
upper
tubular
bag,
the
lower
cross-welding
seam
of
which
is
produced
at
this
time,
is
subsequently
filled
through
a
fill
pipe
with
material
to
be
packaged.
Der
obere
Schlauchbeutel,
dessen
untere
Querschweißnaht
bei
dieser
Gelegenheit
ausgebildet
wird,
wird
nachfolgend
durch
ein
Füllrohr
mit
zu
verpackendem
Gut
befüllt.
EuroPat v2
The
bottom
seam
and
at
the
same
time
the
top
seam
of
the
preceding
bag
are
created
below
the
fill
pipe
by
means
of
a
cross-sealing
station,
with
the
two
bags
being
separated
from
one
another
by
means
of
a
separating
knife.
Unterhalb
des
Füllrohres
werden
mittels
einer
Quersiegelstation
die
Bodennaht
und
gleichzeitig
die
Kopfnaht
des
vorangegangenen
Beutels
gebildet,
wobei
die
beiden
Beutel
mittels
eines
Trennmessers
voneinander
getrennt
werden.
EuroPat v2
Part
of
the
state
of
the
art
is
also
to
support
the
rectangular
shape
of
the
bag
to
be
manufactured
such
that
the
fill
pipe
itself
has,
at
least
in
the
lower
area,
a
rectangular
cross
section.
Es
ist
auch
Stand
der
Technik,
die
rechteckige
Form
des
herzustellenden
Beutels
dadurch
zu
unterstützen,
daß
das
Füllrohr
selbst
zumindest
im
unteren
Bereich
einen
rechteckigen
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
The
fill
pipe
6
makes
it
possible
to
fill
the
substances
to
be
bagged
into
the
foil
tube,
with
the
filling
operation
generally
occurring
not
before
the
cross-welding
jaws
1
rest
on
the
foil
tube
and
squeeze
same
off.
Durch
das
Füllrohr
6
ist
es
möglich,
in
den
Hüllstoffschlauch
die
abzufüllenden
Stoffe
einzufüllen,
wobei
der
Einfüllvorgang
im
allgemeinen
erst
dann
erfolgt,
wenn
die
Querschweißbacken
1
sich
in
Anlage
an
dem
Hüllstoffschlauch
befinden
und
diesen
abquetschen.
EuroPat v2