Translation of "Fill tube" in German

Fill the tube to about one-third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Das Rohr wird bis zu einem Drittel der Höhe mit dem Prüfmuster gefüllt und danach jeweils 5 mal um 10 cm angehoben und sodann senkrecht auf den Boden fallen gelassen, um die Prills bzw. Granulate einzurütteln und auf eine möglichst hohe Fülldichte im Rohr zu bringen.
TildeMODEL v2018
Fill the tube to about one?third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Das Rohr wird bis zu einem Drittel der Höhe mit dem Prüfmuster gefüllt und danach jeweils fünfmal um 10 cm angehoben und sodann senkrecht auf den Boden fallen gelassen, um die Prills bzw. Granulate einzurütteln und auf eine möglichst hohe Fülldichte im Rohr zu bringen.
TildeMODEL v2018
For method 2a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Bei der Methode 2a wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt, die bei erhöhter Temperatur entgast werden muss, bevor die Ablesungen vorgenommen werden.
DGT v2019
Fill tube 22 runs basically vertically to even wall 4 and past it into an area which is no longer disturbed or is disturbed only slightly by the developing pressure distribution.
Das Füllrohr 22 erstreckt sich im wesentlichen senkrecht zu der ebenen Wandung 4 über diese hinaus bis in einen Bereich, der durch die sich ausbildende Druckverteilung nicht mehr oder nur noch geringfügig gestört ist.
EuroPat v2
However, due to the cut-free ring web 28, the valve flap 29 is also able to move away into position A indicated by dash-dotted lines when a flexible tube or a pipe is pushed through the opening 26 into the tube section 14 from the still empty paste reservoir 5 to fill the tube section 14 with color-striping paste.
Durch den freigeschnittenen Ringsteg 28 hat die Ventilklappe 29 aber auch die Möglichkeit, in die in strichpunktierten Linien angedeutete Position A auszuweichen, wenn zum Füllen des Rohr­stutzens 14 mit Farbstreifenpaste vom noch leeren Pastenbehälter 5 her ein Schlauch oder ein Rohr durch die Durchlaßöffnung 26 hindurch in den Rohrstutzen 14 geschoben wird.
EuroPat v2
The invention relates to a powder recharging apparatus, especially for a coating system operating in a vacuum chamber, such as, for example, a system for low-pressure plasma spraying, having a powder magazine terminated by a fill tube and a powder feeder cooperating with the magazine and connected by a pipe or flexible tube to the vacuum chamber.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Nachfüllen von Pulver, insbesondere für eine in einer Vakuumkammer arbeitenden Beschichtungseinrichtung, beispielsweise zum Niederdruck-Plasmaspritzen, mit einem Pulvervorratsbehäl­ter mit einem diesen abschließenden Füllstutzen und einem mit dem Vorratsbehälter zusammenwirkenden Pulverförderer, der über eine Schlauch- oder Rohrleitung mit der Vakuum­kammer verbunden ist.
EuroPat v2
This purpose is accomplished in accordance with the invention by inserting a valve pair into the fill tube corresponding to the powder magazine and connecting it through a tee coupling both to a valved vacuum pipe and to an additional pipe connection or flange, this flange being connectable by a pipe coupling, such as a union, to the flange of the neck of a supply funnel, an additional valve pair being inserted between this flange and the funnel neck.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in den mit dem Pulvervorratsbehälter korrespondierenden Füllstutzen ein Ventilpaar eingeschaltet ist, das über eine Rohrverzweigung sowohl an ein absperrbares Absaug­rohr als auch an einen weiteren Rohrstutzen oder Flansch angeschlossen ist, wobei dieser Flansch über eine Rohr­kupplung, beispielsweise eine Spannringverbindung, mit dem Flansch eines Auslaufstutzens eines Vorratstrichters verbindbar ist, wobei zwischen diesem Flansch und dem Auslaufstutzen ein weiteres Ventilpaar eingeschaltet ist.
EuroPat v2
While it is possible in the above-described paste dispenser due to the valve flap 29 that can be turned away to fill the cavity of the tube section 14 with striping paste after assembly of the two housing parts 1 and 2 in the form shown together with the bellows 3 by filling the striping paste into the tube section 14 by means of a flexible tube or pipe that is introduced through the open, still empty reservoir 5 via the opening 26, it is also possible to fill the tube section 14 with the striping paste even before the assembly with the bellows 3 and/or the housing part 2.
Während bei dem vorstehend beschriebenen Pastenspender durch die wegschwenkbare Ventilklappe 29 die Möglickeit besteht, den Hohlraum des Rohrstutzens 14 mit Streifenpaste zu füllen, nachdem die beiden Gehäuseteile 1 und 2 in der dargestellten Form zusammen mit dem Faltenbalg 3 zusammengefügt sind, indem mittels eines Schlauches oder Rohres, das durch den offenen, noch leeren Behälter 5 und die Durchlaßöffnung 26 hindurch in den Rohrstutzen 14 geführt wird, gibt es auch die Möglichkeit, den Rohrstutzen 14 schon vor dem Zusammenbau mit dem Faltenbalg 3 und/oder dem Gehäuseteil 2 mit Streifenpaste zu füllen.
EuroPat v2
An influencing of the aerodynamic torque independently of the pressure field on the leading side is obtained if the bellows opening is formed by a fill tube which extends beyond the leading side of the regulating part into an area which is hardly or not at all influenced by the pressure field on the leading side.
Eine Beeinflussung des aerodynamischen Drehmomentes unabhängig vom Druckfeld auf der Anströmseite erhält man dann, wenn die Öffnung des Balges von einem Füllrohr gebildet ist, das sich über die Anströmseite des Regelkörpers hinaus bis in einen Bereich erstreckt, der von dem Druckfeld auf der Anströmseite nur wenig oder gar nicht mehr beeinflußt wird.
EuroPat v2
Thus instead of the known paper blanks, the first web of material used in the invention for continuously drawing off and processing is a packaging material which has in the past been employed in pack making machines of the above type which make a tube, fill it with liquid and produce individual packs by transverse welding and severing.
Anstelle der bekannten Papierzuschnitte wird also erfindungsgemäß die erste Materialbahn zum kontinuierlichen Abziehen und Verarbeiten aus einem Packstoff verwendet, der bislang bei den eingangs beschriebenen Packungsherstellungsmaschinen benutzt wurde, die einen Schlauch herstellen, mit Flüssigkeit füllen und durch Querschweißen und Abtrennen einzelne Packungen erzeugen.
EuroPat v2
The liquid product flows at a reduced rate of speed via the fill tube 10 into the bottle 6, where it is in turn deposited on the bottom of the bottle gently and without much turbulence.
Das flüssige Füllgut strömt mit reduzierter Fließgeschwindigkeit über das Füllrohr 10 in die Flasche 6 ein und trifft dort wiederum weich und turbulenzarm auf den Flaschenboden auf.
EuroPat v2
This low-speed filling phase is continued until the lower end of the fill tube 10 is below the rising level of the surface of the product.
Diese Langsam-Füllphase wird solange aufrechterhalten bis das untere Ende des Füllrohres 10 in den aufsteigenden Füllgutspiegel eintaucht.
EuroPat v2

Related phrases