Translation of "Fill up the tank" in German

I even drive the ambulance and fill up the tank?
Sogar den Krankenwagen betanke ich, fahre ihn...
OpenSubtitles v2018
So I'm going to stop at these services and I'm going to fill up the little fuel tank.
Deshalb halte ich jetzt an und füll den kleinen Benzintank auf.
OpenSubtitles v2018
Louis, fill up the tank.
Louis, mach den Tank voll.
OpenSubtitles v2018
Simply fill up the water tank and join in the action.
Einfach den Wassertank befüllen und es kann losgehen.
ParaCrawl v7.1
When returning it, you must either fill up the tank or pay the office for gas.
Bei der Rückgabe müssen Sie den Tank auffüllen oder für das Benzin bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Load up the Winnebago and fill up the tank!
Beladen Sie den Winnebago und füllen Sie den Tank!
ParaCrawl v7.1
On-board systems alert the driver when it is time to fill up the urea tank.
Eingebaute Systeme zeigen dem Fahrer an, wann es Zeit ist, den Harnstoffank auf zufüllen.
ParaCrawl v7.1
The first thing we did to fill up the tank and to have breakfast in a restaurant.
In Cartwright füllte ich als erstes den Tank auf. Dann hatten wir Frühstück in einem Restaurant.
ParaCrawl v7.1
Putting it another way, we are continuing to fill up the tank instead of taking a different road, as the situation warrants.
Wir begrüßen es, daß die ganze Angelegenheit 1995 erneut untersucht werden soll, und heute legen wir dazu eine Leitlinie fest.
EUbookshop v2
We rather do something harmless, rent a car for about 1,250 Pesos (always pay cash, it's 20 percent cheaper than paying with credit card), including 200 kilometers (you only have to fill up the tank in the end) and drive about twelve kilometers from Ushuaia down the mogul slope to Tierra del Fuego National Park.
Wir machen lieber was Unheikles, mieten ein Auto für rund 1250 Pesos (unbedingt in bar zahlen, dann ist es 20 Prozent günstiger als mit Kreditkarte) inklusive 200 Kilometer (man muss nur wieder volltanken am Ende) und fahren in den Nationalpark Tierra del Fuego etwa zwölf Kilometer über die Buckelpisten raus aus Ushuaia.
ParaCrawl v7.1
The operating material tank has a closable tank opening which is preferably arranged on the cover part so as to be able to fill up the operating material tank from the side on which the tank is easily accessible.
Der Betriebsstofftank weist eine verschließbare Tanköffnung auf, die vorzugsweise an dem Deckelteil angeordnet ist, um den Betriebsstofftank von derjenigen Seite betanken zu können, an der der Tank leicht zugänglich ist.
EuroPat v2
In contrast to the classical activation tank, in moving-bed processes, free-floating plastic bodies are employed which can fill up the activation tank virtually completely.
Im Gegensatz zu dem klassischen Belebungsbecken arbeitet man bei Schwebebettverfahren mit freischwimmenden Kunststoffkörpern, die das Belebungsbecken fast vollständig ausfüllen können.
EuroPat v2
This can be readily determined by the person wishing to fill up the tank, so that the mistake can be corrected.
Dies kann von der Person, welche den Tank auffüllen will, ohne weiteres festgestellt werden, so daß sie den Irrtum korrigieren kann.
EuroPat v2
We rather do something harmless, rent a car for about 1,250 Pesos (always pay cash, it’s 20 percent cheaper than paying with credit card), including 200 kilometers (you only have to fill up the tank in the end) and drive about twelve kilometers from Ushuaia down the mogul slope to Tierra del Fuego National Park.
Wir machen lieber was Unheikles, mieten ein Auto für rund 1250 Pesos (unbedingt in bar zahlen, dann ist es 20 Prozent günstiger als mit Kreditkarte) inklusive 200 Kilometer (man muss nur wieder volltanken am Ende) und fahren in den Nationalpark Tierra del Fuego etwa zwölf Kilometer über die Buckelpisten raus aus Ushuaia.
ParaCrawl v7.1
As result the drilling machine can work continuously without wasting water and fill up every time the tank.
Als Ergebnis kann die Bohrmaschine fortwährend funktionieren, ohne Wasser zu verschwenden und ohne jedes Mal den Tank ausfüllen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
Tanks: Always fill up, if the tank is less than 2/3 full or a longer distance has to be covered, particularly on the journeys Baringo – Samburu, Mombasa – Nairobi and Masai Mara.
Tanken: Immer volltanken, wenn der Tank weniger als 2/3 voll ist oder eine längere Strecke bevorsteht, speziell auf den Strecken Baringo - Samburu, Mombasa - Nairobi und Masai Mara.
ParaCrawl v7.1
You don't need to do anything other than fill up the water tank from time to time because the hygrostat-controlled humidifier automatically regulates its own operation.
Sie brauchen nichts weiter zu tun, außer ab und zu den Wasserbehälter aufzufüllen, denn die hygrostatgesteuerten Luftbefeuchter regulieren ihren Betrieb automatisch.
ParaCrawl v7.1
Wait for a short moment until the ink of the tank is absorbed by the sponge and fill up the tank again.
Warten Sie einen kurzen Moment bis die Tinte vom Zusatztank in den Schwamm der Patrone gezogen ist und füllen Sie den Tank erneut.
ParaCrawl v7.1
I'm gonna fill up the propane tanks, you go to the market... get cerveza, not beer.
Ich fülle das Gas auf und du kaufst Cerveza ein, kein Bier.
OpenSubtitles v2018
An alternative embodiment has an opening 66 for filling up the water tank 62 .
Eine alternative Ausführungsform weist eine Öffnung 66 zum Nachfüllen des Wassertanks 62 auf.
EuroPat v2
I filled up the tank and paid myself – how do I get my money back?
Ich habe getankt und selbst bezahlt – wie bekomme ich mein Geld zurück?
CCAligned v1
After a short test drive and filling up the fuel tanks, I headed for the Autobahn.
Nach einer kurzen Probefahrt und Volltanken ging es gleich auf die Autobahn.
ParaCrawl v7.1
We add it to heating oil 2-5 minutes after we filled up the tank.
Dem Heizöl wird es 2-5 Minuten nach dem Auffüllen des Tanks dazugegeben.
CCAligned v1
We made some stops in order to fill up the tanks and get some rest.
Wir machten ein paar kurze Stopps um zu tanken und die Beine zu vertreten.
ParaCrawl v7.1
Do you want to enjoy a new car with an all-inclusive package and only worry about filling up the tank?
Sie möchten ein neues Auto mit all-inclusive Package und sich nur Gedanken übers Tanken machen?
ParaCrawl v7.1
The flow restriction in the partial-flow path is selected to be so large that the overpressure building up in the end phase of the filling-up in the tank space above the opening of the filling vent line is not substantially reduced within that time period in which an average user would be tempted to refuel.
Die Strömungsbegrenzung im Nebenschlußweg wird so groß gewählt, daß der sich in der Endphase des Betankens in dem Tankraum oberhalb der Mündung der Betankungs-Entlüftungsleitung aufbauende Überdruck innerhalb jener Zeitspanne, in der ein durchschnittlicher Benützer versucht wäre nachzutanken, nicht wesentlich abbaut.
EuroPat v2
Q: (L) So information is like filling up the gas tank, and applying what you've learned is like starting the engine and pushing on the gas pedal?
F: (L) Information ist also wie das Auffüllen des Benzintanks, und die Anwendung von dem, was man gelernt hat, ist wie das Starten des Motors und das Treten des Gaspedals?
ParaCrawl v7.1

Related phrases