Translation of "Filled weld" in German
Plugs
and
slots
of
small
dimensions
are
usually
fully
filled
with
the
weld.
Die
Löcher
und
Schlitze
kleinerer
Abmessungen
sind
normalerweise
mit
der
Schweißnaht
ausgefüllt.
ParaCrawl v7.1
Upon
installation
of
the
mixer
bar
on
the
drum
surface,
the
weld-bead
preparation
can
be
filled
with
additional
weld
material.
Bei
der
Montage
des
Mischerstegs
auf
der
Walzenoberfläche
kann
die
Schweißnahtvorbereitung
mit
Schweißzusatzwerkstoff
gefüllt
werden.
EuroPat v2
The
ability
of
the
system
control
10
to
level
out
irregularities
in
the
trend
in
the
height
of
layer
brings
it
about
that
depressions
64
are
filled
with
weld
material
by
the
next
layer
and
hence
a
solid
body
without
holes
may
be
produced.
Die
Fähigkeit
der
Anlagensteuerung
10,
Unregelmässigkeiten
im
Schichthöhenverlauf
auszugleichen,
bewirkt,
dass
Vertiefungen
64
mit
der
nächstfolgenden
Schicht
durch
Schweissmaterial
gefüllt
werden
und
somit
ein
Vollkörper
ohne
Löcher
herstellbar
wird.
EuroPat v2
Since
the
outside
surface
of
rotor
part
1
is
formed
in
parallel
correspondence
with
sliding
wall
11,
a
wedge-shaped
parting
gap
8
is
formed
between
wall
12
and
annular
projection
22
which
has
essentially
the
form
of
a
cylinder
shell
surface
and
is
practically
filled
completely
by
weld
seam
5.
Da
das
Rotorteil
1
aussen
eine
der
Konizität
der
Gleitwand
11
entsprechende
Konizität
aufweist,
bildet
sich
zwischen
dieser
Aussenwand
12
und
dem
Ringvorsprung
22
eine
keilförmige
Trennfuge
8,
die
im
wesentlichen
die
Form
einer
Zylindermantelfläche
besitzt
und
von
der
Schweissnaht
5
praktisch
restlos
ausgefüllt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
fine
balancing
of
the
finished
spinning
rotor
can
be
achieved
with
great
simplicity
by
milling
off
material
from
the
flange
23,
without
the
necessity
of
this
being
done
in
the
region
adjacent
the
parting
gap
8
filled
by
the
weld
seam
5.
The
flange
23
is
sufficiently
thick
to
tolerate
this
milling-off
operation
on
its
side
facing
away
from
the
parting
gap
8
while
still
providing
necessary
physical
strengh.
Darüber
hinaus
kann
das
Auswuchten
des
fertigen
Spinnrotors
auf
einfache
Weise
durch
Abfräsen
von
Material
vom
Flansch
23
erfolgen,
ohne
dass
dies
im
Bereich
der
durch
die
Schweissnaht
5
ausgefüllten
Trennfuge
8
geschieht,
da
der
Flansch
23
so
stark
ist,
dass
dieses
Abfräsen
auf
seiner
der
Trennfuge
8
abgewandten
Seite
geschehen
kann.
EuroPat v2
The
weld
regions
are
hereby
filled
with
one
weld
layer
or
several
weld
layers,
wherein
single-head
or
multi-head
technique
is
applied.
Die
Schweißbereiche
werden
dabei
jeweils
mit
einer
Schweißlage
oder
mehreren
Schweißlagen
gefüllt,
wobei
die
Ein-
oder
Mehrkopftechnik
zur
Anwendung
kommt.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
second
cams
24
m
a
small
gap
exists
between
the
fastening
ring
24
and
the
driver
21,
said
gap,
in
particular,
being
filled
with
weld
deposit
produced
during
the
ultrasonic
welding
process.
Angrenzend
an
die
zweiten
Nocken
24m
besteht
ein
kleiner
Spalt
zwischen
dem
Befestigungsring
24
und
dem
Mitnehmer
21,
der
insbesondere
mit
während
des
Ultraschallschweißens
entstehendem
Schweißgut
gefüllt
ist.
EuroPat v2
The
weld
deposit
produced
during
the
ultrasonic
welding
process
may
be
advantageously
collected
as
a
gap
is
present
between
the
fastening
ring
and
the
driver
adjacent
to
the
at
least
one
second
cam,
said
gap
being
able
to
be
filled
with
the
weld
deposit.
Das
während
des
Ultraschallschweißens
entstehende
Schweißgut
lässt
sich
vorteilhaft
aufnehmen,
da
angrenzend
an
die
mindestens
drei
zweiten
Nocken
ein
Spalt
zwischen
dem
Befestigungsring
und
dem
Mitnehmer
besteht,
der
mit
dem
Schweißgut
gefüllt
werden
kann.
EuroPat v2
Subsequently,
the
recess
is
re-filled
with
several
weld
passes
in
a
suitable
welding
process
and
machined.
Anschließend
wird
die
herausgeschnittene
Ausnehmung
mit
in
einem
geeigneten
Schweißverfahren
aufgebrachten
mehreren
Schweißlagen
wieder
aufgefüllt
und
danach
spanend
bearbeitet.
EuroPat v2
To
increase
the
torque-transmitting
capacity
of
the
press
fit
of
the
third
connecting
area
83,
it
is
also
conceivable
that,
in
the
area
of
the
outer
axial
end
of
the
outer
connecting
surface
81,
a
chamfer
can
be
provided
all
the
way
around
the
circumference
of
the
first
abutment
area
16
a,
and
this
chamfer
can
then
be
filled
with
a
weld.
Um
die
Drehmomentübertragungsfähigkeit
des
Pressverbundes
des
dritten
Koppelungsbereichs
83
zu
erhöhen,
ist
es
auch
denkbar,
im
axialen
Auslaufbereich
der
Außenkopplungsfläche
81
eine
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Phase
am
ersten
Widerlagerbereich
16a
anzubringen
und
diese
Phase
mittels
einer
Schweißnaht
zu
füllen.
EuroPat v2
The
lower
portion
can
then
be
filled
and
welded
with
a
foil
3.
Das
Unterteil
kann
dann
befüllt
und
mit
einer
Folie
3
verschweißt
werden.
EuroPat v2
For
this
reason
the
market
today
is
filled
with
welding
machines
offer
for
every
taste.
Aus
diesem
Grund
ist
der
Markt
heute
mit
Schweißmaschinen
für
jeden
Geschmack
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
A
tube
filling
machine
fills
and
welds
up
to
540
tubes
per
minute.
Auf
einer
Tubenbefüllmaschine
werden
bis
zu
540
Tuben
pro
Minute
befüllt
und
verschweißt.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
at
welding
start
it
will
be
appreciated
that
the
measured
width
S
is
smaller
than
S1,
hence
the
layer
being
made
will
have
to
be
filled
with
two
welding
lines.
Insbesondere
wird
bei
Beginn
des
Schweißens
festgestellt,
daß
die
gemessene
Breite
S
geringer
als
S1
ist,
so
daß
die
in
Ausführung
befindliche
Schicht
immer
mit
zwei
Schweißraupen
gefüllt
werden
muß.
EuroPat v2
In
a
known
machine
of
the
type
described
initially
above
(U.S.
Pat.
No.
3,918,236),
the
package
exteriors,
having
been
thus
shaped,
and
now
open
only
at
the
top,
are
alternately
transferred
to
two
subsequent
filling
carousels,
in
each
of
which
the
package
exteriors
are
filled
at
a
filling
station
and
welded
at
a
top
seam
welding
station.
Bei
einer
bekannten
Maschine
der
eingangs
genannten
Art
(US-PS
3
918
236)
werden
die
so
geformten
Packungshüllen,
die
nur
noch
oben
offen
sind,
abwechselnd
an
zwei
nachgeordnete
Füllkarussells
übergeben,
auf
denen
die
Packungshüllen
in
einer
Füllstation
gefüllt
und
in
einer
Kopfnahtschweißstation
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
last
described
features
in
respect
of
the
second
processing
station
have
so
far
covered
the
measures
whereby
the
special
web
of
sheeting
is
changed
in
its
direction
in
the
manner
described,
so
that
the
cover
portions
come
to
rest
at
the
ends
of
the
finished
filled
bag,
and
whereby
prior
to
the
filling
process
the
web
is
tightly
sealed
lengthwise
at
its
free
end,
then
is
filled,
transversely
welded
and
detached,
and
lies
in
the
troughs
of
the
trough
chain
ready
to
be
ejected
with
correct
positioning
for
further
processing.
Durch
die
zuletzt
beschriebenen
Merkmale
hinsichtlich
der
zweiten
Verarbeitungsstation
sind
bis
hierher
diejenigen
Maßnahmen
beschrieben,
mit
welchen
die
spezielle
Folienbahn
in
der
beschriebenen
Weise
so
umgelenkt
ist,
daß
die
Deckteile
an
den
stirnseitigen
Enden
des
fertigen
und
gefüllten
Füllbeutels
zu
liegen
kommen,
vor
dem
Füllen
die
Folienbahn
in
Längsrichtung
an
ihrem
freien
Ende
dicht
versiegelt
wird,
gefüllt,
quergeschweißt
und
vereinzelt
wird,
um
-
in
den
Mulden
der
Muldenkette
liegend
-
mit
richtiger
Positionierung
zur
weiteren
Verarbeitung
ausgestoßen
zu
werden.
EuroPat v2
Generally,
therefore,
by
suitably
controlling
the
process
or
by
inserting
separator
sheets
or
the
like,
it
is
ensured
that
the
welding
takes
place
selectively
only
at
the
desired
places
and
that
material
layers,
which
must
be
separated
from
one
another
once
again
later
on
when
the
bag
is
being
filled,
are
not
welded
together.
Im
allgemeinen
muß
deshalb
durch
eine
geeignete
Prozeßsteuerung
bzw.
durch
eingelegte
Trennblätter
oder
dergleichen
sichergestellt
werden,
daß
die
Schweißung
gezielt
nur
an
den
gewünschten
Stellen
erfolgt
und
keine
Materiallagen
miteinander
verschweißt
werden,
die
später
beim
Befüllen
des
Beutels
wieder
voneinander
getrennt
werden
müssen.
EuroPat v2