Translation of "Filler product" in German

For this purpose the phosphatized steel panels are coated by spraying with a conventional commercial filler (commercial product Glasurit Grundfuller (primer-surfacer) EP 801-1552 from Glasurit GmbH, Munster, with an epoxy-functional binder and with an amino-functional curing agent) (dry film thickness from about 40 to 60 ?m), dried at 80° C. for 45 min and at room temperature for 16 h and wet-sanded using P800 sandpaper and an eccentric sander.
Die phosphatierten Stahlbleche werden hierzu mit einem handelsüblichen konventionellen Füller (Handelsprodukt Glasurit Grundfüller EP 801-1552 der Firma Glasurit GmbH, Münster, mit einem epoxifunktionellen Bindemittel und einem aminofunktionellen Härter) mittels Spritzauftrag beschichtet (Trockenfilmschichtdicke ca. 40 bis 60 µm), 45 min bei 80°C und 16 h bei Raumtemperatur getrocknet und mit Schleifpapier P800 und Excenterschleifer naß geschliffen.
EuroPat v2
To this end the phosphatized steel panels are coated with a commercial conventional filler (commercial product Glasurit Grundfuller [primer surfacer] 801-1552 from Glasurit GmbH, Munster) with a binder based on an epoxide group-containing binder and with an amino-functional curing agent, dried at 80° C. for 20 min and at room temperature for 24 h and then coated with a commercial conventional metallic basecoat (commercial product Basislack [basecoat] 54 A 926 from Glasurit GmbH, Munster) based on a hydroxyl group-containing polyester, cellulose acetobutyrate, wax and a melamine resin.
Die phosphatierten Stahlbleche werden hierzu mit einem handelsüblichen konventionellen Füller (Handelsprodukt Glasurit Grundfüller 801-1552 der Firma Glasurit GmbH, Münster) mit einem Bindemittel auf Basis eines epoxidgruppenhaltigen Bindemittels und einem aminofunktionellen Härter beschichtet, 20 min bei 80°C und 24 h bei Raumtemperatur getrocknet und anschließend mit einem handelsüblichen konventionellen Metallic-Basislack (Handelsprodukt Basislack 54 A 926 der Firma Glasurit GmbH, Münster) auf Basis eines hydroxylgruppenhaltigen Polyesters, Celluloseacetobutyrat, Wachs und eines Melaminharzes beschichtet.
EuroPat v2
Once the Torcret material or mortar has set, the shell can be filled with filler product, such as concrete, lightweight concrete, or other construction materials.
Hat das Torkret-Material bzw. der Mörtel abgebunden, so kann die verlorene Schalung mit Füllgut, wie Beton, Leichtbeton oder sonstigen Baustoffen aufgefüllt werden.
EuroPat v2
The possibility also exists for the shell to serve as a form box for brick building blocks or other blocks or various kinds of filler product.
Es besteht auch die Möglichkeit, daß die verlorene Schalung als Formkasten für Ziegelmontage-Bausteine bzw. für sonstige Bausteine oder verschiedenartiges Füllgut dient.
EuroPat v2
This filler (product B) was compared with a commercial product corresponding to the present state of the art (product A) in hard PVC.
Dieser Füllstoff (Produkt B) wurde in Hart-PVC mit einem dem heutigen Stand der Technik entsprechenden Handelsprodukt (Produkt A) verglichen.
EuroPat v2
Significant criterion for the question whether a filler product can be classified as medicinal product is the type of its main effect.
Maßgebliches Kriterium für die Frage, ob ein Füllerprodukt als Medizinprodukt klassifiziert werden kann, ist die Art seiner Hauptwirkung.
ParaCrawl v7.1
These systems are widely used in brewery and dairy applications for product/water separation, for color/turbidity control and before the filler as a product identifier.
Diese Systeme kommen häufig in Brauerei- und Molkereianwendungen zum Einsatz zur Trennung von Produkt und Wasser, zur Farb-/Trübungsregelung und vor dem Abfüllen zur Produktidentifizierung.
ParaCrawl v7.1
Typically the product containing the amine adduct and pigment- and/or filler-containing product is a lacquer, or a pigment concentrate for coating compositions.
Typischerweise ist das Aminaddukte sowie Pigment- und/oder Füllstoffe enthaltende Produkt ein Lack, oder ein Pigmentkonzentrat für Beschichtungszusammensetzungen.
EuroPat v2
Furthermore, the use of the wetting and dispersing agent of the invention in a pigment- and/or filler-containing product selected from the group of pigment pastes, coating compositions, sealants, printing inks, liquid inks, and plastics is provided by the present invention.
Des Weiteren ist die Verwendung des erfindungsgemäßen Netz- und Dispergiermittels in einem pigment- und/oder füllstoffhaltigen Produkt ausgewählt aus der Gruppe der Pigmentpasten, Beschichtungszusammensetzungen, Dichtstoffe, Druckfarben, Tinten und Kunststoffe Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
EuroPat v2
The pigment- and/or filler-containing product comprising at least one wetting and dispersing agent of the invention is preferably a coating composition, as for example a paint, or a pigment concentrate for coating compositions such as paints.
Bevorzugt ist das pigment- und/oder füllstoffhaltige Produkt enthaltend mindestens ein erfindungsgemäßes Netz- und Dispergiermittel eine Beschichtungszusammensetzung, beispielsweise ein Lack, oder ein Pigmentkonzentrat für Beschichtungszusammensetzungen wie Lacken.
EuroPat v2
In order to detect and remove such tubes with certainty as well, provisions may be made in a variant of the present invention for the tube to be weighed in a work station arranged downstream, as a result of which a loss of filler or product and thus a leak can be found.
Um auch derartige Tuben sicher zu detektieren und auszuschleusen, kann in Weiterbildung der Erfindung vorgesehen sein, dass die Tube in einer nachgeschalteten Arbeitsstation gewogen wird, wodurch ein Füllgut- oder Produktverlust und somit eine Undichtigkeit festgestellt werden kann.
EuroPat v2
The present invention, moreover, also provides a pigment- and/or filler-containing product selected from the group of pigment concentrates, coating compositions, sealants, and plastics, and comprising at least one wetting and dispersing agent of the invention.
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist auch ein pigment- und/oder füllstoffhaltiges Produkt ausgewählt aus der Gruppe der Pigmentkonzentrate, Beschichtungszusammensetzungen, Dichtstoffe und Kunststoffe, welches mindestens ein erfindungsgemäßes Netz- und Dispergiermittel enthält.
EuroPat v2
Erythritol is used as a filler in this product, which doesn't clump but the aftertaste of Spoonable seems to be somewhat of a hit or miss.
In diesem Produkt wird Erythrit als Füllstoff verwendet, das keine Klumpen bildet, aber der Nachgeschmack ist nicht für jeden.
ParaCrawl v7.1
A filler product classified as medicinal product has to have the CE labeling and undergo a conformity assessment procedure which though - differently to drugs - has to be executed only in one member state within the EC.
Ein als Medizinprodukt eingestuftes Füllerprodukt muss eine CE-Kennzeichnung erhalten und ein Konformitätsbewertungsverfahren durchlaufen, das allerdings - anders als bei Arzneimitteln - innerhalb der EU nur in einem Mitgliedsstaat durchzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
More than six years after acquiring the GORI Industry division, and to streamline the primer and filler/ intermediate product assortment, Teknos will now be phasing out the brand name GORI for primers and fillers/ intermediates, and will be changing the product names as of beginning of 2016.
Mehr als sechs Jahre nach Übernahme des GORI Industry-Geschäfts und zur Straffung des Produktsortiments der Grundierungen und Füller/Zwischenbeschichtungen, wird Teknos die Nutzung des Markennamens GORI ab Anfang 2016 für Grundierungen und Füller/Zwischenbeschichtungen aufgeben und die Produktbezeichnungen ändern. Die GORI Grundierungen beispielsweise werden dann in Teknos AQUAPRIMER umbenannt.
ParaCrawl v7.1
The hyaluronic acid used in filler products is at the time being mostly biotechnologically extracted from bacteria cultures.
Die in Füllerprodukten verwendete Hyaluronsäure wird heute meist biotechnologisch aus Bakterienkulturen gewonnen.
ParaCrawl v7.1
In particular, use is made of fillers in the production of heavy coatings for carpets.
Insbesondere werden Füllstoffe bei der Herstellung von Teppichschwerbeschichtungen eingesetzt.
EuroPat v2
Particularly suitable additional fillers for production of the rubber compounds and vulcanizates according to the present invention are:
Besonders geeignete zusätzliche Füllstoffe zur Herstellung der erfindungsgemäßen Kautschukmischungen und -vulkanisate sind:
EuroPat v2
There are two basic types of products (filler).
Es gibt zwei grundlegende Arten von Präparaten (Füllstoffen).
ParaCrawl v7.1
The standard body filler products used for treatments are Aqua Secret filler dermal injection.
Die Standard- Körperfüller Produkte für Behandlungen sind Aqua Secret Füller dermale Injektion.
ParaCrawl v7.1
In the last six years 143 notifications on side effects concerning filler products have been filed with the BfArM.
In den letzten sechs Jahren gingen beim BfArM 143 Nebenwirkungsmeldungen zu Füllerprodukten ein.
ParaCrawl v7.1
These TDI distillation residues may also be used as a reactive filler in the production of epoxide resins.
Auch bei der Herstellung von Epoxidharzen können die erfindungsgemäss aufgearbeiteten TDI-Destillationsrückstände als reaktiver Füllstoff mitverwendet werden.
EuroPat v2
Besides the pale-coloured fillers, the products of the invention may also contain other fillers used in the rubber industry, most preferably industrial carbon blacks.
Neben den hellen Füllstoffen können die erfindungsgemäßen Produkte auch andere in der Gummiindustrie eingesetzte Füllstoffe enthalten.
EuroPat v2
Ultimately, however, the use of said phosphoric acid ester derivatives is possible in any pigment-containing and/or filler-containing products.
Letztlich aber ist der Einsatz der Phosphorsäureesterderivate in beliebigen pigmenthaltigen und/oder füllstoffhaltigen Produkten möglich.
EuroPat v2
Ultimately, however, the use of the amine adducts in any pigment-containing and/or filler-containing products whatsoever is possible.
Letztlich aber ist der Einsatz der Aminaddukte in beliebigen pigmenthaltigen und/oder füllstoffhaltigen Produkten möglich.
EuroPat v2
Ultimately, however, its use in any desired pigment-containing and/or filler-containing products is possible.
Letztlich aber ist der Einsatz in beliebigen pigmenthaltigen und/oder Füllstoffhaltigen Produkten möglich.
EuroPat v2
The retention agent is added in particular to retain any fine substances and fillers during production.
Das Retentionsmittel wird insbesondere zur Rückhaltung eventueller Fein- und Füllstoffe während der Herstellung zugegeben.
EuroPat v2
The good thermal properties and the addition of fillers during production ensure maintenance-free dry operation.
Die guten thermischen Eigenschaften und der Zusatz von Füllstoffen während der Fertigung garantieren einen wartungsfreien Trockenlauf.
ParaCrawl v7.1
Beyond this procedure some practices and clinics have established their own quality control measures in the context of filler products.
Über dieses Verfahren hinaus haben manche Praxen und Kliniken im Zusammenhang mit Füllerprodukten eigene Qualitätssicherungsmaßnahmen etabliert.
ParaCrawl v7.1
In a further lecture she addressed the unwanted effects of filler products from a dermatological view.
In einem weiteren Vortrag ging sie aus dermatologischer Sicht auf die unerwünschten Wirkungen von Füllerprodukten ein.
ParaCrawl v7.1
Another feature essential to this invention for the production of ceramic-like molded articles using hardenable plastics heavily loaded with mineral fillers is the production of a synthetic glaze which corresponds to the glaze available for ceramics.
Ein weiteres erfindungswesentliches Merkmal zum Herstellen keramikähnlicher Formkörper auf Basis härtbarer Kunststoffe, hochgefüllt mit mineralischen Füllstoffen, ist die Herstellung einer Kunstglasur, d.h. entsprechend der bei Keramik vorhandenen Glasur.
EuroPat v2
In particular, they may also be used as active fillers in the production of polyurethane plastics by the known isocyanate polyaddition process.
Sie eignen sich als Isocyanat-komponente in Pulverlacken auf Polyurethanbasis und insbesondere als aktive Füllstoffe bei der Herstellung von Polyurethankunststoffen nach dem an sich bekannten Isocyanat-Polyadditionsverfahren.
EuroPat v2

Related phrases