Translation of "Filler tube" in German
In
the
figure
shown
here,
the
oil
filler
tube
is
closed
by
the
cap
11.
In
der
hier
gezeigten
Figur
ist
der
Öleinfüllstutzen
durch
den
Verschluß
11
verschlossen.
EuroPat v2
In
the
illustrated
specific
embodiment,
oblong
filler
tube
1
has
a
circular
cross
section.
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
weist
das
längliche
Einfüllrohr
1
einen
kreisförmigen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
The
filler
tube
is
sealed
using
the
supplied
aluminum
ring.
Das
Füllrohr
wird
mit
dem
mitgelieferten
Aluminium-Ring
wieder
abgedichtet.
ParaCrawl v7.1
With
this
repair
kit,
you
can
restore
your
original
oil
filler
tube.
Mit
dieser
Reparatursatz
können
Sie
Ihre
Orginalen
Öleinfüllstutzen
herstellen.
ParaCrawl v7.1
The
filler
tube
is
located
in
the
engine
compartment.
Sie
finden
das
Einfüllrohr
im
Motorraum.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
connection
for
carrying
the
crankcase
gases
is
arranged
coaxially
within
the
oil
filler
tube.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Anschluß
zur
Weiterleitung
der
Kurbelgehäusegase
koaxial
im
öleinfüllstutzen
angeordnet.
EuroPat v2
Not
until
the
cover
part
12
is
lifted
is
the
inside
part
13
lifted
with
it
and
the
oil
filler
tube
opened.
Erst
beim
Anheben
des
Deckelteils
12
wird
das
Innenteil
13
mit
angehoben
und
der
Öleinfüllstutzen
geöffnet.
EuroPat v2
The
cover
part
12
is
here
again
fastened
to
the
oil
filler
tube
10
with
a
bayonet
lock.
Das
Deckelteil
12
ist
auch
hier
mit
einem
Bajonettverschluß
18
an
dem
Öleinfüllstutzen
10
befestigt.
EuroPat v2
For
example,
the
control
pin
may
extend
up
to
beneath
the
lid
or
cover
covering
the
filler
tube
of
the
fluid
container.
Thus,
after
removing
the
cover
or
lid,
the
function
of
the
level
indicating
device
according
to
the
present
invention
can
be
tested
by
simply
pressing
down
the
control
pin,
by
which
the
floats
are
depressed,
simulating
in
this
way
a
low
filling
level.
Beispielsweise
kann
der
Kontrollstift
bis
unter
einen
dem
Füllstutzen
eines
Flüssigkeitsbehälters
verschließenden
Deckel
herausgeführt
sein,
so
daß
die
Funktion
der
erfindungsgemäßen
Füllstandsanzeige
nach
Abnehmen
des
Deckels
durch
einfachen
Druck
auf
den
Kontrollstift,
durch
welchen
die
Schwimmer
heruntergedrückt
werden
und
somit
ein
niedriges
Füllstandsniveau
simuliert
wird,
zum
Ansprechen
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Sealably
inserted
into
this
bore
49.1
is
the
filler
tube
47,
which
carries
on
its
end
inside
the
valve
chamber
49
a
valve
plate
47.1
with
an
annular
seal
47.2.
In
dieser
Bohrung
49.1
ist
abdichtend
der
nach
oben
aus
dem
Speichertank
41
ragende
rohrförmige
Füllstutzen
47
geführt,
der
an
seinem
innerhalb
der
Ventilkammer
49
befindlichen
Ende
einen
Ventilteller
47.1
mit
einer
Ringdichtung
47.2
trägt.
EuroPat v2
With
a
leaning
towards
this
general
idea
but
in
this
case
overcoming
difficulties
by
using
completely
differently
orientated
partial
treatments
of
a
package
which
is
to
be
formed,
it
is
true
that
here
only
one
filler
tube
is
used
but
where
the
production
apparatus
is
concerned,
here
for
the
first
time
a
first
transport
section
is
provided
which
has
at
least
one
vertical
component
so
that
in
other
words
there
is
a
"top"
and
a
"bottom",
so
that
the
flowable
contents
can
flow
downwardly
through
the
tube.
Unter
Anlehnung
an
diese
allgemeine
Idee,
hier
aber
unter
Überwindung
von
Schwierigkeiten
durch
die
Anwendung
auf
völlig
anders
geartete
Teilbehandlungen
einer
zu
bildenden
Packung
wird
hier
nun
zwar
auch
ein
Füllrohr
verwendet,
es
wird
aber
hierzu
bei
der
Herstellungsvorrichtung
erst
einmal
ein
erstes
Transporttrum
geschaffen,
welches
wenigstens
eine
vertikale
Komponente
aufweist,
bei
dem
es
also
mit
anderen
Worten
ein
"Oben"
und
ein
"Unten"
gibt,
damit
das
fließfähige
Füllgut
durch
das
Rohr
nach
unten
fließen
kann.
EuroPat v2