Translation of "Filler valve" in German
In
a
cross-bottom
or
block-bottom
valve
sack
of
the
initially
stated
type,
which
has
furthermore
become
known,
it
is
admittedly
possible
to
do
without
perforations
in
the
sack
material
for
the
purpose
of
venting
the
sack,
since
the
filler
valve
itself
here,
due
to
the
use
of
filter
material
for
the
valve
tube,
can
bring
about
a
venting
of
the
sack
during
the
filling
process
over
the
filter
valve
tube.
Bei
einem
des
weiteren
bekannt
gewordenen
Kreuz-
oder
Klotzbodenventilsack
mit
einem
Ventilschlauch
aus
Filtermaterial
kann
zwar
auf
Perforationen
des
Sackmaterials
zur
Sackentlüftung
verzichtet
werden,
da
hier
das
Füllventil
selbst
durch
Verwendung
von
Filtermaterial
für
den
Ventilschlauch
eine
Entlüftung
des
Sackes
während
des
Füllvorgangs
über
den
Filterventilschlauch
herbeiführen
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
to
achieve
a
particular
tight
sealing
of
the
valve
channel
at
the
completion
of
the
filling
process,
it
may
be
advisable
to
incorporate
additionally
in
the
outer
region
of
the
filter
valve
tube
an
outer
sealing
jacket
with
an
inner
layer,
which
is
convertible
from
a
normally
nonadhesive
state
into
an
adhesive
or
sealable
state
tightly
sealing
the
filler
valve.
Innenventil
bei
Beendigung
des
Füllvorgangs
unter
dem
Druck
des
Füllgutes
eine
innere
Absperrung
bildet,
die
einem
Austreten
von
Füllgut
durch
den
dabei
flach
zusammengepreßten
Ventilschlauchkanal
entgegenwirkt,
kann
es
sich
zur
Erzielung
eines
besonders
dichten
Verschlusses
des
Ventilkanals
nach
der
Durchführung
des
Füllvorgangs
empfehlen,
in
den
Außenbereich
des
Filterventilschlauches
zusätzlich
eine
Außenverschlußhülse
mit
einer
Innenschicht
einzuarbeiten,
die
aus
einem
normalerweise
klebunwirksamen
Zustand
für
einen
dichten
Verschluß
des
Füllventils
in
einen
kleb-
oder
siegelfähigen
Zustand
überführbar
ist.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
storage
period
the
liquid
nitrogen
is
fed
into
the
containers
2
through
a
filler
valve
18
and
corresponding
lines
19'
that
incorporate,
inter
alia,
a
non-return
flap
30'.
Der
flüssige
Stickstoff
wird
bei
Lagerbeginn
über
ein
Füllventil
19
und
entsprechende
Leitungen
19',
die
unter
anderem
eine
Rückschlagklappe
30'
enthalten,
in
die
Behälter
2
eingefüllt.
EuroPat v2
The
prior
art
also
discloses
a
process
in
which
for
each
filler
valve,
there
is
a
separate
washing
container,
and
this
washing
container
is
continuously
transported
inside
the
ring
gear.
Es
ist
auch
bereits
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
jedem
Füllventil
ein
separater
Spülbehälter
zugeordnet
und
dieser
ständig
innerhalb
des
Drehkreisels
geführt
wird.
EuroPat v2
At
each
product
change,
for
example
when
changing
the
addition
component(s)
but
also
when
changing
the
basic
component,
it
is
necessary
[to
flush
out]
the
entire
liquid
volume
contained
inside
the
overall
system,
in
particular
also
from
the
pipelines
between
mixer
and
filling
machine
and
from
the
individual
supply
lines
of
each
filler
valve.
Bei
jedem
Produktwechsel,
beispielsweise
bei
einem
Wechsel
der
Zusatz-Komponente(n),
aber
auch
bei
einem
Wechsel
der
Grundkomponente
ist
ea
erforderlich,
das
gesamte
innerhalb
der
Gesamtanlage
enthaltene
Flüssigkeitsvolumen,
insbesondere
auch
aus
den
Rohrleitungen
zwischen
Mischer
und
Füllmaschine
und
aus
den
einzelnen
Versorgungsleitungen
eines
jeden
Füllventils.
EuroPat v2
It
falls
within
the
scope
of
the
invention
that,
when
the
fuel
hose
nozzle
is
connected
to
a
tank
filler
neck,
the
valve
guide
is
pressed
against
a
seal
ring
of
the
tank
filler
neck
when
the
actuation
lever
is
operated
and
when
relative
displacement
of
the
valve
guide
and
the
fitting
sleeve
occur,
resulting
in
opening
of
the
outlet
port
of
the
valve
guide.
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
in
dem
an
einen
Tankstutzen
angeschlossenen
Zustand
des
Zapfventilaggregates
die
Ventilführung
bei
Betätigung
des
Betätigungshebels
und
bei
der
Relativverschiebung
von
Ventilführung
und
Schnittstellenhülse
an
ein
Widerlager
des
Tankstutzens
angedrückt
wird,
so
dass
die
Ausgabeöffnung
der
Ventilführung
freigegeben
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
a
device
for
filling
a
container
with
a
fill
product
in
a
beverage
filling
plant
is
proposed,
comprising
a
housing
for
accommodating
an
electronics
module
for
controlling
an
electromechanical
actuator
of
a
filler
valve,
an
electronics
module
accommodated
in
the
housing,
and
at
least
one
opening
provided
in
the
housing
for
feeding
through
an
electrical
contacting
for
the
electronics
module
from
outside
the
housing.
Entsprechend
wird
eine
Vorrichtung
zum
Befüllen
eines
Behälters
mit
einem
Füllprodukt
in
einer
Getränkeabfüllanlage
vorgeschlagen,
umfassend
einen
elektromechanischen
Aktuator
eines
Füllventils,
ein
Gehäuse,
ein
in
dem
Gehäuse
aufgenommenes
Elektronikmodul
zur
Steuerung
des
elektromechanischen
Aktuators,
sowie
mindestens
eine
im
Gehäuse
vorgesehene
Öffnung
zur
Durchführung
einer
elektrischen
Kontaktierung
des
Elektronikmoduls
von
außerhalb
des
Gehäuses.
EuroPat v2
This
volume
flow
meter
is
typically
disposed
above
the
filler
valve,
and
measures
the
volume
flowing
into
the
container
during
the
filling
process.
Dieser
Volumenstrommesser
ist
dabei
typischerweise
oberhalb
des
Füllventils
angeordnet
und
misst
den
während
des
Füllvorgangs
in
den
Behälter
einströmenden
Volumenstrom.
EuroPat v2
The
electromechanical
actuators
are
each
supplied
with
the
appropriate
control
voltages
or
control
currents
by
means
of
electronics
modules,
such
that
a
specified
opening
and/or
closing
state
of
the
corresponding
filler
valve
in
the
filling
element
can
be
achieved.
Die
elektromechanischen
Aktuatoren
werden
jeweils
über
Elektronikmodule
mit
den
jeweiligen
Steuerspannungen
beziehungsweise
Steuerströmen
versorgt,
derart,
dass
ein
vorgegebener
Öffnungs-
und/oder
Schließzustand
des
jeweiligen
Füllventils
des
Füllorgans
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
However,
this
filler
pipe
outlet
can
also
be
closed
via
a
filler
pipe
valve,
e.g.,
in
the
case
where
a
fuel
pump
nozzle
allows
continued
flow,
to
prevent
fuel
from
entering
the
inlet
and
thus
the
ventilation
inlet
line.
Dieser
Einfüllrohrausgang
ist
jedoch
über
ein
Einfüllrohrventil,
beispielsweise
im
Fall
eines
durchgehenden
Zapfventils,
auch
schließbar,
um
das
Eindringen
von
Kraftstoff
in
den
Eingang
und
somit
in
die
Entlüftungseingangsleitung
zu
verhindern.
EuroPat v2
Here,
the
float
12
is
floating
on
fuel,
is
arranged
so
as
to
rest
on
the
filler
pipe
valve
seat
9
at
the
top
edge
of
the
cage
13,
and
there
closes
the
filler
pipe
valve
and
hence
the
filler
pipe
outlet
7,
thus
preventing
the
fuel
surrounding
the
float
12
from
entering
the
inlet
4
.
Der
Schwimmkörper
12
schwimmt
hier
auf
Kraftstoff
auf,
ist
an
der
Oberkante
des
Käfigs
13
am
Einfüllrohrventilsitz
9
anliegend
angeordnet,
und
verschließt
dort
das
Einfüllrohrventil
und
somit
Einfüllrohrausgang
7,
so
dass
der
den
Schwimmkörper
12
umgebende
Kraftstoff
nicht
in
den
Eingang
4
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
filler
pipe
valve
comprises
a
filler
pipe
valve
seat
9,
on
which
a
float
12,
namely
a
ball
of
low
density,
can
come
to
rest.
Das
Einfüllrohrventil
umfasst
einen
Einfüllrohrventilsitz
9
an
welchem
ein
Schwimmkörper
12,
nämlich
eine
Kugel
geringer
Dichte,
aufsitzen
kann.
EuroPat v2
The
electronics
module
3
can
be
for
example
a
motor
control
for
an
electromechanical
actuator
which
provides
the
necessary
stroke
lengths
to
drive
the
filler
valve.
Bei
dem
Elektronikmodul
3
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Motorsteuerung
für
einen
elektromechanischen
Aktuator
handeln,
welcher
die
zum
Antrieb
des
Füllventils
benötigten
Hübe
bereitstellt.
EuroPat v2
The
float
12
furthermore
rests
on
the
bottom
of
the
cage
13,
and
therefore
the
filler
pipe
valve
and
hence
the
filler
pipe
outlet
7
remain
open
and
recirculation
can
take
place.
Der
Schwimmkörper
12
liegt
weiterhin
am
Boden
des
Käfigs
13,
so
dass
das
Einfüllrohrventil
und
somit
Einfüllrohrausgang
7
geöffnet
bleibt
und
eine
Rezirkulation
stattfinden
kann.
EuroPat v2
In
the
refuelling
state,
the
filler
pipe
valve
preferably
remains
open
in
the
normal
case,
i.e.
especially
when
no
fuel
builds
up
in
the
region
of
the
filler
pipe
valve
owing
to
a
fuel
pump
nozzle
allowing
continued
flow,
and
therefore
recirculation
of
gases
into
the
tank
through
the
filler
pipe
during
refuelling
can
occur,
for
example.
Das
Einfüllrohrventil
bleibt
im
Zustand
der
Betankung
im
Normalfall,
also
insbesondere
wenn
sich
nicht
Kraftstoff
im
Bereich
des
Einfüllrohrventils
auf
Grund
eines
durchlaufenden
Zapfventils
staut,
bevorzugt
geöffnet,
so
dass
es
beispielsweise
zu
einer
Rezirkulation
von
Gasen
bei
der
Betankung
durch
das
Einfüllrohr
in
den
Tank
kommen
kann.
EuroPat v2
The
filler
pipe
valve
preferably
has,
as
a
valve
member,
a
float
which,
when
floating
on
a
liquid
provided
for
the
tank,
can
come
to
rest
on
the
filler
pipe
valve
seat
to
close
the
filler
pipe
valve.
Bevorzugt
weist
das
Einfüllrohrventil
als
Ventilkörper
einen
Schwimmkörper
auf,
der
bei
Aufschwimmen
auf
einer
für
den
Tank
vorgesehenen
Flüssigkeit
auf
dem
Einfüllrohrventilsitz
aufsitzen
kann
um
das
Einfüllrohrventil
zu
schließen.
EuroPat v2
For
fluidic
connection
to
a
filler
pipe
6
of
a
tank
device,
the
valve
device
3
furthermore
has
a
filler
pipe
outlet
7,
the
connection
of
which
to
the
inlet
4
may
be
closed
via
a
filler
pipe
valve.
Zur
fluidleitenden
Verbindung
mit
einem
Einfüllrohr
6
einer
Tankvorrichtung
weist
die
Ventilvorrichtung
3
zudem
einen
Einfüllrohrausgang
7
auf,
dessen
Verbindung
zum
Eingang
4
über
ein
Einfüllrohrventil
verschließbar
ist.
EuroPat v2
As
long
as
the
float
12
is
not
surrounded
by
fuel,
for
example,
the
float
rests
on
the
bottom
of
the
cage
13
and
does
not
close
the
filler
pipe
valve.
Solange
der
Schwimmkörper
12
nicht
beispielsweise
von
Kraftstoff
umgeben
ist
liegt
der
Schwimmkörper
am
Boden
des
Käfigs
13
und
verschließt
das
Einfüllrohrventil
nicht.
EuroPat v2
The
housing
for
accommodating
the
electronics
module
is
in
some
embodiments
designed
as
a
self-contained
module,
such
that
it
can
be
connected
as
a
module
with
an
electromechanical
actuator,
in
order
to
enable
the
actuation
of
a
filler
valve
in
a
filling
element.
Bevorzugt
ist
das
Gehäuse
zur
Aufnahme
des
Elektronikmoduls
derart
als
eigenständiges
Modul
ausgebildet,
dass
es
als
Modul
mit
einem
elektromechanischen
Aktuator
verbunden
werden
kann,
um
die
Betätigung
eines
Füllventils
in
einem
Füllorgan
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
the
drive
module
10
a
gear
unit
can
also
be
provided,
which
can
then
be
coupled
with
the
tappet
of
the
filler
valve.
In
dem
Antriebsmodul
10
kann
auch
eine
Getriebeeinheit
vorgesehen
sein,
welche
dann
mit
dem
Ventilstößel
des
Füllventils
gekoppelt
werden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
when
a
filling
element
in
a
beverage
filling
plant
fails
to
operate
due
to
electronic
problems
or
drive
problems,
the
drive
module
10
can
be
replaced
as
a
whole,
and
connected
simply
by
connecting
a
complementary
plug
to
the
connecting
device
4,
and
connecting
the
drive
module
10
mechanically
with
the
filling
element
or
the
filler
valve.
Thus
it
is
unnecessary
to
carry
out
time-consuming
troubleshooting.
In
einer
Getränkeabfüllanlage
kann
entsprechend
beim
Ausfall
eines
Füllorganes
aufgrund
von
Elektronikproblemen
oder
Antriebsproblemen
das
Antriebsmodul
10
als
Ganzes
ausgetauscht
werden,
wobei
die
Kontaktierung
einfach
dadurch
durchgeführt
werden
kann,
dass
über
die
Steckvorrichtung
4
ein
entsprechend
dazu
komplementärer
Stecker
angeschlossen
wird
und
das
Antriebsmodul
10
mit
dem
Füllorgan
beziehungsweise
dem
Füllventil
mechanisch
verbunden
wird.
EuroPat v2