Translation of "Fillet radius" in German
Since
transition
areas
of
this
type
have
a
defined
fillet
radius,
they
are
clearly
distinguishable
from
the
ring
surface.
Da
solche
Übergangsbereiche
einen
definierten
Ausrundungsradius
aufweisen,
sind
sie
eindeutig
von
der
Kranzoberfläche
unterscheidbar.
EuroPat v2
Enter
the
value
Fillet
Radius
=
5,
and
leave
the
option
Trim
Elements
checked.
Geben
Sie
den
Wert
Verrundungsradius
=
5
ein
und
lassen
Sie
die
Option
Elemente
trimmen
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
All
must
have
a
fillet
with
radius
equal
to,
or
greater
than
the
thickness
of
the
glass.
Alle
müssen
eine
Rundung
mit
Radius
gleich
oder
größer
als
die
Dicke
des
Glases.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
frusto-conical
surface
of
the
bushing,
in
the
area
overlain
by
the
valve
sleeve,
may
be
provided
with
a
fillet-type
circumferential
radius.
Alternativ
kann
die
Mantelfläche
der
Buchse
im
Bereich
der
Ventilhülse
mit
einem
hohlkehlenförmig
umlaufenden
Radius
versehen
werden.
EuroPat v2
The
transition
between
the
ring
surface
and
the
rotor
blades
can
be
designed
here
unsteady
(as
an
edge)
or
steady
(by
providing
a
fillet
radius)
in
the
mathematical
sense.
Der
Übergang
zwischen
der
Kranzoberfläche
und
den
Laufschaufeln
kann
dabei
im
mathematischen
Sinne
unstetig
(als
Kante)
oder
stetig
(unter
Realisierung
eines
Ausrundungsradius)
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
At
the
individual
stations
the
transitions
between
drilled
holes,
edges
and
end
faces
receive
a
defined
fillet
radius
tolerated
to
microns.
In
den
einzelnen
Stationen
werden
die
Übergänge
zwischen
Bohrungen,
Kanten
und
Planflächen
mit
einem
definierten,
im
Mikrometerbereich
tolerierten,
Verrundungsradius
versehen.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
root
point
of
the
toothing
is
then
located
lower
than
it
would
be
in
a
circular
tooth-root
fillet
having
constant
radius
and
corresponding
tangential
conditions.
Vorteilhaft
liegt
der
Fußpunkt
der
Verzahnung
dabei
tiefer
als
er
bei
einer
kreisförmigen
Zahnfußausrundung
mit
konstantem
Radius
und
entsprechenden
Tangentialbedingungen
liegen
würde.
EuroPat v2
The
transition
between
the
ring
surface
and
a
stator
blade
can
be
designed
here
unsteady
(as
an
edge)
or
steady
(by
providing
a
fillet
radius)
in
the
mathematical
sense.
Der
Übergang
zwischen
der
Kranzoberfläche
und
einer
Leitschaufel
kann
dabei
im
mathematischen
Sinne
unstetig
(als
Kante)
oder
stetig
(unter
Realisierung
eines
Ausrundungsradius)
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Any
transition
areas
present
which
incorporate
a
fillet
radius
between
the
ring
surface
and
the
stator
blade
represent
here
in
the
meaning
of
the
present
invention
a
partial
area
of
the
stator
blade,
and
not
a
partial
area
of
the
ring
surface.
Eventuell
vorhandene
Übergangsbereiche,
die
einen
Ausrundungsradius
zwischen
der
Kranzoberfläche
und
der
Leitschaufel
realisieren,
stellen
dabei
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
einen
Teilbereich
der
Leitschaufel
dar,
und
nicht
einen
Teilbereich
der
Kranzoberfläche.
EuroPat v2
Any
transition
areas
present
which
incorporate
a
fillet
radius
between
the
ring
surface
and
a
rotor
blade
represent
here
in
the
meaning
of
the
present
invention
a
partial
area
of
the
rotor
blade,
and
not
a
partial
area
of
the
ring
surface.
Eventuell
vorhandene
Übergangsbereiche,
die
einen
Ausrundungsradius
zwischen
der
Kranzoberfläche
und
einer
Laufschaufel
realisieren,
stellen
dabei
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
einen
Teilbereich
der
Laufschaufel
dar,
und
nicht
einen
Teilbereich
der
Kranzoberfläche.
EuroPat v2
This
hollow
in
the
form
of
the
fillet
or
the
radius
of
this
hollow
represents
a
“smooth”
transition
between
the
first
spring
tension
and
the
second
spring
tension.
Diese
kehlförmige
Ausrundung
bzw.
der
Radius
dieser
Ausrundung
repräsentiert
einen
"weichen"
Übergang
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Federhärte.
EuroPat v2
The
radius
of
the
cutter
head
is
preferably
equal
to
or
smaller
than
the
fillet
radius,
enabling
also
the
fillet
of
the
blisk
blade
to
be
line-wise
milled
using
the
same
cutting
tool.
Der
Radius
des
Fräskopfes
ist
vorzugsweise
gleich
oder
kleiner
als
der
Filletradius,
so
dass
mit
dem
gleichen
Fräswerkzeug
auch
das
Fillet
der
Bliskschaufel
abgeteilt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
it
is
favorable
to
position
a
boundary
layer
barrier
11
near
the
profile
suction
side
SS
or
also
at
the
periphery
RF
of
the
rounding
radius
normally
provided
on
the
blade
ends
and
also
termed
fillet
radius.
Erfindungsgemäß
günstig
ist
die
Positionierung
einer
Grenzschichtbarriere
11
nahe
der
Profilsaugseite
7
SS
oder
auch
am
Rand
RF
des
üblicherweise
an
Schaufelenden
vorgesehenen
Rundungsradius,
auch
Filletradius
genannt.
EuroPat v2
The
stent
graft
of
claim
10
wherein
the
ratio
of
the
radius
of
curvature
of
the
first
curved
portion
to
at
least
one
of
the
first
and
second
fillet
radius
of
curvature
is
about
1:1
to
about
1:10.
Stenttransplantat
gemäß
Anspruch
10,
wobei
das
Verhältnis
des
Krümmungsradius
des
ersten
gekrümmten
Teils
zu
wenigstens
einem
von
dem
ersten
und
dem
zweiten
Kehlenkrümmungsradius
etwa
1:1
bis
etwa
1:10
beträgt.
EuroPat v2
The
stent
graft
member
of
claim
9
or
10
wherein
the
ratio
of
the
radius
of
curvature
of
the
first
curved
portion
to
at
least
one
of
the
first
and
second
fillet
radius
of
curvature
is
about
1:1
to
about
1:10.
Stenttransplantat
gemäß
Anspruch
10,
wobei
das
Verhältnis
des
Krümmungsradius
des
ersten
gekrümmten
Teils
zu
wenigstens
einem
von
dem
ersten
und
dem
zweiten
Kehlenkrümmungsradius
etwa
1:1
bis
etwa
1:10
beträgt.
EuroPat v2