Translation of "Fillet welding" in German

They are fitted into one another, tacked and subsequently welded together by means of a peripheral fillet weld without welding seam preparation.
Sie werden ineinander gefügt, geheftet und anschließend ohne Schweißnahtvorbereitung durch eine umlaufende Kehlnaht zusammengeschweißt.
EuroPat v2
The unique solution of a scan head with pre-focus optic is optimized for vision-assisted applications such as fillet welding, with precise seam tracking to an accuracy of 0.1 mm.
Das einzigartige Lösungspaket eines Scan-Kopfes mit Vorfokus-Optik ist auf Vision-gestützte Anwendungen optimiert, wie beispielsweise das Kehlnahtschweißen mit präziser Kantenverfolgung mit 0,1 mm Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
A welding application in this respect is not to be equated with a welding process, but, in particular, will rather depend on the material of the workpiece as well as the filler metal and the type of welding (fillet weld, single V groove weld, butt weld, etc.).
Eine Schweißanwendung ist dabei nicht mit einem Schweißprozess gleichzusetzen, sondern vielmehr insbesondere vom Material des Werkstücks sowie des Zusatzwerkstoffs und der Schweißart (Kehlnaht, V-Naht, Stumpfnaht, etc.) abhängig.
EuroPat v2
Provisions may now be made, for example, for step e) to comprise the placing of at least one sensor carrier sheet metal blank or sensor carrier on an outer surface of the catalytic converter housing and the fixation by fillet welding.
Dabei kann beispielsweise vorgesehen sein, die Maßnahme e) das Auflegen wenigstens eines Sensorträger-Blechrohlings oder Sensorträgers auf eine Außenoberfläche des Katalysatorgehäuses und das Festlegen durch Kehlnahtschweißen umfasst.
EuroPat v2
A weld 62, which surrounds the entire edge area 46 and thus connects this area to the catalytic converter housing 19, can be prepared by fillet welding in the angular transition area between the edge area 46 and the outer surface 44 .
In dem winkeligen Übergangsbereich zwischen dem Randbereich 46 und der Außenoberfläche 44 kann durch Kehlnahtschweißen eine den gesamten Randbereich 46 umgebende und diesen somit an das Katalysatorgehäuse 19 anbindende Schweißnaht 62 erzeugt werden.
EuroPat v2
Another advantage resides in the fact that in order to form a corresponding weld seam, in particular a fillet weld, personal welding parameters to which the user has become accustomed over the years, as would be the case with the welding speed for example, can be stored in the control device and in the welding unit and applied for the purposes of computing the weld seam or the individual welding parameters to produce a corresponding, predetermined weld seam to user-defined welding parameters.
Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß zur Bildung einer entsprechenden Kehlnaht persönliche Schweißparameter, die sich der Benutzer über die Jahre angewohnt hat, wie dies beispielsweise bei der Schweißgeschwindigkeit der Fall ist, in der Steuervorrichtung bzw. im Schweißgerät hinterlegt werden können, sodaß für die Bildung einer entsprechenden vorgegebenen Schweißnaht benutzerspezifische Schweißparameter für die Berechnung der Schweißnaht bzw. der einzelnen Schweißparameter herangezogen werden können.
EuroPat v2
Also known from patent specification DE 38 44 124 A1 is an automatic copying method for a welding torch in an arc welding robot, whereby, when welding a fillet joint, welding is effected at an oscillation mid-point by the arc welding robot with a consumable electrode, whilst the welding torch is displaced in a weaving motion across a weld joint, in other words in a pendulum motion.
Weiters ist aus der DE 38 44 124 A1 ein automatisches Kopierverfahren für einen Schweißbrenner in einem Bogenschweißroboter bekannt, bei dem bei einer Kehlnahtschweißung ein oszillierender Mittelpunkt des Bogenschweißroboters mit aufbrauchbarer Elektrode die Schweißung durchführt, während der Schweißbrenner breitseits, also in Form einer Pendelbewegung, einer Schweißfuge bewegt wird.
EuroPat v2
With this method, the integrated current values of the two oscillating ends are compared with an integrated current value of an oscillation mid-point in order to prevent the fillet welding line from moving against a top plate of the workpiece and thereby correct the position of the welding torch depending on the deviation.
Bei diesem Verfahren werden die integrierten Stromwerte der beiden schwingenden Enden mit einem integrierten Stromwert eines Schwingungsmittelpunktes verglichen, um dadurch eine Bewegung der Kehlnahtschweißung gegen eine obere Platte des Werkstückes hin zu verhindern und somit die Position des Schweißbrenners entsprechend der Abweichung zu korrigieren.
EuroPat v2
Specialised in fillet welding, the automat UPK for wires with a diameter of up to 4 mm is a low-priced alternative to conventional tractors.
Spezialisiert auf das Kehlnahtschweißen ist er für das Verschweißen von Drähten bis 4 mm eine preisgünstige Alternative zu herkömmlichen Traktoren.
ParaCrawl v7.1
A fillet weld around the hub of the flange attaches the flange to the pipe.
Eine Kehlnaht um die Nabe des Flansches befestigt den Flansch am Rohr.
ParaCrawl v7.1
Then a fillet weld is made in the region of the first cam 15 .
Daraufhin wird im Bereich der ersten Nocke 15 eine Kehlnaht erzeugt.
EuroPat v2
The welding seam is preferably is in the form of a fillet weld.
Vorzugsweise ist die Schweißnaht als Kehlnaht ausgebildet.
EuroPat v2
This can be done by means of a circumferential fillet weld.
Beispielsweise kann dies mittels einer umlaufenden Kehlnaht vorgenommen werden.
EuroPat v2
The fillet weld can also be produced in this respect by means of conventional welding technology.
Die Kehlnaht kann insofern auch mittels einer herkömmlichen Schweißtechnik erzeugt werden.
EuroPat v2
The making of a fillet weld is complex.
Die Anbringung einer Kehlnaht ist aufwändig.
EuroPat v2
Here, the metal sheets are welded partially or completed by use of fillet welds.
Hierbei erfolgt teilweise oder vollständig ein Verschweißen der Bleche mittels Kehlnähten.
EuroPat v2
Preferably, the weld seam can be a fillet weld.
Bevorzugt kann die Schweißnaht eine Kehlnaht sein.
EuroPat v2
The buffer layers 36 may already be provided when the fillet welds 24 are applied.
Die Pufferlagen 36 können bereits zum Anbringen der Kehlnähte 24 vorgesehen sein.
EuroPat v2
The bar 30 is welded to the interrupted lower wall 26 at the sides of the gap 28 by fillet welds.
Der Steg 30 wird mit den Enden der Schmalseiten 26 mittels Kehlnähten verschweißt.
EuroPat v2
This can be done by means of a circumferential fillet weld, for example.
Beispielsweise kann dies mittels einer umlaufenden Kehlnaht vorgenommen werden.
EuroPat v2
For example, the cause cracking of fillet welds can become rough walls seismic activity.
Zum Beispiel kann die Ursache Cracken von Kehlnähten werden rauen Wänden seismische Aktivität.
ParaCrawl v7.1
Fillet welds loaded in the plane perpendicular to the connection plane (T-joints).
Kehlnähte, belastet in der Ebene senkrecht zur Verbindungsebene (T-Stoß).
ParaCrawl v7.1
Fillet welds loaded in the connection plane (Lap joints).
Kehlnähte, belastet in der Verbindungsebene (Überlappstöße).
ParaCrawl v7.1
A fillet weld is the most common weld type in steel building construction.
Die Kehlnaht ist die im Stahlhochbau weitaus am häufigsten vorkommende Nahtform.
ParaCrawl v7.1
This is the leg length of the fillet weld.
Dies ist die Beinlänge der Kehlnahtschweißung.
ParaCrawl v7.1
Such lateral guidance is possible, for example, in the creation of a flange weld or fillet weld.
Eine solche seitliche Führung ist beispielsweise bei der Herstellung einer Bördelnaht oder Kehlnaht möglich.
EuroPat v2
As already mentioned, the components can be welded by a fillet weld in or at the lap joint.
Wie bereits erwähnt, können die Bauteile mittels einer Kehlnaht im oder am Überlappstoß geschweißt werden.
EuroPat v2

Related phrases

fillet a fillet filleting weld on
weld fillet weld is welded welds
to be welded