Translation of "Filling device" in German
These
openings
serve
for
transportation
and
also
for
control
of
the
filling
device.
Diese
Ausnehmungen
dienen
dem
Transport
und
auch
der
Steuerung
der
Befülleinrichtung.
EuroPat v2
The
mentioned
vent
lien
does
not
possess
an
automatically
actuatable
valve
in
the
filling
device.
Die
genannte
Entlüftungsleitung
weist
kein
automatisch
betätigbares
Ventil
in
der
Befülleinrichtung
auf.
EuroPat v2
A
vent
line
is
not
provided
in
this
known
filling
device.
Es
ist
bei
dieser
bekannten
Befülleinrichtung
eine
Entlüftungsleitung
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
The
mentioned
vent
line
does
not
possess
an
automatically
actuatable
valve
in
the
filling
device.
Die
genannte
Entlüftungsleitung
weist
kein
automatisch
betätigbares
Ventil
in
der
Befülleinrichtung
auf.
EuroPat v2
From
these
containers,
the
prepared
quantities
of
raw
material
are
passed
to
a
filling
device
49
of
an
extruder
50.
Aus
diesen
werden
die
vorbereiteten
Rohstoffmengen
einer
Einfüllvorrichtung
49
eines
Extruders
50
zugeführt.
EuroPat v2
When
equipping
a
bulk
product
filling
device
with
a
liquid
inlet
device,
the
following
problems
result:
Bei
der
Ausrüstung
der
Schüttguteinfüllvorrichtung
mit
der
Flüssigkeitszuführeinrichtung
ergeben
sich
die
nachfolgenden
Probleme:
EuroPat v2
Additional
components
of
the
bulk
product
filling
device
10
can
be
attached
to
the
fill
connection
piece
11.
An
dem
Einfüllstutzen
11
können
weitere
Komponenten
der
Schüttguteinfüllvorrichtung
10
angeflanscht
werden.
EuroPat v2
3,3'-Dichlorobenzidine
dihydrochloride
in
the
required
amount
is
added
with
stirring
via
a
filling
device.
Über
eine
Einfüllvorrichtung
wird
3,3'-Dichlorbenzidin-Dihydrochlorid
in
der
benötigten
Menge
unter
Rühren
zugefügt.
EuroPat v2
A
completely
axially
accurate
alignment
of
all
the
elements
of
the
filling
device
is
thus
not
absolutely
necessary.
Eine
vollständig
achsgenaue
Ausrichtung
aller
Elemente
der
Fülleinrichtung
ist
somit
nicht
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
Moreover,
a
further
shut-off
valve
is
incorporated
between
the
annular
cleaning
channel
56
and
the
filling
device
2
.
Weiterhin
ist
zwischen
Reinigungsringkanal
56
und
Einfüllvorrichtung
2
ein
weiteres
Absperrventil
eingebaut.
EuroPat v2
In
this
case
this
filling
device
is
also
arranged
in
a
clean
room.
Auch
diese
Fülleinrichtung
ist
dabei
in
einem
Reinraum
angeordnet.
EuroPat v2
The
filling
device
can
in
particular
comprise
an
above-described
position
adjustment
means.
Die
Befüllvorrichtung
kann
insbesondere
eine
oben
beschriebene
Positionsverstelleinrichtung
umfassen.
EuroPat v2
Thereby,
the
product
loss
during
a
malfunction
of
the
filling
device
can
be
reduced.
Dadurch
kann
der
Produktverlust
bei
einer
Fehlfunktion
der
Befüllvorrichtung
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
shown
sequence
is
run
through
in
each
measuring
cycle
of
the
filling-level
measuring
device.
Der
dargestellte
Ablauf
wird
in
jedem
Messzyklus
des
Füllstandmessgerätes
durchlaufen.
EuroPat v2
In
this
step
almost
all
the
method-related
steps
of
a
conventional
filling-level
measuring
device
are
contained.
In
diesem
Schritt
sind
nahezu
alle
Verfahrensschritte
eines
konventionellen
Füllstandmessgerätes
enthalten.
EuroPat v2