Translation of "Filling level indicator" in German
Also,
the
zero
point
and
the
measuring
sensitivity
of
the
filling-level
indicator
are
temperature-dependent.
Auch
sind
der
Nullpunkt
und
die
Meßempfindlichkeit
des
Füllstandsanzeigers
temperaturabhängig.
EuroPat v2
This
measurement
effect
is
also
utilized
in
the
filling-level
indicator
mentioned
in
the
state
of
the
art.
Dieser
Meßeffekt
wird
auch
bei
dem
im
Stand
der
Technik
genannten
Füllstandsanzeiger
ausgenützt.
EuroPat v2
The
filling
level
of
the
cooling
medium
38
is
regulated
with
the
aid
of
a
filling
level
indicator
39.
Der
Füllstand
des
Kältemittels
38
wird
mit
Hilfe
eines
Füllstandsanzeigers
39
geregelt.
EuroPat v2
The
LED
filling
level
indicator
informs
your
employees
when
a
new
roll
is
needed.
Die
LED-Füllstandsanzeige
informiert
Ihre
Mitarbeiter,
wann
eine
neue
Rolle
eingelegt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
More
watering
system
Large
water
tank
with
filling
level
indicator
–
the
plant
takes
what
it
needs.
Großes
Wasser-Reservoir
mit
Füllstandsanzeige
–
die
Pflanze
nimmt
sich,
was
sie
braucht.
ParaCrawl v7.1
The
clip
can
be
used
for
example,
as
a
filling
level
indicator
by
affixing
stickers
under
the
clip.
Der
Clip
kann
beispielsweise
zur
Füllstandsanzeige
verwendet
werden,
indem
man
Aufkleber
unter
dem
Clip
anbringt.
ParaCrawl v7.1
A
reserve
tank
and
an
LED
filling
level
indicator
ensure
that
the
elegant
dispenser
is
never
surprisingly
empty.
Ein
Reservetank
und
eine
LED-Füllstandsanzeige
sorgen
dafür,
dass
der
edle
Spender
niemals
überraschend
leer
ist.
ParaCrawl v7.1
It
features
user-friendly
operation,
a
built-in
reserve
tank
and
an
electronic
filling
level
indicator.
Er
überzeugt
mit
seiner
benutzerfreundlichen
Bedienung,
einem
eingebauten
Reservetank
und
einer
elektronischen
Füllstandsanzeige.
ParaCrawl v7.1
An
LED
filling
level
indicator
shows
whether
a
spare
roll
is
present
and
whether
the
garbage
bag
needs
to
be
replaced.
Eine
LED-Füllstandsanzeige
zeigt,
ob
eine
Ersatzrolle
vorhanden
ist
und
ob
der
Abfallsack
gewechselt
gehört.
ParaCrawl v7.1
DE-C3-31
48
383
relates
to
a
filling
level
indicator
for
a
vehicle
fuel
tank
using
a
probe
having
provided
thereon
individual
temperature-dependent
resistors
at
partially
varying
distances.
Die
DE-C3-31
48
383
befaßt
sich
mit
einer
Füllstandsanzeige
für
einen
Kraftfahrzeug-Kraftstoffbehälter
mit
einer
Sonde,
auf
der
in
zum
Teil
unterschiedlichen
Abständen
einzelne
Kaltleiter
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
FIG.
1,
10
denotes
a
tank
for
the
fuel
of
a
motor
vehicle,
into
which
projects
a
transmitting
body
in
a
form
of
a
sound
conductor
11,
of
a
filling-level
indicator
12
for
the
quantity
of
fuel
in
the
tank.
In
Figur
1
ist
mit
10
der
Tank
für
den
Kraftstoff
eines
Kraftfahrzeugs
bezeichnet,
in
den
ein
Schalleiter
11
eines
Füllstandsanzeigers
12
für
die
Kraftstoffmenge
in
den
Tank
ragt.
EuroPat v2
In
the
front
plate
of
the
housing
bottom
part
2
there
is
a
filling-level
indicator
panel
92,
from
which
the
particular
fluid
level
of
the
various
fluid
baths
in
the
interior
of
the
processing
unit
1
can
be
read.
In
der
Frontplatte
des
Gehäuseunterteils
2
ist
eine
Füllstandsanzeigetafel
92
vorgesehen,
von
welcher
der
jeweilige
Flüssigkeitsstand
verschiedener
Flüssigkeitsbäder
im
Inneren
des
Verarbeitungsgeräts
1
abgelesen
werden
kann.
EuroPat v2
The
filling-level
indicators
89,
90,
91
are
integrated
into
the
filling-level
indicator
panel
92
which
is
located
on
the
front
plate
of
the
processing
unit
1.
Die
Füllstandsanzeigen
89,
90,
91
sind
in
der
Füllstandsanzeigetafel
92
integriert,
die
an
der
Frontplatte
des
Verarbeitungsgeräts
1
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
may
be
advantageously
used
as
a
filling
level
indicator
in
a
bin
or
for
various
other
purposes.
Die
Vorrichtung
läßt
sich
mit
Vorteil
als
Füllstandsanzeige
in
einem
Behälter
und
für
verschiedene
andere
Zwecke
verwenden.
EuroPat v2
DD-A1-247
971
relates
to
a
filling
level
indicator
comprising
a
piezoresistive
pressure
transducer
immersing
into
the
liquid
and
Suspended
at
a
conductor
at
a
predetermined
height.
Die
DD-A1-247
971
befaßt
sich
mit
einer
Füllstandsanzeige,
bei
der
ein
piezoresistiver
Druckwandler
an
einer
Leitung
hängend
in
bestimmter
Höhe
in
die
Flüssigkeit
eingetaucht
ist.
EuroPat v2
The
container
16
possesses
a
filling
level
indicator
30,
which
has,
for
example,
a
first
filling
level
probe
32
for
a
maximum
filling
level
and
a
second
filling
level
probe
34
for
a
minimum
filling
level.
Der
Behälter
16
verfügt
über
eine
Füllstandsanzeige
30,
die
beispielsweise
eine
erste
Füllstandssonde
32
für
einen
maximalen
Füllstand
und
eine
zweite
Füllstandssonde
34
für
einen
minimalen
Füllstand
aufweist.
EuroPat v2
An
apparatus
for
carrying
out
the
method
according
to
claim
1
in
a
device
for
the
production
and
controlled
portion-wise
delivery
of
foam,
comprising
an
overhead
supply
vessel
for
a
soap
solution,
an
intermediate
vessel
having
a
filling
level
indicator,
a
metering
device
for
soap
solution
and
a
compressed
air
cylinder
having
a
double-action
air
piston,
the
compressed
air
produced
on
the
forward
stroke
leaving
at
a
front
of
the
cylinder,
a
mixing
chamber
for
air
and
soap
solution
and
a
foamer
having
a
downstream
delivery
bore
for
metered
soap
foam,
characterized
in
that
there
is
provided
in
the
compressed
air
cylinder
at
least
one
radial
air
passage
pneumatically
connected
to
the
foam
delivery
bore.
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
Anspruch
1
in
einem
Gerät
zur
Erzeugung
und
kontrollierten
portionenweisen
Abgabe
von
Schaum,
bestehend
aus
einem
über
Kopf
angeordneten
Vorratsbehälter
für
eine
Seifenlösung,
einem
Zwischenbehälter
mit
Füllstandsanzeige,
einer
Dosiervorrichtung
für
Seifenlösung
und
einem
Druckluftzylinder
mit
einem
doppelt'wirkenden
Luftkolben,
wobei
die
im
Vorwärts-Hub
erzeugte
Druckluft
stirnseitig
austritt,
einer
Mischkammer
für
Luft
und
Seifenlösung
und
einem
Verschäumer
mit
einer
nachgeschalteten
Abgabebohrung
für
portionierten
Seifenschaum,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Druckluftzylinder
(82)
wenigstens
ein
radialer
Luftdurchlass
(89)
vorgesehen
ist,
und
dass
dieser
pneumatisch
mit
der
Schaum-Abgabebohrung
(80)
verbunden
ist.
EuroPat v2
That
can
be
achieved
in
the
usual
manner
by
the
provision
on
the
connecting
portion,
the
fixing
means
and
the
holding
cover,
of
means
which
produce
a
positively
locking
engagement
therebetween
and
which
permit
the
co-operating
parts
of
the
assembly
to
be
fitted
or
installed
only
in
predetermined
positions
relative
to
each
other
in
order
thereby
to
ensure
that
a
fuel
pump,
a
filling
level
indicator
and
other
devices
and
components
assume
within
the
fuel
tank
a
given
position
which
can
be
readily
reproduced
again,
even
after
the
connection
between
the
holding
cover
and
the
fuel
tank
has
been
disconnected,
when
that
connection
is
restored.
Dies
kann
in
üblicher
Weise
dadurch
erreicht
werden,
daß
am
Stutzen,
an
den
Befestigungsmitteln
und
am
Halterungsdeckel
einen
Formschluß
bewirkende
Mittel
vorgesehen
sind,
die
ein
Anbringen
bzw.
Einbauen
der
zusammenwirkenden
Teile
lediglich
in
vorherbestimmten
Positionen
zulassen,
um
so
zu
erreichen,
daß
Kraftstoffpumpe,
Füllstandsanzeiger
und
andere
Mittel
und
Einrichtungen
innerhalb
des
Kraftstoffbehälters
eine
bestimmte
Raumlage
einnehmen,
die
auch
nach
Lösen
der
Verbindung
zwischen
Halterungsdeckel
und
Kraftstoffbehälter
bei
Wiederherstellen
derselben
ohne
weiteres
wieder
reproduzierbar
ist.
EuroPat v2
For
recognizing
the
filling
level,
the
tank
4
may
have
a
filling
level
indicator
for
the
liquid,
for
example,
a
viewing
window
33;
the
viewing
window
33
may
additionally
be
provided
with
markings,
not
shown.
Zur
Erkennung
des
Füllungsgrades
kann
der
Tank
4
eine
Füllstandsanzeige
für
die
Flüssigkeit,
beispielsweise
ein
Sichtfenster
33
aufweisen,
das
zusätzlich
mit
nicht
dargestellten
Markierungen
versehen
sein
kann.
EuroPat v2