Translation of "Filling neck" in German
The
lower
housing
part
2
is
welded
to
the
filling
neck
1.
Das
untere
Gehäuseteil
2
ist
am
Abfüllstutzen
1
angeschweißt.
EuroPat v2
The
wine
is
filled
into
the
bottle
through
this
filling
neck.
Durch
diesen
Einfüllstutzen
hindurch
wird
die
Flasche
mit
Wein
befüllt.
EuroPat v2
After
filling
the
filler
neck
can
be
released.
Nach
dem
Befüllen
wird
der
Stutzen
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
thin-walled
cylindrical
filling
neck
is
closed
by
a
melting
process.
Anschließend
wird
der
dünnwandige
zylindrische
Einfüllstutzen
durch
einen
Schmelzprozess
verschlossen.
EuroPat v2
The
closing
element
2
is
provided
with
a
thin-walled,
cylindrical
filling
neck
3
.
Das
Verschlusselement
2
weist
einen
dünnwandigen,
zylindrischen
Einfüllstutzen
3
auf.
EuroPat v2
The
filling
neck
also
provides
a
negative
pressure
in
the
engine.
Der
Einfüllstutzen
sorgt
auch
für
einen
Unterdruck
im
Motor.
ParaCrawl v7.1
This
portion
can
be
used
for
handling
the
closing
plug
during
insertion
of
said
closing
plug
into
the
filling
neck.
Dieser
Abschnitt
kann
zur
Handhabung
des
Verschlussstopfens
beim
Einsetzen
desselben
in
den
Einfüllstutzen
dienen.
EuroPat v2
The
device
in
accordance
with
the
invention
ensures
the
above
during
the
entire
slipping-on
operation,
i.e.,
until
the
bag
is
clamped
on
to
the
filling
neck.
Durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
dies
während
des
gesamten
Aufsteckvorganges,
d.
h.
bis
zum
Anklemmen
des
Sackes
am
Sackstutzen
sichergestellt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
expanding
blades
synchronously
follow
the
pivot
movement
of
the
bag
grips
from
the
aligning
table
to
the
filling
neck.
Hierfür
ist
vorgesehen,
daß
die
Spreizschaufeln
die
Schwenkbewegung
der
Sackgreifer
vom
Ausrichttisch
zum
Sackstutzen
synchron
mitvollziehen.
EuroPat v2
This
event
is
followed
by
a
rapid
pivot
movement
of
both
the
bag
grips
and
the
expanding
blades
along
an
arc
towards
the
filling
neck.
Hieran
kann
sich
eine
gemeinsame
schnelle
Schwenkbewegung
der
Sackgreifer
und
der
Spreizschaufeln
auf
Kreisbogen
zum
Sackstutzen
hin
anschließen.
EuroPat v2
Mixing
pipe
3
has
an
upper
opening
15
facing
towards
filling
neck
portion
10
and
covered
by
a
conical
deflector
cover
16,
so
that
the
bulk
goods
supplied
to
neck
portion
10
is
prevented
from
dropping
directly
into
mixing
pipe
3.
Das
Mischrohr
3
enthält
eine
obere,
in
Richtung
auf
den
Einfüllstutzen
10
weisende
Öffnung
15,
die
mit
einem
Abweiskegel
16
überdeckt
ist,
so
daß
das
in
den
Einfüllstutzen
eingegebene
Schüttgut
nicht
direkt,
axial
in
das
Mischrohrgelangen
kann.
EuroPat v2
The
manufacturer
named
Slidell
(USA)
produces
devices
for
expanding
and
slipping
on
bags,
in
which
the
bags
are
expanded
exclusively
by
suction
means
acting
on
the
bag
faces,
while
there
are
provided
gripping
means
which,
at
the
same
time,
hold
the
side
folds
of
the
bags,
especially
in
the
case
of
laterally
folded
bags,
in
their
original
position
until
the
bag
has
been
slipped
on
to
the
filling
neck.
Vom
Hersteller
Slidell,
Owatonna,
USA,
sind
Vorrichtungen
zum
Spreizen
und
Aufstecken
bekannt,
bei
denen
das
Aufspreizen
der
Säcke
ausschließlich
mit
auf
die
Sackflächen
einwirkenden
Saugern
erfolgt,
während
Greifermittel
vorgesehen
sind,
die
gleichzeitig
die
seitlichen
Sackfalten,
insbesondere
bei
Seitenfaltensäcken,
in
ihrer
ursprünglichen
Stellung
festhalten,
bis
der
Sack
auf
den
Abfüllstutzen
aufgesteckt
ist.
EuroPat v2
Subsequently,
suction
ports
are
introduced
into
the
open
bag
opening
in
front
of
the
end
faces
of
the
filling
neck
the
purpose
of
such
ports
being
to
suck
out
any
air
and,
in
consequence,
dust
displaced
during
the
filling
process.
Anschließend
werden
Absaugschächte
in
die
noch
offene
Sacköffnung
vor
den
Stirnflächen
des
Abfüllstutzens
eingeführt,
durch
die
die
beim
Befüllen
verdrängte
Luft
und
insbesondere
der
damit
aufgewirbelte
Staub
abgesaugt
werden
sollen.
EuroPat v2
The
filling
neck
1
has
a
substantially
rectangular
cross-section
and
comprises
a
lower
housing
part
2
whose
end
faces
3
extend
downwardly
in
a
V-shaped
configuration,
and
whose
side
faces
4
are
only
partially
visible.
Im
einzelnen
ist
ein
Abfüllstutzen
1
von
im
wesentlichen
rechteckigem
Querschnitt
gezeigt,
der
ein
unteres
Gehäuseteil
2
umfaßt,
dessen
Stirnflächen
3
V-förmig
nach
unten
auslaufen,
und
dessen
Seitenflächen
4
nur
teilweise
zu
erkennen
sind.
EuroPat v2
In
front
of
each
plane
of
the
end
faces
3
there
are
arranged
fork-like,
double
lever
arms
19
which,
around
axes
through
pins
34,
are
rotatably
attached
to
connecting
members
33
which
are
also
firmly
connected
to
the
filling
neck
1.
Jeweils
vor
der
Ebene
der
Stirnflächen
3
sind
gabelförmig
ausgeführte
doppelte
Hebelarme
19
angeordnet,
die
um
Achsen
34
drehbar
an
Laschen
33
befestigt
sind,
die
ebenfalls
mit
dem
Abfüllstutzen
1
fest
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
flange
40
is
provided
with
a
radially
extending
through
hole
41
into
which
a
neck
42
is
threaded
that
serves
as
a
liquid
filling
neck.
In
dem
Ringbund
40
ist
ein
radial
verlaufendes
Durchgangsloch
41
ausgebildet,
in
das
ein
Stutzen
42
geschraubt
ist,
der
einen
Flüssigkeits-Nachfüllanschluß
bildet.
EuroPat v2
To
enable
a
periodic
operation
of
the
ejection
device
according
to
the
present
invention,
a
liquid
filling
neck
is
provided
which
is
advantageously
formed
at
the
insert
and
communicates
with
the
pressure
cavity
via
the
gap
between
the
working
piston
and
the
insert.
Für
einen
periodischen
Betrieb
des
erfindungsgemäßen
Ejektionsgeräts
ist
ein
Flüssigkeits-Nachfüllanschluß
vorgesehen,
der
vorteilhafterweise
an
der
Zwischenhülse
ausgebildet
ist
und
der
über
den
Trennspalt
zwischen
dem
Arbeitskolben
und
der
Zwischenhülse
mit
dem
Druckhohlraum
verbunden
ist.
EuroPat v2