Translation of "Filling needle" in German
The
formation
of
condensed
water
on
the
filling
needle
is,
likewise,
avoided.
Ebenso
ist
die
Bildung
von
Kondenswasser
auf
der
Füllnadel
vermieden.
EuroPat v2
The
filling
needle
can
be
made
on
the
whole
exclusively
of
plastic.
Die
Abfüllnadel
kann
insgesamt
ausschließlich
aus
Kunststoffmaterial
bestehen.
EuroPat v2
An
outer
reinforcing
tube
layer
according
to
Claim
2
results
in
an
inherently
stable
filling
needle.
Eine
äußere
Versteifungs-Schlauchschicht
nach
Anspruch
2
führt
zu
einer
formstabilen
Abfüllnadel.
EuroPat v2
The
entire
filling
needle
can
be
made
of
plastic.
Die
gesamte
Abfüllnadel
kann
aus
Kunststoff
gefertigt
sein.
EuroPat v2
An
excess
of
this
sort
can
be
generated
through
subsequent
assembly
of
the
filling
needle.
Ein
solcher
Überstand
kann
durch
nachträgliches
Konfektionieren
der
Abfüllnadel
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
fluid
can
be
introduced
into
the
container
by
means
of
a
filling-needle
system.
Das
Fluid
kann
mit
einem
Füllnadelsystem
in
den
Behälter
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
filling
needle
72
and/or
the
container
36
are
moved
for
this
purpose.
Hierzu
werden
Füllnadel
72
und/oder
Behältnis
36
bewegt.
EuroPat v2
The
device
also
contains
a
filling
device
3
containing
a
filling
needle
4
.
Die
Vorrichtung
enthält
weiterhin
eine
Befülleinrichtung
3,
die
eine
Füllnadel
4
enthält.
EuroPat v2
The
filling
needle
4
projects
from
the
bell
jar
1
at
the
underside
thereof.
Die
Füllnadel
4
ragt
an
der
Unterseite
der
Vakuumglocke
1
aus
dieser
heraus.
EuroPat v2
The
filling
needle
4
has
a
connection
16
for
the
liquid
to
be
filled.
Die
Füllnadel
4
weist
einen
Anschluss
16
für
die
einzufüllende
Flüssigkeit
auf.
EuroPat v2
Such
a
filling
needle
has
the
advantage
that
it
closes
without
drops
being
formed.
Eine
derart
ausgestaltete
Füllnadel
hat
den
Vorteil,
dass
sie
tropfenbildungsfrei
schließt.
EuroPat v2
The
discharge
opening
and
sealing
sleeve
40
are
axially
aligned
with
respect
to
the
filling
needle
4
.
Die
Austrittsöffnung
und
die
Dichtungshülse
40
sind
axial
gegenüber
der
Füllnadel
4
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
of
the
filling
needle
correspondingly
runs
parallel
to
said
longitudinal
extent.
Entsprechend
parallel
zu
dieser
Längserstreckung
verläuft
die
Längsachse
der
Füllnadel.
EuroPat v2
The
filling
needle
10
has
a
housing
12
.
Die
Füllnadel
10
weist
ein
Gehäuse
12
auf.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated,
the
filling
needle
10
has
a
pneumatic
cylinder
26
.
Die
Füllnadel
10
weist
in
der
dargestellten
Ausführungsform
einen
Pneumatikzylinder
26
auf.
EuroPat v2
This
enables
each
filling-needle
system
3
and
the
assigned
weighing
system
2
to
be
adapted
to
different
container
sizes.
Hierdurch
kann
jedes
Füllnadelsystem
3
ebenso
wie
das
zugeordnete
Wägesystem
2
an
unterschiedliche
Behältergrößen
angepasst
werden.
EuroPat v2
This
objective
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
filling
needle
having
the
features
given
in
Claim
1
.
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Abfüllnadel
mit
den
im
Anspruch
1
angegebenen
Merkmalen.
EuroPat v2
The
filling
needle
16
can
be
used
in
a
tube
set
for
transferring
a
flowable
pharmaceutical
product.
Die
Abfüllnadel
16
dient
zur
Verwendung
in
einem
Schlauchset
zum
Abfüllen
eines
fließfähigen
Pharmazeutikums.
EuroPat v2
The
inner
silicone
tube
layer
2
of
the
filling
needle
16
is
slid
over
the
filling
tube
19
.
Die
innere
Silikon-Schlauchschicht
2
der
Abfüllnadel
16
ist
am
Konnektorende
18
auf
den
Füllschlauch
19
aufgestülpt.
EuroPat v2
In
a
design
of
the
filling
needle
16
that
is
not
depicted,
a
chemical
bonding
agent
is
used.
Bei
einer
nicht
dargestellten
Ausführung
der
Abfüllnadel
16
kommt
ein
chemischer
Haftvermittler
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
change
in
the
volume
flow
can
take
place
via
a
membrane
valve
installed
upstream
of
the
filling-needle
system.
Die
Änderung
des
Volumenstroms
kann
über
ein
Membranventil
erfolgen,
welches
dem
Füllnadelsystem
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2